Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 14

— Спасибо.

Лу Чжо сохранял бесстрастие:

— Но в этом не было необходимости.

Он прекрасно знал свои кулинарные способности.

В плане внешней привлекательности, которая столь же обманчиво вводила в заблуждение, блюда Ши Миня ничем не уступали. Гости не решались есть стряпню Лу Чжо, и, испытывая легкое чувство вины, уже не смели придираться к Ши Миню. Тем более что его кушанья выглядели так, будто цветовая гамма была подобрана идеально; казалось, стоило лишь взглянуть на них, как нос уже улавливал аппетитный аромат.

Свои собственные кулинарные таланты они тоже прекрасно осознавали.

Нельзя сказать, что вкусно, скорее — кое-как лезет в горло.

Разумеется, все преисполнились ожиданий к Ши Миню и перед объективами камер щедро зачерпнули полные палочки еды. Гости уже мысленно выбрали выгодный ракурс для съёмки и заготовили похвальные слова, на их лицах застыла самая безупречная улыбка, а во рту, помимо половины порции риса, оказалась целая гора еды, которую они с надеждой проглотили...

[НЕТ!]

[Только не это!]

[Стойте... не ешьте!]

[Пощадите эти палочки!]

Экран пестрел бегущей строкой комментариев.

Но было уже слишком поздно.

Не прошло и мгновения, как в глазах у всех невольно заблестели слёзы.

Вы спросите, почему на наших глазах так часто застывают слёзы?

Да потому что...

Боже мой.

Спасите же наши вкусовые рецепторы!

— Очень неплохо.

— Очень необычно.

— Чуть-чуть солоновато...

хриплыми голосами выдавили они.

Но в оставшееся время гости решительно отказывались прикасаться к этим мискам.

За весь обед лишь Ши Минь ел с полным наслаждением, а в конце, прикончив остатки яичницы, умудрился жадно умять еще две чашки риса.

Лу Чжо нужно было поддерживать форму, поэтому он лишь слегка пригубил еду. Пока сидевший рядом соучастник уплетал за обе щеки, сам он лишь держал за ножку бокал, неторопливо смакуя шампанское, подготовленное съемочной группой.

Золотистая жидкость покачивалась в фужере, отражая расплывчатые огни и ночной пейзаж.

Лу Чжо выглядел рассеянным, словно погрузился в собственные мысли.

Его рука, сжимавшая бокал, от напряжения изогнулась в красивом изгибе, указательный палец упирался в холодное стекло, а на внутренней стороне подушечки чернела крошечная родинка.

Зрители вдруг вспомнили, что во время первого выпуска кто-то из его фанаток говорил, будто у Лу Чжо очень красивые руки.

[И правда красивые, ссс...]

[Выглядят такими сильными, ссс.]

[Ссс.]

[Ссс.]

Весь экран заполнился единодушными и невыразимыми вздохами, на мгновение взбудоражив воображение зрителей.

[О чём это думает Лу Чжо?]

[У него такой серьезный вид, неужели размышляет над новой песней?]

Лу Чжо ни о чём особенном не думал.

Он просто занимался самоанализом.

Днём он изо всех сил старался добыть ингредиенты лишь потому, что хотел заставить Ши Миня готовить, втайне надеясь довести того до изнеможения. Но вечером ему снова пришлось самому возиться у плиты, и в конце концов он накормил досыта лишь одного Ши Миня.

...Так ради чего же он вообще старался?

Неужели ради того, чтобы усердно подкармливать Ши Миня?

Лу Чжо прикусил клык, досыта нахлебавшись злости.

Хотя толком он так и не поел и не выпил, атмосфера усыпанного звёздами неба была слишком прекрасна. К тому же гости подобрались одного возраста, и неловкость первой встречи постепенно растаяла. За ужином, перешучиваясь, они заговорили о своих напарниках, и Ду Вэньшу даже осмелился поддразнить Лу Чжо:

— Учитель Лу, а когда вы с Ши Минем познакомились?

Атмосфера на мгновение странно затихла.

