×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было убийство.

Ши Минь опустил глаза, и его ресницы отбросили легкую тени на свету:

— Все рыбы хотят вернуться в океан.

Лу Чжо:...

Что это за твой непонятный меланхоличный тон?

Неужели ты все еще хочешь побыть рыбой.

На маленькой лодке развлечений было откровенно мало, и услышавший шум Чжан Шэншэн быстро подбежал, с любопытством спрашивая:

— Сяо Ши, ты так сильно любишь море?

Лу Чжо обнаружил, что этот Ши Минь, даже потеряв память, обладает потрясающим умением привлекать к себе всеобщее внимание.

Например, сколько они со Сяо Люляном знакомы?

А тот уже нежно зовет его Сяо Ши.

— Люблю, — небрежно ответил Ши Минь. — Я же русалка.

Он говорил полушутя-полусерьезно, и все вокруг восприняли это как шутку. Но почему-то Лу Чжо уловил на его лице нотку серьезности.

Словно что-то почувствовав, Ши Минь посмотрел на него, и в его глазах блеснула лукавая улыбка.

— Брат Лу.

Его тон был весьма необычным, казалось, следующий вопрос, который он задаст, будет иметь исключительную важность.

Лу Чжо уделил ему половину своей серьезности.

Ши Минь с тоской произнес:

— Ты любишь рыбу?

Ожидавший серьезного разговора Лу Чжо:... Куда это годится?

Что за бред.

Он невольно покосился на бутылку в руке Ши Миня, очень желая спросить: неужели эта так называемая рыба — вот это самое?

Но пока он на секунду отвлекся, внимание Ши Миня уже переключилось на тему, которую завел Чжан Шэншэн.

Чжан Шэншэн рассказал какую-то шутку про море.

Ши Минь рассмеялся во весь голос.

Лу Чжо:...

И правда.

У этого Ши Миня отродясь не было мозгов.

Прямо как тогда, когда он встретил Ши Миня на банкете. В те времена Ши Минь еще не был каким-то там сладким пирожком, а являлся форменным мерзавцем в костюме, с виду золотым снаружи, да гнилым внутри. Он видел, как Ши Минь держал бокал вина, а рядом с ним сидел какой-то новоиспеченный актер. Судя по их виду, этот молодой актер изо всех сил пытался угодить богатею, в то время как во взгляде Ши Миня читались лишь отчужденность и холод, а на губах все равно играла улыбка.

Стоило Лу Чжо сходить в уборную и пройти мимо того же места снова, как рядом с Ши Минем уже сидел другой человек.

Такая же улыбка, но для совершенно другого человека.

Никакой искренности, сплошная фальшь.

— Так что если он в следующий раз снова подумает, что у Ши Миня на уме что-то серьезное, то его самого точно лягнет осёл!

*

— Это ваше жилье на ближайшие три дня.

Под звуки громкоговорителя съемочной группы Ши Минь поднял голову и окинул взглядом эту островную виллу. Высота в пять этажей, крыша и стены в сказочной цветовой гамме, перед двором растет множество зелени, а также имеется бассейн шириной более пяти метров — весьма роскошная комплектация.

Разве съемочная группа может быть настолько щедрой?

Он слегка засомневался.

— Жилье предоставляется бесплатно, но на вилле нет повара, так что о трехразовом питании всем придется позаботиться самим, оу! — Съемочная группа наконец-то начала показывать свое зловещее намерение конфисковать всю наличку. — Что касается ингредиентов, доставка продуктов на остров затруднена, поэтому их стоимость высока, и мы не можем предоставить их бесплатно.

Наверняка по дороге сюда все уже разбились на пары?

Теперь мы объявим задания для каждой пары:

На острове есть в общей сложности пять точек с заданиями, и за выполнение заданий на каждой из них вы сможете получить соответствующие ингредиенты. Разумеется, если все задания будут провалены, то вашей команде, к великому сожалению, останется только сидеть голодными.

Гости потеряли дар речи.

Они уже давно смутно чувствовали недобрые намерения съемочной группы, но, придерживаясь принципа, что это все-таки романтическое шоу, все еще не могли удержаться от надежды: а вдруг? Вдруг съемочная группа все же проявит человечность?

— Ох, кстати, в честь первого дня заселения мы хотим вечером устроить костер, — радостно напомнил режиссер. — У нашего персонала нет права выполнять задания, так что наш ужин тоже полностью на вас!

Гости: ???

Вы ужинаете, а мы тут при чем?

Давайте лучше все вместе умрем с голоду.

Хотя они так и говорили, под прицелом камер все же тяжело вздохнули и отправились к точкам заданий.

Парами по два человека. Когда Лу Чжо опомнился, то понял, что они с Ши Минем ушли довольно далеко и, кажется, выбрали не ту точку, что остальные группы.

На острове было безлюдно, лишь редкие морские птицы останавливались у дороги и издавали странные звуки: «гу-гу га-га». Оператор шел сзади очень тихо, казалось, было трудно услышать даже звук его шагов.

Лу Чжо находил эту тишину немного тягостной.

Лишь потому, что рядом шел Ши Минь.

Как вообще могли он и Ши Минь оказаться в такой ситуации, когда они идут вдвоем в полном одиночестве?

Слишком странно.

Ши Минь не удержался и заговорил:

— Брат Лу, ты не заметил, что мы как будто снимаем какое-то выживание на необитаемом острове? Если мы здесь заблудимся...

Лу Чжо:

— Заткнись.

Ши Минь обиженно протянул:

— Ой.

Уж лучше тишина, чем слушать дурные предсказания Ши Миня.

К счастью, пройдя еще немного, они увидели точку задания.

