Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 15

Он бесцельно бросил взгляд в сторону — и в поле зрения внезапно предстала со спины мокрая Ши Минь. Тонкая ткань прилипла к его стройному телу, очертания спины плавно спускались вниз, образуя на талии соблазнительный изгиб. Ниже виднелись длинные, прямые ноги, ступавшие по полу и излучавшие свойственную юношам угловатость.

Голос Лу Чжо застрял в горле.

Агент:

— Ты правда не любишь его?

Лу Чжо:

— …Не люблю.

О ком они говорят?

Что за любовь и нелюбовь.

Ши Минь вытирал волосы, настороженно поводя ушами.

В этот момент агент успокоился и произнес:

— Ну и отлично.

Лу Чжо хранил молчание.

Повесив трубку, Ши Минь и Лу Чжо посмотрели друг на друга, и лишь спустя долгое время Ши Минь подал голос:

— Я пойду к себе.

Если сушить волосы и дальше, можно и вправду простудиться.

Лу Чжо даже не взглянул на него:

— Угу.

Ши Минь протянул полотенце обратно:

— Спасибо за полотенце.

Лу Чжо взял его, по-прежнему глядя себе под ноги:

— Угу.

Почему он так немногословен.

Ши Минь почесал затылок и неуверенно бросил:

— Ну… спокойной ночи?

Лу Чжо:

— …Спокойной ночи.

Странно всё это.

Он согласился пожелать ему спокойной ночи, но при этом даже не удостоился взглянуть на него.

Ши Минь надул щеки, охваченный негодованием:

Да неужели?

Какой же он жадина.

Неужели Лу Чжо до сих пор дуется из-за тех слов вечером?

…

Возможно, из-за того странного звонка агента перед сном, мысли Лу Чжо отчего-то свернули в сторону.

Он смотрел в потолок, а перед глазами словно стоял чей-то призрачный силуэт — зябкий, влажный, белый, очень похожий на Ши Миня.

Но, кажется, еще тоньше и хрупче.

— Разве я его видел? — пробормотал он про себя.

Словно в памяти внезапно приоткрылась щель, и оттуда неудержимо хлынули капли ослепительного света. Лу Чжо смутно почувствовал, что вид закутанного в полотенце и послушно смотрящего на него Ши Миня кажется ему смутно знакомым.

Будто это уже случалось в прошлом.

Но такого просто не могло быть.

Он точно знал, что прежде никогда не видел Ши Миня таким покладистым.

— Показалось?

В психологии говорят, что человеческая память — продукт субъективный, она способна смешивать реальный опыт с иными картинами. Быть может, это не его подлинные воспоминания, а лишь наложившиеся друг на силуэты из просмотренных в прошлом фильмов и оставшийся на сетчатке ночной образ.

Выходит, подсознательно он переживает за Ши Миня?

Что за бред.

Лу Чжо перевернулся на другой бок и окончательно потерял сон.

В конце концов он поднялся с постели, взял телефон и вбил в поисковик: «Если у меня есть друг…»

Запнувшись, он вдруг сообразил, что подобные вводные слова в поисковой строке ни к чему, молча стер их и ввел заново: «Если однажды я внезапно почувствовал странное знакомство со спиной своего заклятого врага —»

Поисковик выдал целую вереницу связанных запросов.

Лу Чжо встрепенулся.

Сначала он открыл самый популярный вариант — длинный текст на несколько сотен слов.

Вся страница пестрела болтовней.

Комментарий №1: Злейший враг есть злейший враг, заклятым врагам нельзя становиться мужьями, а если уж стал мужем, то ты…

Что за чушь!

Лу Чжо отказался дочитывать и сразу перешел к следующему по популярности результату, пробегая текст по диагонали.

Комментарий №2: Заклятого врага следует запереть в темной комнате, из которой нельзя выйти, пока не начнешь ненавидеть друг друга. Они презрительно усмехнутся и заявят, что скорее умрут, чем…

А позже… они обнялись и поцеловались…

К посту даже прилагалась пикантная картинка.

— Хлоп.

Лу Чжо в ярости отбросил телефон.

Судя по всему, в интернете не осталось ни единого адекватного человека!

Теперь его голова была наводнена странными словами вроде «муж» и «поцелуй».

Лу Чжо в душе горько пожалел о содеянном.

Сам виноват, делать ему было нечего.

Зачем понадобилось среди ночи не спать и выискивать всякую дрянь.

…

Ранним утром съемочная группа приступила к выдаче сегодняшних денег на расходы только что проснувшимся гостям.

— Чжан Шэншэн и Сун Ли — триста юаней.

— Ду Вэньшу и Юй Хуай — двести пятьдесят юаней.

Очередь дошла до Лу Чжо.

Ши Минь с надеждой протянул руку.

Режиссер тяжело вздохнул:

— Пара Лу Чжо и Ши Миня получает тридцать три юаня пятьдесят две фэнь.

Ши Минь остолбенел:

— Почему у нас так мало?!

У остальных суммы трехзначные, а им достались жалкие крохи с копейками.

Режиссер бесстрастно пояснил:

— Сумма рассчитана по итогам вчерашнего ужина и распределена на основе голосования всех сотрудников съемочной группы.

Ха-ха-ха, в ту секунду я еще злился за своего пейза, а в следующую уже нахожу это справедливым.

Какая жалость, на двоих им досталось всего тридцать три юаня.

Именно тридцать три юаня пятьдесят две фэнь! Пятьдесят две фэнь крайне важны, их нельзя упускать!

Да бросьте вы, с вашими-то кулинарными талантами то, что вас не заставили доплачивать из своего кармана — уже доказательство ангельского терпения съемочной группы.

Ши Минь, однако, остался недоволен:

— Мы приготовили очень вкусно.

Режиссер проигнорировал его протест и лишь сыпал соль на рану:

— Тридцать юаней из этой суммы — моя личная спонсорская помощь. Если бы опираться только на результаты голосования, сегодня у вас на двоих было бы всего три юаня пятьдесят две фэнь.

Ши Минь: …

Лу Чжо: …

Нам теперь еще и спасибо тебе сказать?!

Гости, обладающие трехзначными «гигантскими капиталами», могли отправляться за покупками, а беднякам с двузначным балансом выходить за порог не полагалось. Ши Минь предложил:

— Купим две пачки лапши, перебьемся как-нибудь.

Лу Чжо горячо поддержал эту идею.

Припасы на острове были ограничены, поэтому они обошли лавчонку, устроенную съемочной группой, но обычной лапши не нашли и взяли тоньше — рисовые нити сяньмянь.

Лу Чжо добровольно встал у плиты и завязал фартук:

— Сколько варить?

Ши Минь не имел об этом ни малейшего представления и неуверенно ответил:

— Две миски?

По миске на человека, съесть по вареному яйцу — и хватит.

Лу Чжо немного подумал, прикинул собственный аппетит и опустил в воду вдвое больше лапши.

— Не маловато ли?

Ши Минь опасался остаться голодным.

Лу Чжо счел это замечание разумным, поразмыслил и бросил в кастрюлю еще горсть.

Вода весело булькала и пузырилась. Воспользовавшись моментом, он поставил на огонь другую сковороду и зажарил два пышных, безупречных яйца. Прикинув время и решив, что всё готово, он без задней мысли приподнял крышку кастрюли.

Лу Чжо: …………

Увидев, как он молча застыл на месте с крайне сомнительным выражением лица, Ши Минь с любопытством подступил ближе.

Мгновение спустя Ши Минь: …………

Лу Чжо охватило глубокое недоумение:

— Она что, сама себя клонирует?

Ши Минь остолбенел:

— Какая огромная кастрюля.

Это ведь не по миске на человека.

Это по целому «тазику» на брата.

Они стояли перед плитой — странные, но удивительно синхронные, — не смея пошевелиться.

Сами их спины источали упрямое нежелание принимать суровую реальность.

Лу Чжо помолчал:

— У меня развилась трипофобия.

Ши Минь:

— У меня тоже.

Длинные и лишенные бытовых навыков юноши столкнулись лицом к лицу с бесконечно размножающейся лапшой и испытали глубокую растерянность. Но пока они застыли в оцепенении, сяньмянь продолжала множиться, полностью заполнив донельзя просторную кастрюлю.

Тонкие нити лапши и без того выглядели устрашающе, но Лу Чжо, как назло, проявил неизменную верность своему фирменному стилю в обращении с цветом.

Целая кастрюля угольно-черной, извивающейся лапши.

Слишком пагубно для рассудка.

Так почему же она всё-таки черная?!!

Соевого соуса переборщил…?!

Мало того что черная, она еще и блестит! Это та самая «пёстрая чернота», которую требуют заказчики?!

В стиле Ктулху (плачет).

Ши Минь робко произнес:

— Может, купим еще пару пачек лапши быстрого приготовления?

Лу Чжо кивнул.

Ши Минь:

— Но выбрасывать еду, которую ты с таким трудом приготовил, тоже неправильно.

Помолчав пару секунд, они синхронно повернулись к камерам.

Оператор по ту сторону объектива: …

Съемочная группа, стоявшая еще дальше: …

Дрное предчувствие.

Ха-ха-ха-ха-ха, съемочная группа сама себя наказала.

Всё началось с трагедии в «тридцать три юаня пятьдесят две фэнь».

Пощадите режиссера, хотя бы ради того, что он лично пожертвовал тридцать юаней (смайлик с собачьей головой).

Режиссер еще никогда не радовался так сильно тому, что потратил лишние тридцать юаней!

Ему досталось всего лишь крошечный глоток.

— Э-э-эх, — со слезами на глазах уплетал он лапшу.

Это было спасение из пасти смерти.

Слезы радости.

…

К тому моменту, как остальные гости вернулись с объемистыми свертками и пакетами, Лу Чжо уже наводил порядок на кухне, а съемочная группа притихла подобно перепелкам.

Увидев горы грязной посуды на кухне, гости испуганно переглянулись и заволновались:

— Неужели съемочная группа хочет заставить нас мыть посуду?

Не успел Лу Чжо раскрыть рта, как съемочная группа испуганно замахала руками, наперебой открещиваясь:

— Нет! Эта посуда — наша работа.

Никому не отдадим.

Лу Чжо развел руками.

Гости почувствовали неладное.

Чжан Шэншэн осторожно поинтересовался:

— Тогда какое у нас задание на вторую половину дня?

Съемочная группа закивала:

— Никаких заданий. Во второй половине дня вы можете просто расслабиться и поболтать друг с другом.

Вилле есть пазлы и игровые приставки, можете поиграть.

Вечером можете полюбоваться звездами.

А ужин… пожалуйста, отдохните как следует, мы берем всё на себя.

Гости: ???

Не прошло и часа с их ухода, как съемочная группа потерпела столь разительные перемены?

Внезапно начали вести себя как нормальные люди, даже непривычно.

Съемочной группе было что сказать, да слова в горле застряли.

Вообще-то лапша Лу Чжо оказалась вполне съедобной, но они же собственными глазами видели, как черная лапша в их собственных мисках оживала и «размножалась». Когда ты своими глазами наблюдаешь, как эта субстанция начинает шевелиться, извиваться и «расти», причем её становится всё больше и больше…

Спасите их рассудок, умоляем TAT.

Съемочная группа больше не смела бесчинствовать, страшась, что Лу Чжо вновь продемонстрирует какое-нибудь диковинное кулинарное чудо.

Доставка прибыла.

На фоне этих мыслей у дверей виллы показался ярко-оранжевый силуэт.

http://bllate.org/book/36522/4538331