×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Минь как раз собирался заговорить.

Сзади неожиданно раздался сухой кашель Лу Чжо.

Вспомнив о недавнем странном недовольстве Лу Чжо и подумая о душевном и физическом здоровье напарника, Ши Минь послушно изменил слова:

— Ничего хорошего.

Чжан Шэншэн посмотрел ему за спину, приоткрыв рот и испытывая весьма противоречивые чувства.

Закончив говорить, Ши Минь обернулся и посмотрел на Лу Чжо — в его глазах сами собой зажглись крошечные искрящиеся звёздочки, выпрашивающие похвалу.

Лу Чжо довольно улыбнулся.

Чжан Шэншэн:……

И это точно не было иллюзией.

Атмосфера между этими двумя и вправду была очень похожа на отношения «беспринципного и прижимистого мужа» и «доброго, прекрасного, но потерявшего голову от любви супруга»!

И сколько они вообще пробыли на улице? Что там произошло в конце концов?

Мрачный взгляд Чжан Шэншэна был прикован к ним обоим.

При тёплом желтоватом свете лампы Ши Минь мыл овощи. Его белые пальцы погрузились в воду, по крупицам смывая пыль и грязь с листьев пекинской капусты, а затем он аккуратно раскладывал их в стороне, ожидая, пока они обсохнут.

Его движения были неспешными, а сам он выглядел столь невозмутимо и элегантно, словно сошёл с прекрасного полотна масляной живописи.

Лу Чжо находился рядом с ним, время от времени наклоняясь, чтобы переброситься с Ши Минем парами фраз. И хотя в его голосе не слышалось особой мягкости, в нём всё же отсутствовала та ледяная жёсткость и отчуждённость, с которой он обычно общался с остальными.

Чжан Шэншэн: *выражение лица «хочешь сказать, да нечего»*

Если бы не камеры, его внутренние сомнения наверняка сорвались бы с языка:

Вы оба вообще помните, что вы всего лишь заклятые враги друг для друга?!

Глава 9. Кокетство. Да это просто совпадение, вовсе не ради него...

Лу Чжо вежливо поинтересовался:

— Скажи на милость, чем это ты сейчас занимаешься?

Ши Минь оторвал ещё один лист капусты, сполоснул его в большом тазу с водой и с совершенно невозмутимым видом ответил:

— Овощи мою!

Лу Чжо не удержался и приподнял бровь:

— Разве так моют овощи?!

Тот, кто не знает, подумал бы, что тут хого затеяли.

Ши Минь отмахнулся:

— Ой, готовить-то не тебе, так что не лезь.

[У меня галлюцинации, будто я смотрю, как ругаются мои папа с мамой]

[Спасите, почему он моет всё так тщательно, у Ши Миня что, обсессивно-компульсивное расстройство?]

[Впервые вижу на лице Лу Чжо такое отчетливое выражение «лицо-рука»]

Как оказалось, одна и та же картина выглядит совершенно по-разному вблизи и издалека. Если в глазах Чжан Шэншэна они выглядели как молодожёны, которые после ужина вместе моют посуду — переговариваются, улыбаются, а атмосфера царит невероятно гармоничная, — то приближенный объектив камеры показывал, что со словом «гармония» эти двое не имеют ничего общего, и каждый их диалог больше смахивает на свару.

Лу Чжо во все глаза смотрел, как Ши Минь «ополаскивает» капустные листья, а затем наблюдал, как тот тщательно обсушивает каждый лист и аккуратно раскладывает их длинным ровным рядочком.

При таком размахе можно было подумать, что они собрались вялить соленую рыбу.

Непонятно почему, но когда Ши Минь закончил сушку, Лу Чжо невольно испустил долгий вздох облегчения.

Однако было очевидно, что вздохнул он преждевременно.

С громким шуршанием Ши Минь бухнул в таз целый пакет соли.

Лу Чжо судорожно втянул воздух, и голос его даже изменился от удивления:

— Ты опять что удумал?!

Ши Минь невинно распахнул глаза:

— Овощи мою.

Лу Чжо:

— Разве ты их уже не помыл?

Ши Минь протянул один палец, который при свете ламп казался особенно тонким и белым:

— Но-но-но, разве одной мойки достаточно?

Лу Чжо:……

У него смутно зародилось нехорошее предчувствие.

