Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 8

Открыв чемодан, Ши Минь лишь бегло бросил на него взгляд и на мгновение замер.

Неудивительно, что Лу Чжо держался так уверенно.

Возможно, он давным-давно догадался, что съёмочная группа обожает устраивать переполох, поэтому почти ничего с собой не привез: внутри лежало всего несколько идеально чистых комплектов одежды, короткие рукава и длинные брюки аккуратно были разложены по разным сторонам. Сразу чувствовалось, что хозяин этого чемодана страдает легкой формой перфекционизма.

— Это что такое?

Ши Минь с любопытством вытащил маленький аккуратный «тофу».

Лу Чжо:

— …Мои трусы.

Ши Минь стремглав отдернул руку и поспешно бросил вещь обратно.

— А это?

Ши Минь уже собирался захлопнуть чемодан, как вдруг случайно нащупал какой-то выпирающий предмет.

У него была странная форма, на ощупь он шуршал, словно был упакован в тонкую алюминиевую фольгу. А прямо под ним, сваленные в кучу, лежали какие-то таблетки, похожие на капсулы.

Ши Минь поднял глаза и вопросительно посмотрел на Лу Чжо.

Лу Чжо понятия не имел, что там лежит, и даже подозревал, что это засунул туда вовсе не он. Поразмыслив пару секунд, он небрежно бросил:

— Достань и посмотри.

Вряд ли там было что-то постыдное…

— Подожди-ка.

Остановись!

Лу Чжо среагировал молниеносно: в тот самый миг, когда Ши Минь попытался вытащить вещи, он бросился вперед, силой перехватил его руку и запихнул всё обратно.

Ши Минь опустил голову и посмотрел на их переплетенные руки.

Кожа Лу Чжо была темнее его собственной, ладони — шире, а ладонь излучала жар, куда более сильный, чем его собственный. Словно огромный теплый пузырь воздуха в океане под лучами солнца накрыл его целиком.

Ши Минь широко распахнул глаза от любопытства:

— Что это было?

Через упаковку на ощупь оно напоминало пластик.

Лу Чжо уже совершенно не хотелось разговаривать.

Ему хотелось лишь поскорее закончить съемки, вернуться, связать своего чертова приятеля-вредителя и подвесить его в боксерском клубе вместо боксерской груши.

Ладно еще этот малый сам бессовестный, но почему ему обязательно понадобилось пихать в его чемодан презервативы?!

Что же касается тех таблеток…

Вообще-то он должен был о них не знать.

Даже если бы и знал, вряд ли сообразил бы всё в ту же секунду, едва взглянув.

Но как назло, совсем недавно он помог одному человеку съездить в больницу, в результате чего Ши Минь исподтишка сфотографировал его, полностью разрушив его репутацию. После того случая он возненавидел это лекарство лютой ненавистью, а потому сразу же узнал его.

Ши Минь тихо спросил:

— Что это?

Лу Чжо:

— …Не спрашивай.

Ему хотелось провалиться сквозь землю.

В эти несколько мгновений тишины у Лу Чжо, как назло, отлично сработала память, и он припомнил, что буквально пару дней назад этот приятель усердно просил одолжить его дорожный чемодан. Наверное, и эти презервативы, и те таблетки были засунуты именно тогда.

…Нужно срочно отвезти этого вредителя в боксерский клуб!

Хотя просто бросить его в море и закопать на дне тоже было неплохим вариантом.

Лу Чжо бросил взгляд на камеру: они стояли очень удачно и загораживали обзор, а двигался он только что достаточно быстро, так что ни зрители, ни оператор еще ничего не заметили.

У него еще был шанс всё исправить.

При условии, что он сможет совладать с этим вредным Ши Минем прямо перед ним.

Будь это прежний Ши Минь, он бы наверняка умер здесь сегодня.

Но, к счастью, Ши Минь потерял память.

— Это моя маленькая личная тайна, — Лу Чжо смягчил тон, стараясь выглядеть как можно дружелюбнее. — Можешь сделать вид, что ее не существует?

Ши Минь моргнул.

Скрепя сердце и проглотив гордость, Лу Чжо проговорил:

— Пожалуйста.

Ши Минь расплылся в улыбке:

— Ладно.

Лу Чжо с облегчением выдохнул.

Ши Минь отбросил те вещи, перехватил инициативу, крепко ухватил Лу Чжо за пальцы и с нажимом спросил:

— Так мы сможем объединиться в команду?

Лу Чжо:

— …

Истинно говорят: верен себе до конца.

Из-за этого минутного замешательства он выглядел так, будто сомневался.

Но Ши Минь думал про себя: нынешний я — совсем не тот, что раньше! Теперь-то у меня есть твой компромат, и что делать, решаю только я!

[О чем это они шепчутся? Прижались друг к другу так близко]

[До смерти изведусь, оператор вообще умеет снимать? Какого черта он показывает только их спины?!]

[Ничего не слышно…]

Оператор, казалось, наконец услышал глас народа — а может, просто счел, что гости выглядят слишком уж подозрительно, стоя к камере спиной. Объектив сменил направление, слегка скорректировав ракурс съемки.

И по мере того, как картинка разворачивалась…

Хорошая новость: секрет Лу Чжо был надежно сохранен.

Плохая новость: их с Ши Минем переплетенные руки совершенно неожиданно оказались выставлены на всеобщее обозрение.

[??!!!]

В этот момент Ши Минь, озаренный лучезарной улыбкой, подался ближе к Лу Чжо и, хотя говорил очень тихо, благодаря смене ракурса камеры отчетливо попал на запись.

Улыбаясь, он произнес:

— Учитель Лу…

— Все-таки послушай меня.

— Ты же не хочешь, чтобы твой секрет вот так вот выплыл наружу?

Оператор: ?

Лента комментариев: ???!

Заметка автора:

Лу Чжо: Каждый день позора перед публикой (.)

Глава 6. Проверка на совместимость. Но я хочу свиные ребрышки.

[Экран сломался, пойду протру]

[Динамики тоже того, надо починить]

[Мда, мои глаза тоже сломались, раз мне показалось, что они средь бела дня держатся за руки]

[Не спешите, давайте посмотрим на это с хорошей стороны: может, они просто вместе проверяли чемодан, и тут между ними выросли какие-то недоразумения, из-за чего и возникла такая странная ситуация вместе со столь странными словами?]

В ленте комментариев кто-то явно чувствовал себя знатоком сюжета.

Однако истина утонула в потоке лишенных смысла воплей вроде [а-а-а-а я сломался] и [а-а-а-а да быть не может], и никто не заинтересовался комментарием, столь близким к правде.

— Объединиться в команду? — Лу Чжо прищурился, его голос звучал двусмысленно. — А я-то думал, у тебя уже есть напарник.

Ши Минь:

— Неа.

Лу Чжо криво усмехнулся:

— Вы с тем…

Белоручкой.

Он едва заметно запнулся:

— Разве не мило болтали?

Ши Минь честно признался:

— Мы еще не дошли до темы команды, были слишком заняты обсуждением тачек.

Что значит «еще не дошли»? Почему это прозвучало так, будто сам он был для него лишь запасным вариантом?

У Лу Чжо возникло странное ощущение, будто он играет роль запасного аэродрома.

— Ладно, можно и в команду, — Лу Чжо пришлось согнуть спину под тяжестью обстоятельств. — Но у меня есть два условия.

Ши Минь посмотрел на него взглядом, в котором читалось: «Ну почему ты такой хлопотный?»

Лу Чжо:

— Первое: больше никаких разговоров про больницу и про эту историю.

[Что за история, что за история?]

[Вы опять что-то затеваєте за нашими спинами и прячете секреты?!]

Ши Минь:

— Заметано.

Лу Чжо:

— Второе: наше объединение — временное, на следующий выпуск я ничего не гарантирую.

— Ладно-ладно, хорошо, — поверхностно кивнул Ши Минь.

Он поднялся на ноги и с абсолютно невинным и честным выражением лица объявил съемочной группе:

— Я всё проверил, в чемодане у учителя Лу царит идеальный порядок.

Лу Чжо:

— …

От этого так и разило фразой «в этом дворе нет закопанных трехсот лямов серебра».

Но, к счастью, съемочная группа не стала копать глубоко: в конце концов, они изначально не ставили целью загнать этих взрослых людей в угол. Просто для романтического шоу «взаимная проверка» вещей участниками и намеки на какие-то маленькие секреты создавали гораздо более сильный эффект, чем обычное преодоление неловкости.

Точно так же и несколько других пар: во время проверки они хихикали и подшучивали друг над другом — кто-то бросал: «Ого, а зачем ты взял с собой одноразовые трусы?», а кто-то в ответ: «Этот брелок с игрушкой нужен, чтобы спать с тобой в обнимку?». В подобных диалогах между людьми зарождалось нечто зыбкое, теплое, заставляя зрителей улавливать между ними ту самую «химию».

Пыхтящий моторчик небольшого рыбацкого баркаса вез участников на остров.

Ши Минь выглядел опечаленным:

— Ой, а как же мой Элмес?

Режиссер:

— Чей-чья?

Ши Минь:

— Моя маленькая розовая малышка.

Режиссер с унылым видом посмотрел на спорткар, сплошь усыпанный бриллиантами, и в следующую секунду зажмурился от боли — так слепило его ослепительное сияние в лучах солнца.

— …Ничего страшного, если мы оставим ее здесь.

Выдал он.

— Ладно, — Ши Минь с практичностью простого смертного решил уточнить: — Надеюсь, за парковку мне платить не придется?

Режиссер был близок к слезам:

— Не придется.

Ну и богатый наследник: принципиальный донельзя! Мог бы не моргнув глазом выложить больше десяти миллионов за роскошную тачку, но из-за пары сотен юаней за стоянку будет торговаться со съемочной группой!

Соленый морской бриз трепал волосы участников. В такой расслабляющей обстановке звезды наконец сбросили привычные маски и позволили ветру беспощадно растрепать их прически.

Лишь Лу Чжо сиживал на корме, молча созерцая пейзаж, и выглядел столь эстетично, будто снимался в рекламном постере.

— Вот это и есть подлинный профессионализм топ-кумира.

[Мой братец такой красавчик (пускаю слюнки)]

[Смотреть на лица красавчиков — и впрямь сплошное наслаждение]

[Какая красивая картинка, прямо как в дораме… Стоп, что за звук?]

Эта сцена должна была оставаться безупречной, однако откуда-то извне донеслись странные помехи, безжалостно разрушавшие атмосферу, словно шедшую в комплекте с фоновой музыкой.

На лбу у Лу Чжо запульсировала жилка:

— Что ты делаешь?

Камера постепенно сместилась, являя взору тощую, узловатую руку Ши Миня.

И его слегка беззаботный голос:

— Спасаю живые существа на свободу.

В руке он держал бутылку с водой и вовсю плескал ее содержимое в морскую пучину. Если приглядеться, в льющейся струе можно было разглядеть несколько разноцветных рыбешек.

Лу Чжо:

— Откуда у тебя эта бутылка?

Он же обыскал весь чемодан и ничего подобного не нашел.

Ши Минь прищурился в улыбке:

— Она все время была у меня в кармане.

Лу Чжо:

— Каких рыб ты выпускаешь?

Ши Минь:

— Золотых.

Лу Чжо:

— …Ты называешь это спасением?

Хладнокровно бросить пресноводную рыбу в соленый океан.

http://bllate.org/book/36522/4538324