Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 9

— Хочешь червячка? В таких свёрнутых листьях обычно водятся жирненькие и сочные личинки.

Чёрный ворон, который вовсе не ел насекомых, с отвращением отвернул голову и даже взмахнул крылом, чтобы сдуть листок с червяком, который Янь Юэ поднесла ему поближе.

Её так позабавило его выражение морды, что она залилась звонким смехом и ещё больше умилилась:

— Тогда, может, дикого фрукта? Правда, я нигде рядом не видела ягод… Ах да, где ты сорвал этот цветок? Он такой ароматный и красивый, мне очень нравится! — Если бы куст был достаточно крупный, она бы с удовольствием отыскала его и пересадила часть куста в свой пока ещё не обустроенный огородик.

Судя по тому, как часто ворон приносил ей цветы, растение должно было расти где-то совсем рядом.

Она уже думала, как бы после обеда выбраться на поиски, как вдруг ворон, сидевший у неё на плече, взмыл в воздух. Янь Юэ растерялась, а потом с лёгкой грустью посмотрела ему вслед:

— Ты улетаешь? А в следующий раз узнаешь меня?

Ворон опустился на ветку и обернулся к ней с громким «карр!» Янь Юэ не поняла, значит ли это «узнаю» или просто «прощай».

В общем, сказочное приключение в стиле диснеевской принцессы подошло к концу.

Хоть ей и было немного грустно, она всё равно улыбнулась и помахала рукой:

— Ладно, до свидания!

Чёрная птица молча смотрела на неё довольно долго. Возможно, это было просто плодом человеческого воображения, но Янь Юэ показалось, будто на пушистом вороньем личике читается надпись: «Да ну тебя».

— Карр!

Ворон вернулся, сделал перед ней круг и снова взлетел на ветку, оглядываясь назад, будто ждал её.

Янь Юэ настороженно спросила:

— Ты хочешь, чтобы я пошла за тобой?

Она осторожно сделала шаг вперёд — и ворон действительно полетел дальше, снова оглянувшись, чтобы убедиться, что она следует за ним.

Хотя всё это выглядело невероятно, любопытство и жажда приключений взяли верх. Несмотря на неизвестность, Янь Юэ не смогла устоять и пошла за ним.

Пройдя минут десять за вороном, она вдруг вышла на поляну, где всё вокруг было усыпано крупными, белоснежными и душистыми цветами, а также множеством бутонов самых разных форм.

— Так ты привёл меня сюда за цветами?! Ты понимаешь, что я говорю? — воскликнула Янь Юэ, переполненная радостью. Вместо того чтобы сразу срывать цветы, она подошла ближе к ворону и уставилась на него с надеждой.

Чёрная птица, сидевшая на низком кустарнике и приводившая в порядок перья, слегка откинула голову назад — человеческое лицо приблизилось слишком близко, такого уровня близости она ещё не испытывала, поэтому ворон инстинктивно поднял крыло и оттолкнул её чуть дальше.

Этот жест явно подтверждал её догадку.

Янь Юэ вовсе не восприняла это как нечто сверхъестественное. В конце концов, в её прошлой жизни в интернете полно видео с умными животными. Почему бы животным в этом мире не быть такими же сообразительными?

Поэтому она с радостью приняла свою удачу, улыбнулась и немного отступила назад, после чего протянула вперёд правую руку:

— Меня зовут Янь Юэ. Давай дружить?

Ворон посмотрел то на мерцающий белый свет вокруг её души, то на её чистые глаза, задумался и, наконец, протянул кончик своего крыла.

— Хотя он и не понимал, зачем для дружбы нужно так протягивать крыло, но ведь он — повидавшая виды священная птица! Такие мелочи — пустяки.

— Ха-ха, дурачок! — засмеялась Янь Юэ, аккуратно сжав пальцами кончик крыла. — Вот это крыло, глупыш.

И она сама взяла другое крыло птицы, чтобы «пожать» его.

Ворону было непривычно, да и «дурачок» — это обидно! Он ведь не вылупился из яйца вчера!

— Такое рукопожатие — обычай в моём мире, — пояснила Янь Юэ, всё ещё улыбаясь. — Теперь мы официально знакомы. У тебя есть имя? Если да — кивни, если нет — покачай головой.

Она уже полностью поверила, что её новый вороний друг понимает человеческую речь, и теперь с интересом хотела понять, насколько глубоко это понимание.

Ворон склонил голову, подумал и покачал головой.

На самом деле имя у него было — как у любого божественного существа, оно даровалось при рождении. Но теперь, когда он отказался от света и ушёл во тьму, даже роскошные хвостовые перья утратил, прежнее имя ему больше не подходит. Он больше не достоин его носить.

Янь Юэ почувствовала, что после этого отрицательного ответа настроение ворона стало грустным. Она ласково погладила его по голове и весело предложила:

— Как насчёт того, чтобы звать тебя Сяохэй? Это будет твоё прозвище. А когда ты узнаешь больше и станешь мудрее, сможешь сам выбрать себе настоящее имя.

Ворон безразлично клюнул её палец, который гладил его голову, — тем самым давая согласие.

— Отлично, Сяохэй! Я сорву немного цветов и отнесу их в храм. Ведь в мифах говорится, что бог любит чисто белые цветы. Наверняка ему понравится.

Услышав это, ворон, уже собиравшийся улететь, замер и вместо этого стал помогать ей собирать цветы.

Сяохэй оказался прекрасным другом: не только помогал собирать цветы, но и по дороге домой на время исчез, а вернувшись, принёс ей сладкий дикий плод.

— Очень вкусный! Спасибо, Сяохэй! Давай разделим пополам.

Она снова засмеялась, и в уголках глаз заблестели слёзы от смеха:

— Хотя… наверное, правильнее сказать: «пополам между человеком и птицей».

Ворон посмотрел на неё взглядом, полным презрения к глупости.

Почему она вообще так часто смеётся?

Ладно, раз уж смеётся красиво — пусть себе смеётся.

Янь Юэ зажала букет под мышкой, одной рукой ела половинку плода, а другой держала вторую половинку у плеча, чтобы Сяохэй, сидевший у неё на плече, мог удобно клевать.

Сначала ворон не хотел есть — такие ягоды растут повсюду, чего в них особенного? Да ещё и делиться с человеком — ужасно непрестижно!

Но когда тонкие, белые пальцы протянули ему сочную, красную половинку плода, он всё же не удержался и клюнул.

Посмотрел на неё — та ела с явным удовольствием.

Ворон задумчиво прожевал мякоть. Хм, вроде и правда вкусно?

Клюнул ещё раз, чтобы убедиться.

Хм… ещё клюв… и ещё… и ещё…

К счастью, Янь Юэ вышла рано, поэтому, даже несмотря на небольшое отклонение от маршрута ради поиска гардений, она успела вернуться к началу утренней молитвы.

В храм Сяохэя взять не получится, поэтому она устроила его в своей комнате:

— Сяохэй, подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

Подумав, она решила, что оставлять его одного без дела — нехорошо, и принесла ярко-розовый полевой цветок:

— Если захочешь выйти, положи этот цветок на подоконник. Когда я вернусь и увижу его там, пойму, что ты ушёл. Договорились?

Ворон каркнул и, наклонившись, взял цветок клювом и положил себе под лапы.

Отлично — значит, договорились.

Янь Юэ мягко улыбнулась и ещё раз погладила его по спинке.

Сяохэй был среднего размера для птицы — величиной с её ладонь. Его чёрные перья блестели и были гладкими на ощупь, как шёлк.

В прекрасном настроении она вышла из комнаты и, как обычно, получила презрительный взгляд от Чунь, которая шла следом в храм. Янь Юэ не обратила на это внимания.

Вскоре после её ухода ворон взял цветок и положил его на подоконник, после чего взмахнул крыльями и улетел в лес.

Теперь, когда он находится рядом с этим человеком и служит проводником, больше не нужно собирать молитвы и нести их в Хаос. Да и вернуться туда он всё равно уже не может.

В глазах ворона мелькнула сложная гамма чувств, но он быстро скрыл их. Как только он вылетел за пределы влияния храма, вокруг стало больше животных. Паря высоко в небе, он оглядывал землю, как ястреб, высматривающий добычу.

Повисев в воздухе немного, он заметил цель и стремительно ринулся вниз, словно стрела.

— Карр-карр! Спасите!

— Говори! Где самые вкусные ягоды в округе?!

Перед началом утренней молитвы Янь Юэ поставила собранные цветы на алтарь перед статуей бога.

Священная Жрица заметила это и с улыбкой сказала:

— Цветы прекрасны. Богу они понравятся.

Чунь, которая уже пришла в храм и стояла на коленях на циновке, тихо молилась, но при этих словах чуть слышно фыркнула, бросив завистливый взгляд на алтарь.

