Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 7

Ши Минь задумался, но решил проглотить слова, которые уже почти сорвались с языка.

Он вовсе не считал, что Лу Чжо злится на него. Быть может, Лу Чжо — просто хороший человек, который не хочет, чтобы ему воздавали за оказанную доброту. И именно поэтому не желает, чтобы при всех вспоминали о его добрых делах.

Глаза Ши Миня блеснули пониманием:

— Я понял.

Лу Чжо невольно нахмурился. У него было стойкое ощущение, что Ши Минь ничего не понял. Впрочем, он и сам не хотел больше обсуждать это перед камерами, чтобы всякие люди, не знающие сути дела, не начали строить странные догадки.

Ши Минь не забыл о своей цели:

— Так мы можем теперь объединиться в команду?

Лу Чжо ответил с ледяным лицом:

— Нет.

В этот раз отказ прозвучал гораздо решительнее. Лу Чжо внезапно нахлынули старые обиды. Он ведь чуть не забыл, как когда-то, пока его самого полоскали сплетники, обсуждая, годен он или нет, этот человек преспокойно отлеживался дома, даже не подозревая, какие беды натворил.

Нет, не выйдет.

Ши Минь был глубоко разочарован и сник:

— Почему?

— У меня уже есть напарник, — отрезал Лу Чжо.

Как же там звали его напарника? Лу Чжо обвел взглядом площадку. Сун Ли, который до этого с интересом наблюдал за сценой, быстро дожевал остатки чипсов и поднялся с места.

— Это я.

В душе он сожалел, что бесплатное шоу закончилось, но послушно стряхнул с пальцев остатки приправы:

— Старший брат, это я, Сун Ли.

Лу Чжо подумал про себя: что за «дар» такой, если это имя, то звучит крайне несерьезно. Однако вслух произнес лишь:

— Верно.

Ши Минь переводил взгляд с одного на другого, колеблясь.

— Вы правда не хотите подумать о смене партнера? Кажется, он был со своим другом... — Ши Минь только что видел, как они о чем-то шептались. Да и вообще, ему казалось, что этот человек совсем не подходит Лу Чжо.

Лу Чжо приподнял бровь:

— С чего бы мне менять напарника?

Тебе бы лучше начать упрашивать меня.

Ши Минь вежливо понизил голос:

— Он недостаточно красив. — Помедлив, он не удержался и добавил, рекламируя себя: — Я красивее его.

Хотя он старался говорить очень тихо, Сун Ли всё же услышал эти слова. Он с вызовом уставился на Ши Миня, но стоило ему встретиться взглядом с его лицом, как вся уверенность испарилась — словно раскаленный стальной шарик бросили в ледяную воду, и от него не осталось даже тепла.

Как же обидно. Но, к досаде, крыть было нечем. От этой мысли становилось еще досаднее.

А Ши Минь тем временем продолжал попытки:

— Вы правда не хотите выбрать меня?

Лу Чжо решил, что пора бы его немного пристыдить.

— Братец Лу, — позвал Ши Минь.

Лу Чжо: ...

Не слишком ли это приторно?

Автор:

Глава 5. Секрет чемодана. Ты же не хочешь, чтобы твой секрет раскрыли...

Лу Чжо усмехнулся:

— Думаешь, я куплюсь на это?

Ши Минь: o.0?

Он что, правда не купился?

Ши Минь проигнорировал невольно дернувшееся кадык Лу Чжо и погрузился в раздумья. На самом деле он не вкладывал в свои слова какого-то особого умысла. Из-за травмы головы все воспоминания о прошлом стали размытыми и хаотичными, словно смотришь на мир через плотную занавеску: как ни старайся разглядеть, видны лишь общие очертания.

Но, возможно, именно на фоне хаоса других воспоминаний та автокатастрофа врезалась в память особенно ярко. Он помнил лишь несколько фрагментов того момента, когда был на грани жизни и смерти. Легкий, едва уловимый аромат лимона в воздухе. И еще квитанцию об оплате, оставшуюся в больнице, с написанными на ней в спешке небрежным почерком и пятнышками крови двумя иероглифами: Лу Чжо.

Он просто хотел отплатить за добро. Но Лу Чжо раз за разом отвергал его просьбы.

Ши Минь задумчиво произнес:

— Вот как...

Лу Чжо с любопытством наблюдал за ним. Ему не терпелось узнать, на что еще пойдет этот человек, чтобы добиться своего. Однако, помолчав немного, Ши Минь вдруг легко улыбнулся и великодушно сказал:

— Раз вы не хотите, тогда ладно.

Лу Чжо опешил. Неужели он больше не будет пытаться? Как молодые люди могут так легко сдаваться?

Ши Минь попрощался с ним и зашагал в другую сторону. Лу Чжо увидел, как он заговорил с одним из начинающих популярных актеров. Тот был явно удивлен и обрадован, одарив Ши Миня сияющей улыбкой. У актера была бледная кожа, прямой нос и очень яркие глаза. Его темперамент напоминал книжников из древних легенд — такая сильная «книжная» аура, что он идеально подошел бы на роль в фильме про призраков, из тех, кого легко могут заметить злые духи, когда те бродят по ночам.

Ши Минь тоже улыбался. Выглядел он точь-в-точь как тот самый попавшийся на крючок «злой дух».

— Непостоянный, — Лу Чжо сам не заметил, как нахмурился и пробормотал это под нос.

К нему как раз подошел Сун Ли и, услышав, машинально переспросил:

— Брат Лу, вы что-то сказали?

— Ничего, — Лу Чжо отвел взгляд и после короткой паузы вежливо произнес: — Кстати, можешь называть меня просто Лу Чжо. Я не привык, когда меня зовут «брат».

Такое обращение казалось ему слишком интимным.

Сун Ли тут же исправился:

— Старший Лу.

Лу Чжо чуть приподнял бровь, возражать не стал.

[Боже, как же неловко они смотрятся? Вообще никакой химии.]

[У меня из головы не выходит фраза Ши Миня: он недостаточно красив...]

[Лицо Сун Ли вполне приятное, но рядом с Лу Чжо контраст просто убийственный.]

[Если выбирать между Сун Ли и Ши Минем, я за Ши Миня, они хотя бы внешне смотрятся как пара!]

[Отстаньте от Ши Миня, разве не видно, что мой кумир вообще не хочет с ним связываться?]

[Кстати о Ши Мине... я уже начала шипперить его с Чжан Шэншэном, ха-ха-ха!!]

В другом конце площадки Ши Минь и Чжан Шэншэн стояли рядом, и оба выглядели вполне довольными.

— Объединимся в команду? — предложил Ши Минь.

— Давай! — согласился Чжан Шэншэн.

— Кстати, ты знаешь, что мы будем снимать в первом выпуске? — спросил Ши Минь.

Он смотрел обычные романтические шоу, там всё обычно начинается со «слома льда» между незнакомцами. Но это шоу было странным: в сообщении от режиссера говорилось, что в первом выпуске всех разделят на команды для выполнения заданий «повышенной сложности». Само слово «задание» вызывало у него беспокойство.

— Ну, сломаем лед, что еще делать? — Чжан Шэншэн не придал этому значения. — Слушай, мне так нравится твоя машина!

Ши Минь обрадовался:

— Правда? Я передам Амесу, что ты оценил.

— Амес? Это имя машины?

— Да, я даю имена всем своим спорткарам.

Чжан Шэншэн был в восторге:

— Какое совпадение, я тоже дал имя своей маленькой машинке, ее зовут Маленький Зеленый Ослик.

— Как необычно, — удивился Ши Минь. — Какой она марки?

Чжан Шэншэн с гордостью ответил:

— Яди.

Ши Минь непонимающе захлопал глазами:

— ...Это что еще за марка?

Чжан Шэншэн хихикнул:

— Маленький электроскутер, в народе — электробайк. Я часто езжу на нем за продуктами.

[Подтверждаю! У меня есть фото!]

[Все верно, в прошлом месяце папарацци застукали его на этом ярко-зеленом драндулете у рынка.]

Они с увлечением обсуждали свои «роскошные авто».

— Господа, прежде чем мы официально сформируем команды, давайте выполним небольшое задание, — режиссер с мегафоном в руках весело обратился к участникам. — Мы будем проверять ваши чемоданы.

Все: ?

— Согласно правилам, мы отправляемся на остров на три дня. В это время вам запрещено пользоваться телефонами, планшетами и другими электронными устройствами, а также иметь при себе закуски и наличные деньги. Просим вас добровольно сдать все эти «запрещенные предметы».

Все: ??

[Очевидно, что все в шоке.]

[Ха-ха-ха, еще бы, требования максимально странные! Мы ведь взрослые люди, пришли на романтическое шоу, верно? Почему всё выглядит как поход в детский сад или съемки шоу «Папа, куда мы идем?»]

[Не знаю как остальные, но чемодан Чжан Шэншэна точно забит едой.]

Сдать еду. Сдать деньги.

Если прибавить к этому «задания», о которых говорил режиссер...

— У меня плохое предчувствие, — сказал Ши Минь.

— У меня тоже, — отозвался Чжан Шэншэн.

Они переглянулись. Режиссер объявил, что проверять вещи будут не сотрудники программы, а сами участники. В этот короткий момент зрительного контакта они молча достигли соглашения.

Ши Минь: Пощади меня.

Чжан Шэншэн: Без проблем, сделай вид, что ты слеп.

Ши Минь украдкой показал ему знак «ОК». К несчастью, их план не успел воплотиться в жизнь, как бессердечный режиссер добавил:

— А кто чей чемодан будет проверять — решит жеребьевка!

Двое заговорщиков: ...

Пришлось идти тянуть жребий. Ши Минь вытянул деревянную плашку с изображением цветущего персика, а Чжан Шэншэн — с абстрактной черепахой. Их маленький план по жульничеству провалился, даже не начавшись.

— Кто тут «персик»? — спросил Ши Минь.

Лу Чжо раскрыл ладонь и с невозмутимым лицом ответил:

— Я.

Им предстояло обыскать чемоданы друг друга. Лу Чжо даже не дал Ши Миню шанса на переговоры — он сразу перерыл весь чемодан, изъяв все наушники, мини-планшет, припрятанные закуски и даже маленькую подушку-обнимашку в форме рыбки... Всё было конфисковано.

Ши Минь был в шоке:

— Откуда ты знал, что у меня там спрятаны вкусняшки?!

Он ведь так старался замаскировать их.

— Хм, — отозвался Лу Чжо.

После стольких лет вражды ему даже не нужно было гадать, о чем думает Ши Минь.

Ши Минь обиженно надулся. Он-то хотел предложить Лу Чжо сделку, но у того совершенно не было на это времени. Что ж, раз так, подумал Ши Минь, значит, и он не будет проявлять «милосердия»!

http://bllate.org/book/36522/4538323