Ши Минь налил в таз побольше воды, дождался, пока соль растворится, и снова погрузил туда каждый лист, тщательно их прополоскав. Белые и пухлые прежде капустные листья под воздействием соленого раствора высокой концентрации совершенно захирели, а их края уныло сжались и съёжились.

Лу Чжо наблюдал за этим с молчаливым изумлением —

скоро получится настоящая квашеная капуста.

С легким сомнением в голосе Лу Чжо спросил:

— Ты вообще умеешь готовить?

Тревога нарастала.

Ши Минь излучал абсолютную уверенность:

— Конечно умею.

Словно в доказательство своих слов, он собрал вынутую капусту, аккуратно сложил её стопкой на разделочной доске и нашинковал тончайшей соломкой. Он вовсю продемонстрировал своё мастерство владения ножом, и это действительно впечатлило Лу Чжо, который в кулинарии разбирался слабо — хотя, судя по неискушенному взгляду Лу Чжо, движения Ши Миня были настолько медленными, будто он вырезал фигурку из белоснежного нефрита.

Но нарезанная им капустная соломка и вправду получилась тонкой, как волос, прозрачной и отдельно стоящей каждая к каждой, напоминая покрытые ледяными узорами оконные рамы морозным зимним утром, с едва заметным нефритовым отблеском и четкими прожилками.

Очень красиво.

[Не зря человек занимается творчеством!]

[Руки просто золотые~]

[Глядя на такую нарезку, понимаешь, что он и впрямь маленький повар, Лу Чжо сегодня повезет поесть]

Лу Чжо уточнил:

— Насколько я помню, что именно ты собирался приготовить?

Ши Минь закатал рукава и моргнул:

— Жареную капусту с перцем.

Лу Чжо засомневался:

— Разве жареная капуста требует такой тонкой нарезки?

Ши Минь:……

Вот чёрт!

Увлекся демонстрацией мастерства и забыл собственный рецепт.

Испытывая угрызения совести, он спрятал нашинкованную капусту за спину и неуверенным голосом произнес:

— Если сейчас переиграть всё на салат из свежей капусты, наверное, мы еще успеем...

[Почему это отдает легким ароматом ненадежности?]

[Ха-ха-ха-ха, «гибкая корректировка рецепта»]

[Конечно ненадежно, сразу видно, что никто из них готовить не умеет!]

[Ладно уж, это я переоценил Ши Миня (смех сквозь слезы)]

С другой стороны, парочка друзей Чжан Шэншэн и Сун Ли тоже столкнулась с беспрецедентной трудностью.

Согласно требованиям съёмочной группы, помимо собственного ужина, каждая пара должна была предоставить сотрудникам три блюда. Те пары, которые не справятся с заданием, завтра утром будут вынуждены встать с постели и подвергнуться наказанию.

Однако в назначенной точке заданий они добыли лишь один-единственный картофель.

Чжан Шэншэн погрузился в глубокие раздумья:

— Как думаешь, если сделать жареную картофельную соломку, картофельное пюре и поджарить картофельные оладьи — нормально получится?

Кто сказал, что это не три разных блюда?

Сун Ли беспомощно улыбнулся:

— Идея отличная. Но кто из нас умеет готовить?

Чжан Шэншэн, держа в руках лопатку, проникся глубоким отчаянием.

— Ничего страшного, мы можем обратиться за помощью к нашим хорошим друзьям. — Он с надеждой посмотрел в сторону пары Ши Миня и Лу Чжо, думая, что раз те движутся быстро, то, возможно, успеют им помочь. — Дай-ка я посмотрю, чем занимаются мои умелые друзья...

Ши Минь как раз шинковал тонкую картофельную соломку.

В следующий мгновение Ши Минь бросил соломку в раскаленную сковороду, и густой черный дым вместе с багровыми языками пламени взметнулся к потолку, едва не скрыв его за собой.

Съёмочная группа испугалась не на шутку и срочно прислала огнетушитель.

Чжан Шэншэн:…… 6 балов.

А что насчет Юй И и Ду Вэньшу?

Эта парочка оказалась теми самыми неудачниками, которые извалялись в грязевой луже и превратились в маленьких чертят. Столкнувшись со своей наградой, оба выглядели растерянными и беспомощными.

Награда за задание в грязевом болоте была хорошей, вот только в качестве приза выдали живых вьюнов.

Не говоря уже о том, чтобы приготовить из них блюдо, даже заставить эту вертлявую живность «героически отправиться на разделочную доску» казалось для них непосильной задачей.

Ду Вэньшу с улыбкой вздохнул:

— Давай я возьму это на себя.

Не заставлять же девушку врукопашную сражаться с маленькими вьюнами.

Юй И забеспокоилась:

— Может, всё-таки я?

Ду Вэньшу тоже выглядел человеком, не привыкшим к физическому труду.

Ду Вэньшу:

— Ничего страшного, я справлюсь.

Юй И:

— На самом деле я не боюсь, лучше я.

Ду Вэньшу:

— Лучше я.

Юй И:

— Всё в порядке, я сама.

Всплывающие комментарии: [……]

[Атмосфера между ними хорошая]

[Слишком уж они друг другу уступают, но от этого прям веет амплуа романтического шоу / я сейчас умру от умиления]

[Вы двое, хорош языками чесать, беритесь уже за дело]

[Команда «пустословов» на месте √]

Кто волновался больше самих гостей, так это съемочная группа.

Хотя фраза «приготовить рабочий обед для сотрудников» была не более чем отговоркой, они всё же тайком надеялись полакомиться вкусной едой. Кто бы мог подумать, что практические навыки участников окажутся настолько удручающими.

Группа режиссеров в экстренном порядке отправила тыловиков принести две коробки лапши быстрого приготовления, чтобы всех спасти.

Шло время, и наконец два блюда Ши Миня были готовы: ими оказались «салат из тонкой капусты со свежим перцем чили» и «свиные ребрышки в кунжуте под кисло-сладким соусом».

Лу Чжо смотрел на них с немым изумлением.

[Почему готовое блюдо выглядит настолько нормально???]

[Это нелогично, абсолютно нелогично]

За почти целый час «издевательств» зрители через объективы камер собственными глазами видели, как Ши Минь сжег сковороду, бухнул слишком много сахара (в смертельной дозе), перепутал соль с глутаматом натрия и к тому же с крайне неуклюжими движениями перевернул рёбрышки на 360 градусов — то есть оставил их лежать той же стороной.

И тем не менее, после стольких ошибок цвет и вид готовых блюд оказались на редкость аппетитными.

Салат из тонкой капусты со свежим перцем чили.

Капустная соломка бела как снег, перец ярко-красен, всё это было сдобрено капельками рубленого зеленого лука и кинзы. Сбрызнутое фирменной уксусной заправкой, блюдо выглядело сочным и свежим, так и маня своей хрусткостью.

Свиные ребрышки в кунжуте под кисло-сладким соусом.

Яркий блестящий цвет, насыщенный аромат кунжута. Сироп, который явно успел подгореть в процессе готовки, теперь идеально ровным словом покрывал рёбрышки — поистине чудесное исцеление, возвращение к жизни.

[Вот оно, мастерство топ-дизайнера?!]

Какими бы убогими ни были ингредиенты в процессе.

Результат по-прежнему поражает воображение.

— По крайней мере, в плане цветовой гаммы.

Ши Минь с ожиданием протянул палочки:

— Попробуй.

Внешний вид готового блюда усыпил бдительность Лу Чжо, и его подозрения заметно улеглись. Ни о чем не подозревая, он подцепил кусочек ребрышка и отправил в рот.

Лу Чжо:…………

Ши Минь с надеждой заглянул ему в глаза:

— Ну как?

Лу Чжо хриплым голосом произнес:

— Ты сам-то это пробовал?

[?????]

[Пого-одите, почему у моего брата голос сел?!]

[Две версии: первая — пересолено до спазмов в горле; вторая — переслащено до колик.]

Ши Минь с абсолютно невинным видом помотал головой, и хотя аргументов у него не было, держался он уверенно:

— Зачем мне это пробовать?

Лу Чжо аж задохнулся от злости.

[Жизнь показывает, что когда человек теряет дар речи, он действительно начинает смеяться]

[Не должно быть такого, выглядит на вид вполне нормально.]

[Но вспомните этот процесс! Было бы ненормально, если бы это оказалось вкусно, народ!]

http://bllate.org/book/36522/4538328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу