Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 6

Четвертая глава: О той больнице… Заткнись.

Что? Они что, подраться собрались?!

Прямо перед камерами, неудобно же...

Ха-ха-ха, какой смысл в шоу о свиданиях, я хочу посмотреть на срач!

Экранные комментарии моментально унесло в другую сторону.

И тут Ши Минь сделал еще один шаг вперед.

Капец, они что, реально будут драться?

На площадке все больше людей начали чувствовать, что атмосфера продолжает накаляться. Между этими двумя висело какое-то напряженное, готовое в любую секунду сорваться в драку поле, в которое посторонние никак не могли вмешаться. Сотрудники топорщили уши, прислушиваясь, и одновременно старались двигаться как можно тише, боясь разрушить эту хрупкую химию между ними.

Но как только атмосфера достигла наивысшей точки…

Ши Минь вдруг склонил голову набок.

Комментарии: ?

Лу Чжо: ??

Это выглядело как сигнал к примирению.

Атмосфера, казавшаяся натянутой до предела, в одно мгновение расслабилась вслед за этим движением.

Эй, погодите-ка, неужели только мне кажется, что с ними что-то не так? Вы только посмотрите на расстояние между ними, не слишком ли близко они сошлись?!

Многие фанаты знали, что на публике Лу Чжо страдает легкой степенью социального чистоплюйства и ему тяжело принимать, когда кто-то подбирается к нему слишком близко. И тем не менее, казавшийся «провокационным» шаг Ши Миня вперед незаметно преодолел стандартную для обычных людей дистанцию общения.

Но Лу Чжо, о котором всегда говорили как о человеке, к которому трудно подступиться, на это даже не отреагировал.

Более того, выглядело так, будто он к этому привык?!

Ставлю грош, у них есть секрет!

Вы что, правдараги... Почему чем дальше я смотрю, тем более странным все это кажется...

Как же вы надоели, вы вообще будете драться или нет?

Драку, драку, драку...

Лу Чжо. — Голос Ши Миня звучал легко и непринужденно. — Я видел твои танцевальные видео.

Мм?

Лу Чжо слегка прищурился, и в уголках его губ зазмеилась откровенная фальшивая улыбка.

Подумать только.

Мысленно он выругался: мало того что ты их видел, ты еще и с основного, и с фейковых аккаунтов поливал грязью мои танцы, утверждая, что я двигаюсь уродливо.

Ха-ха-ха, удар в лицо с разбега?

Драку, драку, драку...

Ши Минь искренне улыбнулся: Твои танцы —

Кулаки Лу Чжо сжались, и он холодно бросил: Ну и как?

Ши Минь уставился на него глазами, полными восхищения: Так круто^^!

Лу Чжо невольно усмехнулся: он так и знал, что из собачьей пасти Ши Миня никогда не выпадет ничего хорошего...

Мм?!!

Зрачки Лу Чжо затряслись, и его голос против воли задрожал: Что ты сказал?

Ты так здорово танцуешь~~ — искренне похвалил Ши Минь. — Твое выступление с песней lonely love — это видео я постоянно пересматривал, когда лежал в больнице.

Лу Чжо: ……?

Его первой реакцией была вовсе не радость от услышанной похвалы, а инстинктивный порыв поднять голову и взглянуть на небо.

Всё в порядке.

Солнце всё так же вставало на востоке.

Не понял, я тут ждал, пока вы друг другу глотки перегрызете, а в итоге вот это?

В общем-то, тоже можно понять: в интернете тыкать в клавиатуру — никаких последствий не будет, но если встретишься с живым человеком лицом к лицу, за базар придется отвечать, иначе реально огребешь!

Драку, драку, драку...

Взгляд Лу Чжо снова приковался к лицу Ши Миня. Если отбросить их прошлые отношения, улыбку на лице Ши Миня в этот момент можно было назвать почти «искренней»: уголки его глаз слегка приподнялись, на губах застыл расслабленный изгиб, а в глазах даже плескалась какая-то живая радость и предвкушение — точь-в-точь как у многих фанатов, когда те впервые видели Лу Чжо.

Он больше не походил на того колючего ежа, который при каждой встрече сыпал едкими насмешками.

Он выглядел послушным и мягким, а когда улыбался, на щеках проступали две милые ямочки, напоминая маленький кусочек сливочного пирожного, наполовину растаявшего под лучами солнца.

Лу Чжо: Нет.

Он твердил себе: опомнись.

Перед тобой Ши Минь.

У него в этой жизни нет и не может быть ничего общего со словами «послушный и милый».

...Уж не замышляет ли он какую-то крупную гадость?

Поразмыслив мгновение, Лу Чжо смог прийти лишь к самому вероятному выводу: Ты что, меня троллишь?

Ши Минь выглядел растерянным, но глаза его по-прежнему ярко блестели: Ничуть.

Брови Лу Чжо слегка сошлись на переносице, а взгляд надолго замер на невинном лице собеседника.

Ши Минь почувствовал себя неловко. Сдерживая внутреннее смущение, он робко и вполголоса попытался закинуть удочку: На этом шоу ведь можно самим объединяться в пары? Если да, то... не мог бы ты объединиться со мной?

Будто какое-то пушистое маленькое животное осторожно высунуло свои чувствительные усики.

Никакого сходства с прежней воинственной и заносчивой манерой поведения.

Если только это не изощренный сарказм.

Тогда оставался лишь единственный вариант.

Твой мозг от удара машины набок съехал?

Лу Чжо нахмурился.

Смеюсь до слез, мой братец так прямо ругается.