Янь Юэ была в прекрасном настроении и, оглядев скромный алтарь, спросила:

— Священная Жрица, можно я поставлю здесь корзинку или вазу для цветов?

Хотя Священная Жрица не знала, что такое корзинка или ваза, она всё равно благосклонно ответила:

— Конечно. Думаю, богу это тоже понравится.

После молитвы Священная Жрица отдельно остановила Янь Юэ:

— Сегодня ты выглядишь особенно радостной.

Янь Юэ, прищурив глаза в улыбке, ответила:

— Да! Я завела удивительного друга.

Она на секунду замялась и осторожно спросила:

— Священная Жрица, мой друг — чёрный ворон. Могу ли я оставить его у себя?

Она не знала, примут ли в храме, где почитают белый цвет, совершенно чёрную птицу.

Священная Жрица задумчиво спросила:

— Ты встретила его в лесу поблизости?

Хотя она и следовала учению, где белый символизирует чистоту, она не была фанатичкой, ненавидящей всё чёрное.

Ведь даже у них самих есть чёрные части тела — глаза, волосы, да и кожа под солнцем темнеет. Всё это даровано богом, а значит, он не отвергает «чёрный» как таковой, а лишь борется с тьмой и злом.

Янь Юэ, которой за несколько дней уже успела проникнуться доверием к Священной Жрице, с энтузиазмом рассказала о том, как познакомилась с Сяохэем:

— …Сяохэй невероятно умён! Природа творит поистине чудесных существ!

Увидев, как сильно девушка привязалась к своему новому другу, Священная Жрица тоже мягко улыбнулась.

Ей нравилось, как эта девушка с радостью принимает всё вокруг и с любопытством исследует мир. Очевидно, перед ней — добрая душа, смотрящая на мир с теплотой.

Такая душа наверняка сияет ярким светом.

— После твоего рассказа мне тоже захотелось познакомиться с твоим другом. Может, вечером он составит мне компанию?

Янь Юэ радостно хлопнула в ладоши:

— Обязательно спрошу у него! Если он не будет возражать.

Это означало, что теперь она может свободно водить Сяохэя по храму — что, конечно, было замечательно.

Священная Жрица каждый день была занята множеством дел и редко выходила из своих покоев. Она лично заботилась обо всём в храме, поэтому после первых трёх дней Янь Юэ и другие девушки больше не ели вместе с ней.

Янь Юэ предпочитала обедать на кухне вместе с Чуньну, Цюйну и Дунну, тогда как Чунь всегда просила Дунну приносить еду в комнату.

Янь Юэ никак не могла понять, зачем Чунь так настаивает на еде в комнате, ведь там нет даже стола. Как она вообще ест? Ставит миску на пол и ест, стоя? Или садится на корточки? Оба варианта казались ей крайне неудобными, особенно после привычки есть за столом. Она даже сомневалась, не вредит ли это пищеварению.

Поэтому, когда Янь Юэ, насвистывая, вышла из храма и направилась к своей комнате, чтобы найти Сяохэя, её внезапно перехватила фигура, выскочившая из-за колонны в коридоре. Девушка даже вздрогнула от неожиданности.

Увидев, что это Чунь, она удивилась:

— Ты здесь? Разве ты не ушла раньше?

Чунь мрачно смотрела на неё некоторое время, но вместо ответа спросила:

— О чём с тобой говорила Священная Жрица? Ты такая довольная.

Чунь уже заметила: не только низкородные служители бога, но и сама Священная Жрица явно отдают предпочтение этой чужачке. Она не понимала почему. Ведь она-то родом из племени горного бога и предана ему всей душой!

Почему же все — от простых слуг до самой Священной Жрицы — больше любят эту беспечную чужеземку, которая вместо служения занимается непонятной ерундой?

Взгляд Чунь задержался на всё более белой и сияющей коже Янь Юэ, и зависть в её сердце усилилась.

Неужели всё дело только в том, что чужачка светлее?

Янь Юэ нахмурилась, и улыбка сошла с её лица:

— А тебе какое дело? Почему я должна тебе это рассказывать?

Обычно она терпела ехидные взгляды и колкости, считая, что им не стоит придавать значения. Но если Чунь решила, что она — мягкая и безвольная, то ошиблась.

Чунь даже опешила. Она не ожидала, что обычно безобидная чужачка вдруг заговорит так резко. Весь её накопившийся гнев и обида будто погасли под ледяной водой.

http://bllate.org/book/3653/394299