Было очевидно, что эти двое знакомы и ладят друг с другом куда лучше, чем остальные пары. Все гости прекрасно это понимали, однако такие завсегдатаи индустрии, как Чжан Шэншэн, были осведомлены об их былой «непримиримости» куда лучше остальных, а потому и вовсе не решались поднимать эту тему.

Но раз уж кто-то спросил, ему самому стало любопытно.

Ши Минь с таким же интересом уставился на Лу Чжо.

Лу Чжо не стал скрывать и равнодушно бросил:

— С детства.

То ли от выпитых двух бокалов шампанского, то ли еще от чего, но Ду Вэньшу слегка повело. В голове у него помутилось, и, совершенно не подумав, он машинально улыбнулся:

— Ого, так вы, выходит, с пелёнок знакомы?

Чжан Шэншэн проникся глубоким уважением.

— Братец, да ты мастер рискованных сплетен!

Лу Чжо потерял дар речи:

— Нет.

Придя в себя, Ду Вэньшу вспомнил о ходивших повсюду слухах об их вражде. Он торопливо выдавил пару смешков и уже собирался сменить тему, как вдруг Ши Минь, державний в руке кусок дыни, неожиданно произнес:

— Почему это нет?

Лу Чжо бросил на него мимолетный взгляд.

И ты еще спрашиваешь?

Однако выражение лица Ши Миня было донельзя невинным, в нем даже читалось стремление докопаться до истины:

— Мне кажется, так не должно быть.

Ведь Лу Чжо идеально подходил под его стандарты красоты.

— Хоть мы и знакомы с детства, мы не были близки, — холодно развеял иллюзии об их прошлом Лу Чжо. — За весь год количество раз, когда мы нормально разговаривали, едва ли превышало три раза.

[Погодите-ка, а как же ненормально?]

Комментарии унеслись в совершенно иное русло, но стремление Лу Чжо провести четкую грань казалось особенно очевидным.

Он продолжил:

— Никому и в голову не придет назвать нас друзьями.

[А... я-то думал, их вражда — всего лишь постановка, раз уж сегодня они выглядят вполне дружелюбно.]

[Тот, что сверху, перед камерой — постановка, а вот за кадром кроется вся правда!]

[Выходит, они и правда должны недолюбливать друг друга.]

[Печально, я только начал шипперить их.]

[+1, в конце концов, они так гармонично смотрятся в роли кулинарных убийц.]

Лу Чжо бросил взгляд на Ши Миня:

— Короче говоря, мы у друг друга в черном списке.

Помолчав, он слегка прищурился и предельно ровным тоном добавил:

— Во всех возможных способах связи.

[Какой странный тон?]

[Почему мне кажется, что от этого веет такой кислиной...]

[Не то чтобы кислина, но ощущение какое-то очень странное, неприятное (жестикулирует), мне одной кажется?]

При упоминании об этом Лу Чжо снова вспомнил тот отвратительный слух.

Слух о том, что он ни на что не годен?

Ха.

А также о том человеке, который после распускания сплетен пропал со связи и исчез наотрез.

Лу Чжо дернул уголком рта.

Холодно.

Улыбка вышла натянутой.

Ши Минь подумал, что если бы над головами людей могли появляться шкалы «очков благосклонности», то те жалкие крохи, что он сегодня заработал у Лу Чжо, сейчас, пожалуй, упали бы прямиком до отрицательных значений.

Ши Минь осторожно ткнул кусочек дыни палочкой и протянул Лу Чжо:

— Брат, отведай дыньки.

И ведь сам назвал его братом.

Лу Чжо выдал:

— Ха.

И остался непреклонен.

Никаких эмоций, кроме холодной усмешки, даже дыню не взял.

Ши Минь озабоченно подумал:

Ну вот.

Мало того, что шкала ушла в минус, так ее еще и не исправить.

Ши Минь без лишних слов развернул руку и засунул кусок дыни себе в рот, так что его щеки тут же округлились.

Ничего не поделаешь, даже если он и хотел бы помириться, толку от этого не было — в памяти зияла пустая дыра, и никаких зацепок для поисков не осталось.

Просто на подсознательном уровне Ши Миня снедало странное чувство вины.

Словно...

Он действительно сделал что-то ужасное по отношению к Лу Чжо.

...Да не может быть?

Ши Минь торопливо сунул в рот еще пару кусочков дыни, чтобы успокоить нервы.

Все равно не вспоминается.

Ладно уж.

Когда не знаешь, что делать, остается лишь одно.

Сначала доедим дыню.

Примечания автора:

Глава 11. Неужели Лу Чжо помешан на любви? Лу Чжо тихо хмыкнул: «...»

Вторая половина вечерних посиделок прошла для Ши Миня в полном отвлечении.

— Ши Минь, Ши Минь.

Лишь после того, как Чжан Шэншэн позвал его несколько раз подряд, витавший в облаках Ши Минь пришел в себя:

— Мм?

Чжан Шэншэн спросил:

— В какой ты комнате?

Они распределяли комнаты.

К счастью, съемочная группа не додумалась до такого извращения, чтобы поселить только что познакомившуюся «парочку» вместе — наиллюстрацию виллы состояла преимущественно из одноместных номеров. Все еще витая в облаках и раздумывая над тем, какие же у них с Лу Чжо счеты, Ши Минь выпалил первое, что пришло на ум:

— А где живет Лу Чжо?

Чжан Шэншэн потерял дар речи...

Вы что, сиамские близнецы?

— Лу Чжо живет на втором этаже, в комнате с маленьким балкончиком.

Ши Минь на автомате выдал:

— Тогда я поселюсь в соседней.

Ночной ветерок приятно обдувал лицо, приняв холодный душ и выйдя на балкон, Ши Минь надеялся, что ветер проветрит его затуманенные и смятенные мысли. Однако ветер оказался слишком холодным, и едва ступив за порог, он тут же задрожал от озноба.

Бриз с океана принес с собой ни с чем не сравнимый влажный аромат морской соли. Кончики его волос все еще были мокрыми, капли воды стекали по темным прядям, а белая футболка наполовину пропиталась влагой, быстро обрисовав точеные контуры ключиц.

Лу Чжо, только что вышедший на балкон, как раз застал Ши Миня за картиной водяного соблазнения.

Лу Чжо:

— ...Ты чего тут стоишь?

Лицо Ши Миня онемело от холодного ветра, и он, окоченев, неуверенно произнес:

— Сушусь на ветру.

Вот только чем больше он сушился, тем сильнее пропитывался влагой.

Следы сырости от ключиц поползли вниз, постепенно распространяясь по всей спине.

Лу Чжо, казалось, разговаривал с кем-то по телефону, в его ухе красовалась беспроводная гарнитура. Собеседник что-то сказал, и он внезапно бросил взгляд на Ши Миня.

— Слышал, ты участвуешь в шоу и на ходу сменил напарника, — осторожно произнес менеджер. — Как вы ладите?

Лу Чжо выдавил из себя:

— Нормально.

Ши Минь навострил уши, пытаясь подслушать, но едва уловил пару слов, как ему прямо на голову прилетел плевок полотенцем.

Ши Минь: ?

Сила броска была такой, будто его пытались прикончить изподтишка.

Лу Чжо даже не глянул на него.

Но Ши Мишу показалось, что по упрямому затылку собеседника можно было отчетливо прочитать слово «вытрись».

Полотенце недавно побывало в сушильной машине, и в ладонях ощущалось сухое тепло. Ши Минь послушно накинул его на плечи, пушистая ткань преградила путь холоду, укутав его согревающим уютом.

Голос менеджера стал еще более осторожным:

— Я также слышал, что вы в первый же день тайком держались за руки перед камерами.

Лу Чжо:

— ...Ничего подобного не было.

До чего же эти фанаты горазды распускать слухи.

Менеджер с беспокойством произнес:

— Но мне кажется, его внешность как раз в твоем вкусе.

Лу Чжо презрительно хмыкнул:

— С чего бы это...

http://bllate.org/book/36522/4538330