Снова заглянул в эфир, чтобы убедиться: я точно смотрю шоу о свиданиях, а не какой-нибудь Цветочки после ягодок?

Очевидно, Ши Минь пытается сделать первый шаг к примирению, но Лу Чжо ответил ему решительным отказом.

Лу Чжо: Хейтер, кыш отсюда!

Драку, драку, драку...

В подобных обстоятельствах, учитывая их давнюю репутацию, эта фраза Лу Чжо в любом случае звучала как прямая насмешка.

Однако, к всеобщему удивлению, Ши Минь кивнул.

В прошлом месяце я попал в автокатастрофу, — честно признался он. — И после этого... кажется, потерял память.

Комментарии: …………

Погодите.

Ты что, серьезно?!

Вот оно что. — Лу Чжо произнес это тихо, в его взгляде промельчало задумчивое выражение. — Вот почему он так долго пролежал в больнице...

Не мудрено, что сегодня при первой же встрече этот тип показался ему странным. Просто прошлый опыт заставлял его автоматически держать ушки на макушке, заставляя верить, будто тот просто притворяется и замышляет какую-то гадость.

Но неужели простая автомобильная авария способна настолько круто изменить характер человека и заставить его развернуть отношение к заклятому врагу на все сто восемьдесят градусов?

Лу Чжо все еще сомневался.

Но проверить это было проще простого.

Ты не помнишь, но вообще-то за глаза ты называешь меня братом. — Лу Чжо откровенно нес чушь.

Правда?

Ши Минь ничего не заподозрил, наоборот, в его глазах промелькнуло неожиданное удивление: Ого, оказывается, мы с ним знакомы.

Лу Чжо старался делать вид, что ему все равно, однако боковым зритением упорно вжался в кадык Ши Миня.

Произнесет ли?

В детстве они были соседями, а повзрослев, оба оказались из семей богачей — можно сказать, виделись каждые пару дней на протяжении двадцати лет.

Но даже в те моменты, когда они не грызлись...

Даже учитывая, что он сам объективно был старше Ши Миня на несколько месяцев...

За всю жизнь ему еще ни разу не доводилось слышать, чтобы Ши Минь назвал его братом.

Если у Ши Миня с головой всё в порядке, он ни за что бы не выдал подобное.

На глазах у Лу Чжо кадык Ши Миня тяжело дернулся.

Внезапно Лу Чжо охватило беспричинное волнение.

Ши Минь поднял лицо и, совершенно не испытывая моральных терзаний, послушно произнес: Хорошо, братец Лу.

Лу Чжо: !

Такого даже в самых безумных снах не увидишь.

? Лу Чжо, ты чего?

Мне что, показалось, или от одной фразы Лу Чжо покраснел до ушей?

На секунду я выпал из реальности и только сейчас вспомнил, что вообще-то смотрю романтическое шоу.

Очевидно, это всё постановочный хайп от продюсеров: сначала слепить пару лютых врагов, чтобы взвинтить ожидания, а потом устроить примирение века — вот вам и хайп, и просмотры! Сплошные манипуляции.

Сплошной сценарий, расходимся.

Зрители, которые неустанно спамили призывами к драке, наконец перестали копировать и вставлять одно и то же, но не забыли о своей первоначальной цели и с изрядным разочарованием вопрошали:

Разочарование... Так вы что, больше не будете драться?

Успокойся.

Ничего страшного не произошло.

Лу Чжо повторял это про себя снова и снова, бросая взгляды на камеры, нацеленные прямо на них.

Прекрасно.

Доказательства задокументированы.

Лу Чжо с трудом сдерживал рвущиеся наружу уголки губ, чтобы не расплыться в улыбке.

Ши Минь с надеждой спросил: Значит, мы можем объединиться в команду?

Лу Чжо принял важный вид: Посмотрим еще.

Отказывать Ши Мю доставляло ему куда большее удовольствие, чем он предполагал.

Лу Чжо метался между соблазном отказать ему, заставив расстроиться, и искушением согласиться, чтобы тот перед камерами назвал его братом.

Впрочем, вскоре в голове Лу Чжо возник другой вопрос. Даже если Ши Минь потерял память, с чего бы ему испытывать такую симпатию к нему? И почему он так странно к нему льнет — неужели влюбился с первого взгляда?

Лу Чжо задал этот вопрос вслух.

Ши Минь напоминал сдувающийся воздушный шарик: стоило в нем проковырять крошечную дырочку, как он тут же, словно сквозь сито, вывалил всё до конца: В день аварии... ты случайно не был в Первой больнице на десят...

На пятнадцатом этаже. Ты помог мне заполнить бланк оплаты госпитализации.

Услышав начало фразы, сердце Лу Чжо взлетело до ста восьмидесяти ударов в минуту.

Об этом нельзя было говорить!

Нет, я там не был. — Он выпалил это скороговоркой, прерывая тираду Ши Миня, и холодно, безапелляционно отрезал: — Ты обознался.

Подобное недоразумение или слух можно было уладить тет-а-тет. Но если бы Ши Минь выболтал это сейчас, заявив перед камерами о том, что он негодяй в постели, для Лу Чжо это стало бы уже не вопросом опровержения, а поводом найти здание повыше и сигануть с крыши вниз.

Ши Минь опешил: Но...

Он не успел договорить, потому что взгляд Лу Чжо стал ледяным.

Черты лица Лу Чжо от природы были глубокими и резкими, а когда на его лице застыло непроницаемое выражение, исходящая от него мрачная, неприступная аура проявилась с особой силой.

Он стоял там, жесткий и прямой, словно одинокая сосна, возвышающаяся посреди толстого слоя снега.

http://bllate.org/book/36522/4538322