Младший ассистент поспешно стряхнула с губ мясной пух и с некоторой паникой принялась возиться с реквизитом на столе:

— Почему вы пришли так рано? У меня же тут явно самая дальняя точка!

Секунду назад Ши Минь еще сверлил ассистентку взглядом — мол, ай-яй-яй, как не стыдно воровать еду, — как в следующую секунду уже не удержался и посмотрел на Лу Чжо, разведя руками.

Видишь?

Он же говорил, что они заблудятся.

Проигнорировав полный упрека взгляд в стиле «почему ты тоже не умеешь ориентироваться», Лу Чжо взглянул на вещи на столе, и в его голове смутно забрезчило догадка.

— Что за задание? — спросил он.

— Этот этап называется Проверка на совместимость, вам нужно будет изолировать друг друга. Когда я буду называть ключевое слово, каждый из вас должен выбрать ответ из левой и правой табличек, и если из 10 раз вы совпадете в 8, то получите здешние ингредиенты, — объяснила ассистентка.

Едва дослушав, Лу Чжо сразу отверг идею:

— Забудь.

Ассистентка:

— Э? Этот этап несложный, к тому же вы можете играть сколько угодно раз.

Лу Чжо:

— Забудь.

С их с Ши Минем взаимопониманием они могли играть здесь до темноты и все равно не смогли бы получить ингредиенты.

Ши Минь еще до конца ничего не понял, но, заметив яростное отвращение Лу Чжо, засомневался, стоит ли действительно отказываться.

И все же ему было любопытно:

— Какие здесь ингредиенты?

Ассистентка:

— Свиные ребрышки.

Не успела она договорить, как Ши Минь решительно прервал ее:

— Играем!

Лу Чжо холодно наблюдал со стороны:

— И не думай, у нас с тобой невозможно...

Ши Минь:

— Но это же ребрышки.

Лу Чжо:

— Вместо того чтобы терять здесь время, лучше пораньше пойти к другим точкам, чтобы не остаться голодными...

Ши Минь:

— Ребрышки!

Лу Чжо:

— Я же говорю, это задание просто не...

Ши Минь:

— Это ребрышки!!

Лу Чжо:.

Значит, ты вообще не слушал, да?

Глава 7. Иди, я тебя подожду. Ужасное упущение свадебного материала

Потеря памяти — это тоже порой изрядно раздражает.

Будь это прежний Ши Минь, сейчас он хотя бы попытался вести себя разумно, и уж точно не стал бы вот так бесстыдно и нагло капризничать перед ним.

Цц.

Заболела голова.

Глядя на упрямый вид Ши Миня, Лу Чжо простоял с ним в глухом тупике целых три минуты, но в конце концов был вынужден отступить и предложить:

— Давай тогда так: сначала попробуем три раунда вопросов, и если ни разу не угадаем, сразу сдадимся, идет?

Ши Минь охотно кивнул.

Он был уверен в их взаимопонимании!

Лу Чжо подумал про себя, что он-то как раз был очень уверен в их полном ее отсутствии.

Когда они уселись, ассистентка начала задавать вопросы:

— Вы готовы?

Ши Минь с энтузиазмом ответил:

— Готовы!

Лу Чжо, находясь одной ногой в могиле, с отвращением бросил:

— Нет.

Ассистентка не удержалась от смешка: Лу Чжо выглядел таким недоступным, но его характер в личной жизни был довольно милым.

— Первый вопрос: если бы в вашем кармане было всего тысяча юаней, стали бы вы тратить их все на своего возлюбленного?

— Мой карман никогда не был настолько пустым, — запротестовал Ши Минь, но тут же вспомнил, что его телефон и наличные были конфискованы съемочной группой, и неохотно добавил: — Кроме сегодняшнего дня.

Вот черт.

Ассистентка была возмущена этим богатеем.

Она сурово предупредила:

— Не болтайте просто так и не подавайте друг другу знаков.

— Итак, выбираем А — [стану], выбираем В — [не стану]. Три, два, один...

Лица обоих были скрыты перегородкой, так что они не видели таблички друг друга. Когда отсчет дошел до «единицы», они оба одновременно подняли таблички.

Ши Минь выбрал «стану».

Лу Чжо выбрал «не стану».

Ассистентка с любопытством спросила об их мотивах.

Ши Минь:

— Всего тысяча юаней, о чем тут вообще думать?

Лу Чжо:

— Я бы оставил половину денег, чтобы поесть вместе с ним.

Более важной причиной было то, что он легко мог догадаться об ответе Ши Миня.

Не то чтобы ему не хотелось свинины, просто вместо сомнительного гастрономического удовольствия ему гораздо больше хотелось посмотреть, как сидящий рядом Ши Минь сядет в лужу.

— Ладно, следующий, — ассистентка взглянула на планшет. — Этот вопрос простой: какое место вы бы выбрали для первого свидания со своим возлюбленным? А — [морской островок], В — [страшный дом с привидениями].

Ответ на этот вопрос был буквально написан на поверхности.

Ши Минь выбрал островок.

Лу Чжо выбрал дом с привидениями.

Ассистентка:...

Разве тот, кто выбирает дом с привидениями, вообще человек?

Ши Минь меланхолично покосился на ребрышки и надулся:

— Ты это специально?

Лу Чжо усмехнулся:

— Нет.

Остался лишь последний шанс.

Провал казался уже совсем близким, Ши Минь даже уловил носом аромат свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, но в тот же миг этот казавшийся таким реальным запах стал постепенно отдаляться прямо у него на глазах.

Ши Минь взглянул на таблички А и В и на секунду задумался.

http://bllate.org/book/36522/4538325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу