Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 13

Лу Чжо не стал оценивать это блюдо какими-либо словами. Он хранил абсолютное молчание и под прицелом камеры просто молча допил целую бутылку минеральной воды.

Ши Минь с осторожностью подал голос:

— Ты… пришёл в себя?

Лу Чжо приподнял бровь и ничего не ответил.

Ши Минь робко настоял на своём:

— Если пришёл в себя, попробуй еще салат из свежих овощей.

Взгляд Лу Чжо упал на его губы.

Губы Ши Миня только что касались напитка, они блестели от влаги и выглядели необыкновенно мягкими. Из-за этого Лу Чжо стало еще труднее понять: раз у него такие мягкие губы, то почему, стоило ему открыть рот, оттуда полились столь безжалостные слова?

Но салат он делал собственными глазами.

Пропорции приправ, насколько он помнил, были вполне нормальными.

К тому же, ему пока не хотелось окончательно разочаровываться в кулинарном таланте Ши Миня…

Лу Чжо с опаской подцепил палочками немного салата.

В одно мгновение вся горечь, острота и кислинка земной жизни словно сосредоточились на кончике его языка.

Ну как?

Выражение лица Лу Чжо застыло 23333

Холодные закуски вроде не должны быть слишком противными??

— Вполне съедобно, — с трудом сглотнув, с бесстрастным лицом кивнул Лу Чжо. — Если давать оценку, то это похоже на североамериканского скунса с тайским перцем чили и исландской акулой с тухлым тюленем, которые зачем-то решили устроить собрание у меня во рту.

Лента комментариев:……

Съемочная группа:……

Спасите, до чего же это должно быть омерзительно на вкус, чтобы моего брата пробило на поэзию?

Съемочная группа: не привлекайте нас, пробовать не хотим.

Представив, что им, возможно, придется отведать смесь скунса, перца чили и протухшего акульего мяса, съемочная группа в этот момент была готова умереть.

Лу Чжо тяжело-тяжело вздохнул.

Как раз когда Ши Минь украдкой подкрался к плите, пытаясь приготовить еще одно блюдо, чтобы доказать свою состоятельность, Лу Чжо вовремя его остановил.

— Тебе больше нельзя готовить.

Хото сказал Лу Чжо.

Ши Минь хотел было возразить: «С какой стати?».

Однако Лу Чжо снова заговорил:

— Остальное я приготовлю сам.

Ши Минь молча проглотил протест.

Он слегка разжал пальцы и с некоторым сомражением уточнил:

— А ты умеешь?

У него еще хватает наглости сомневаться в нем?

Лу Чжо с уставшим сердцем махнул рукой, не став ничего объяснять. Он лишь привычно зажег конфорку, так же привычно бросил оставшуюся половину ребрышек в кипяток, чтобы выварить пену, вытащил их, а затем обжарил до золотистой корочки. При этом он успевал вести процесс в два потока: параллельно с ребрышками он приготовил «тушеный картофель» и «яйца по-фучжоуски».

Ши Минь превратился в машину для похвал:

— Как круто!

Лу Чжо всё-таки слишком универсален!

Он даже готовить умеет? Да он просто супермен!!

У-у-у-у, мой брат и правда такой хозяйственный, любая за него замуж пойдет — будет счастлива!

Однако все похвалы оборвались в тот самый момент, когда блюдо наконец сняли с огня.

Ши Минь посмотрел на то, что в итоге стало «ребрышками», моргнул раз, моргнул другой и неуверенно произнес:

— Это ребрышки угольного гриля?

Чернее черного.

Уголь налицо.

Но где же ребрышки?

Лу Чжо улыбнулся:

— Кисло-сладкие ребрышки.

— Попробуешь?

В его выражении лица сквозила угроза.

Ши Минь мысленно отступил назад:

— Д-давайте в другой раз…

Лу Чжо не произнес ни слова, лишь улыбнулся еще шире.

Ши Минь горько пожалел: зачем он заставил Лу Чжо пробовать еду раньше? Если бы он тогда не принуждал его к дегустации, у того сейчас не было бы ни малейшего повода заставлять пробовать его стряпню…

С видом человека, идущего на смерть, он подцепил палочками кусочек ребрышка.

Могу сказать одно: вы двое просто созданы друг для друга.

Впредь этой парочке мужей строго-настрого запрещено появляться на кухне!

— Вкусно!

Раздался веселый голос Ши Миня.

На его лице расцвела улыбка, подобная весеннему ветру, растапливающему снег. Он без тени сомнения рассыпался в комплиментах:

— Снаружи хрустящие, внутри нежные, очень вкусно.

Лу Чжо легко хмыкнул.

Ожидаемо.

Он не то чтобы не умел готовить, просто его блюда почему-то всегда приобретали крайне непрезентабельный цвет. Но если не смотреть на окраску кушанья, а судить исключительно по вкусу, его кулинарные навыки определенно превосходили уровень обычного человека.

Ши Минь не удержался, подплыл ближе и, сияя глазами, принялся хвалить:

— Братец Лу, ты просто мастер ~

Лу Чжо оставил это бездоказательным.

Разве станет он придавать значение каким-то словам?

В те годы, когда он учился за границей, его кулинария пользовалась немалой популярностью в кругу студентов-эмигрантов, и похвал он слышал куда больше этой.

Разве это может быть вкусно??? Не верю.

Чего вы понимаете, это называется лю—бовь!

Даже такую мерзкую гадость Ши Минь смог проглотить не меняясь в лице и еще так расхвалить! Он серьезно, я рыдаю (в слезах).

Даже если на моей любви к Лу Чжо толстенный слой розовых очков, я черт возьми не смогу назвать эту хрень вкусной!

— Братец Лу, можно мне еще одну порцию яичницы?

Ши Минь послушно и заискивающе улыбнулся ему.

Яиц все равно оставалось много.

Лу Чжо скрепя сердце согласился.

Уголки его губ изогнулись. Поворачиваясь, он думал о том, что делает это вовсе не ради Ши Миня.

И уж тем более не из-за тех дешевых комплиментов.

Даже если тот, кто его хвалит — некогда надменный и заносчивый Ши Минь.

Ему всё равно.

Просто ему самому тоже захотелось яичницы.

Так совпало.

Автор пишет:

Уровень симпатии взлетает и падает с бешеной скоростью. Почему он снова злится?..

Благодаря стараниям гостей на некогда пустом каменном столе постепенно начал собираться дымок домашнего очага.

Камера медленно перемещалась, и зрители увидели —

Разварившиеся до мягкости ребрышки только что сняли с огня, их золотистая корочка окутана густым соусом; аппетитно блестящая обжаренная пекинская капуста украшена полуобугленными кусочками чеснока, а поднимающийся густой пар словно закручивает в спираль ароматы блюд. А еще — перепачканные мукой руки, которые еще не успели ополоснуть водой, но уже нетерпеливо тянутся к пиале с идеальным яичным пудингом. В этот момент даже шаги ветра замедлились и стали мягче, замирая перед лицом ароматов, заполнивших весь стол…

Всё вышеперечисленное.

Конечно же, отсутствовало напрочь!

По правде говоря, у компании людей, совершенно не умевших готовить, каждое блюдо получалось по-своему «неприглядным». Подгоревшая корочка — еще цветочки, целые куски яичной скорлупы в яичнице — тоже пустяки, ну а если пару раз взорвалась плита или вспыхнул огонь — это и вовсе мелочи жизни.

Главное, чтобы пропеклось — тогда сойдет за съедобное.

До слёз, четыре пары персонажей, а наскрести человека, умеющего готовить, так и не смогли.

Лично видел, как Ду Вэньшу умудрился превратить жареную капусту в капустный суп [плачет] [плачет].

Много муки — добавь воды, много воды — добавь муки (смайлик с собачьей головой).

Но если говорить о настоящих разрушителях улиц, то тут пальму первенства держат Лу Чжо и Ши Минь…

— Это еще что такое?!!

Сун Ли в шоке указал на несколько тарелок с черными угольками.

Ему было крайне трудно заставить себя поверить, что эта дрянь относится к категории пригодной для людей «пищи».

Это угольные ребрышки от Лу Чжо.

Это яичница от Лу Чжо.

Это обжаренная зелень (версия из капусты) от Лу Чжо.

Нет, это уголь.

Так почему же Лу Чжо умудряется придавать абсолютно всем блюдам один и тот же цвет а-а-а?

Понять трудно: каждое действие Лу Чжо выглядело правильным, но на выходе неизменно получался один и тот же «угольный» результат.

Ши Минь горячо рекламировал:

— Не обманывайтесь их внешним видом, эти блюда и правда очень вкусные!

Сун Ли неловко улыбнулся, совершенно не решаясь взять палочки.

Ши Минь:

— Да попробуй же.

Он выглядел таким гордым, будто всё это приготовил собственными руками.

Сун Ли:……

Ни капли не верит.

Остальные гости:……

Ни капли не верят!

Умру со смеху, взгляды всех остальных на Ши Миня такие, будто перед ними неизлечимый фанатик любви.

Даже с толстенными очками любви к стряпне моего брата крайне трудно превозносить ЭТО до небес.

Сун Ли натянуто улыбнулся:

— Ха-ха, правда?

— Ты что, не веришь? — Ши Минь задал убийственный встречный вопрос. Он повернул голову в поисках Лу Чжо и, совсем как младшеклассник, жалующийся родителям, протянул: — Братец, он не хочет есть то, что ты приготовил.

— Вот как.

Лу Чжо как раз вытирал руки влажной салфеткой. Услышав это, он бросил на того легкий, небрежный взгляд.

Сун Ли робко подал голос:

— Я ничего такого не говорил.

Только Сун Ли сражался с решимостью обреченного.

Все остальные просто наблюдали за представлением.

Да еще с этаким злорадным облегчением: «Пока не умираю я, какая разница, если сдохнут все остальные?»

Мир, в котором пострадал только Сун Ли, наконец-то обрел целостность (√).

Нет, пострадал еще и Ши Минь.

Под перекрестными взглядами всех присутствующих Сун Ли с дрожащим правым куском палочек потянулся к тем самым черным уголькам, мысленно продолжая гипнотизировать себя: это еда, это действительно еда, неважно какого она цвета, тебе нужно лишь помнить — она и правда съедобна…

Рассудок все еще протестовал.

Но его палочки на редкость упорно тянулись к черному угольку…

К крошечной щепотке зеленого лука рядышком.

Сун Ли: улыбается сквозь слёзы.jpg

#Никак не получается себя уговорить#

#По крайней мере, этот кусочек лука зеленый#

С лицом смертника он отправил луковку в рот. Не распробовав ни единого вкуса и даже не позволив пище задержаться на вкусовых рецепторах, он тут же проглотил ее.

— Безумно вкусно!

С наигранным восторгом похвалил он.

Лу Чжо: .

Что заставило Сун Ли поверить в наличие у него актерского таланта?

Гости, столько лет крутившиеся в шоу-бизнесе, разве не видели насквозь его фальшь? И потому все они, изо всех сил расхваливая Лу Чжо на словах, с удивительным простодушием обходили стороной именно те блюда, что вышли из-под его руки.

— Съемочная группа, вы так трудитесь, съемочная группа, поешьте еще.

Кто-то из гостей оказался настолько бессовестным.

Съемочная группа: спасибо, не привлекайте нас.

Мы уже всухомятку жуем пачку лапши быстрого приготовления.

— Не расстраивайся, — Ши Минь там, куда не доставал объектив камеры, потянул Лу Чжо за край одежды и послушно поднял к нему сияющее лицо с улыбкой: — Даже если другие не станут это есть, я съем всё до последней крошки.

http://bllate.org/book/36522/4538329