Готовый перевод Strange Illness: Cause [Completed + Extras] / Болезнь живых: История одной одержимости: Глава 8

После смерти мамы я, казалось, потеряла рассудок от горя. Я была совершенно не в себе, и стоило кому-то обратиться ко мне с вопросом, как мне требовалось не меньше трех секунд, чтобы вообще сообразить, что ответить.

Достойно проводить человека в последний путь — на самом деле процесс невероятно хлопотный. Тогда же я целиком погрузилась в скорбь и абсолютно ничего в этом не смыслила.

Позже все заботы по кремации и похоронам взял на себя Си Жун.

Вообще-то, в его обязанности это не входило.

Но тогда я думала, что он делает это из чувства вины — потому что оказался бессилен и не смог спасти мою маму, вот и старается теперь загладить свою вину всеми возможными способами.

На самом деле я невзлюбила его вовсе не поэтому. Я прекрасно понимала, что жизнь и смерть каждого человека предопределены свыше.

Просто меня бесила его вечная, неизменная на протяжении многих лет холодность, казавшаяся фасадной, словно в нем вовсе не было никаких эмоциональных всплесков.

Тогда я была еще молода и упряма: он бегал вокруг, помогал мне во всем, а я за всю дорогу даже спасибо ему не сказала.

А что было потом?

Потом… как же мы дошли до такой жизни?

Размышляя об этом, я и не заметила, как оказалась у больницы, где работал Си Жун.

Знакомый белый фасад величественно возвышался прямо передо мной. Врачи и медсестры в белоснежных халатах то и дело входили и выходили, и я испуганно шарахнулась в сторону от входа.

С одной стороны, сказывались мои непростые отношения с Си Жун, с другой — я здесь частая гостья, и со многими врачами и медсестрами из этой больницы была знакома. Попасться им на глаза я ужасно боялась.

Я присела на корточки в каком-то укромном уголке у стены. Отсюда открывался отличный обзор: люди из больницы меня не замечали, а я могла в любой момент увидеть, кто выходит из главных дверей.

Я затаилась там, словно высохший камень, с совершенно пустой головой.

Прошло неизвестно сколько времени — наверное, миновал весь остаток дня. Солнце закатилось за горизонт, зажглись уличные фонари, опустилась ночь, и я сразу же заметила Си Жун, который вышел из здания больницы, уже переодевшись в привычную черную повседневную одежду.

Я тут же спряталась в небольшом переулке у дороги и стала наблюдать, как он проходит мимо. В какой-то момент его точеный профиль мелькнул перед моими глазами; на лице в холодноватой оправе золотистых очков не было ни единой эмоции, напоминая многолетний ледник.

Убедившись, что он отошел далеко, я на цыпочках выбралась из укрытия. В самом конце улицы его силуэт растворился в пьянящих ночных огнях большого города.

Сохраняя безопасную и не слишком близкую дистанцию, я быстрым шагом последовала за ним.

Я помнила, что дом Си Жун находился совсем близко от больницы, в районе с баснословно дорогими ценами на землю, так что на работу ему даже не требовалось ездить на машине.

Я думала, что он отправится прямиком домой, но неожиданно он свернул к супермаркету.

Рядом раскинулся шумный торговый квартал, на первом этаже которого располагался супермаркет Ole’. Его изысканно оформленные витрины ярко сияли в лучах подсветки. Раньше он уже приводил меня сюда, а я тогда еще подшучивала над ним, мол, неужели у него куры денег не клюют, раз он может запросто оставить в супермаркете за один заход больше тысячи юаней.

Он бросил на меня косой взгляд и ответил: я же не на твои деньги покупаю.

Тогда я снова затянула: да зачем вообще брать такое дорогое? Вон, на taobao можно купонов набрать, и всякие снеки вообще бесплатно домой притащишь.

Си Жун лишь усмехнулся и бросил: если тебе так не терпится в могилу, я не стану тебя останавливать, но неужели ты и впрямь осмелишься есть бесплатную еду?

Я удивилась — с какой стати бесплатное нельзя есть?

Если уж на то пошло, на первом курсе университета я только и жила тем, что ела за его счет.

Тогда мне казалось, что я — словно откормленная им свинья.

Сразу после похорон мамы мы с Си Жун перестали общаться.

Он — занятой заведующий отделением, а я — нищая студентка.

Перед смертью мама вечно переживала, как я буду жить дальше. Она говорила, что я только поступила в университет, и впереди столько расходов, и неизменно повторяла, что больше не хочет лечиться.

Тогда я успокаивала ее, уверяя, что в вузе есть стипендии для малоимущих и я уж точно буду сыта и обута, так что ей незачем тревожиться. На самом деле оплата маминого лечения выгребла почти все семейные сбережения до послед копейки.

В те дни я питалась всего раз в сутки: просила у хозяина блинной вчерашние, уже не распроданные просроченные булочки, а в обед шла в угол студенческой столовой и черпала из железного бака бесплатный суп. Иногда тетушки-работницы столовой проявляли жалость и подкладывали мне еще немного белого риса, и тогда я заливала его пустым бульоном и заглатывала, даже не жуя.

Так прошло полсеместра, пока в один прекрасный день я случайно не столкнулась с Си Жун в кофейне, где подрабатывала.

Он уставился на меня, слегка нахмурившись, и лицо у него было очень тяжелым.

Он спросил: Жуань Ли, как ты умудрилась так исхудать?

Я подумала, что он задает этот вопрос в силу своей профессиональной врачебной привычки, а вовсе не потому, что действительно переживает за меня или вроде того.

В конце концов, для человека его склада упомнить имя родственника пациента, которого он лечил полгода назад, — уже великая милость.

Я поставила перед ним чашку с готовым латте-артом и ответила: ем мало, худею я.

Он окинул меня прохладным взглядом, от которого я так и застыла на месте, чувствуя, как внутри зарождается страх.

Я натянуто усмехнулась: господин, если больше ничего не нужно, я пойду вниз, на кухне меня ждут, надо помочь.

Мне казалось, этого достаточно, чтобы дать понять: я избегаю разговора, и в каком я состоянии, жива я или мертва — его совершенно не касается.

Я уже собиралась уйти, как вдруг он — безо всякого уважения к моим границам — резко схватил меня за руку и ледяным тоном произнес: пошли со мной.

Ничего не понимая, под любопытными и сплетническими взглядами коллег и посетителей кофейни я была утащена им на улицу.

Он посмотрел прямо на меня: я спрашиваю, у тебя в последнее время были боли в животе? С каких пор ты начала так стремительно худеть?

Я на мгновение растерялась, словно догадываясь, к чему он клонит, и торопливо затрясла головой: нет. Я регулярно прохожу медосмотры, правда, я просто ем мало.

Я знала, что нерегулярное питание — это худшее, что может быть, но что поделать, если я была бедна?

К тому же я была молода и еще держалась.

Си Жун больше ничего не сказал. Зато в тот день, когда закончилась моя смена и я уже собиралась уходить, вынеся мусор, выяснилось, что он поджидает меня прямо у входа в кофейню — причем вид у него был такой, будто он караулил меня все это время.

Я была поражена до глубины души. Увидев, что я вышла, он беспристрастно бросил мне два слова: садись в машину.

Его автомобиль был припаркован на подземной парковке торгового центра. Он велел мне подождать, а сам вернулся с целой кучей больших пакетов в руках. Я запомнила только логотип супермаркета на плотной фирменной бумаге. Тогда я понятия не имела, что все эти куски сырого мяса, хлеб, оливковое масло и прочее были импортными и стоили просто умопомрачительных денег.

http://bllate.org/book/36529/4539146