Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 31

— Хватит прикрываться мной.

Ма Хаочуань потянул Ань за руку:

— Не злись, жёнушка.

— Не называй меня так. Кто твоя жена? — Ань отмахнулась.

— Ну пожалей хоть меня, — Ма Хаочуань прижался к ней. — Я ведь ради того, чтобы как можно скорее тебя увидеть, даже носки не надел и мчался сломя голову.

— Кто велел тебе бегать босиком?

— Да я боялся, что ты заждёшься! Носки не нашёл — да и ладно, штаны чуть не забыл надеть! — Ма Хаочуань снял обувь и показал Ань свои босые ступни.

Ань опустила взгляд, бросила на него короткий взгляд, наклонилась и вытащила из штанины край носка, который едва торчал наружу. Она помахала им перед его носом:

— Это что такое? Не нашёл, говоришь?

Ма Хаочуань на секунду опешил, потом расхохотался:

— Вот оно что! Я всё гадал, отчего так неудобно.

Он нащупал в другой штанине второй носок и вытащил его наружу.

На этот раз даже Ань не удержалась от смеха.

Увидев, что она улыбнулась, Ма Хаочуань перевёл дух и, натягивая носки, спросил:

— Так куда теперь пойдём?

— Домой, конечно, — ответила Ань. — По пути перекусим? У меня целая сумка с покупками, далеко идти не хочется. Или сначала вещи домой отнесу, а вечером прогуляемся?

— Зачем гулять? — возразил Ма Хаочуань. — Да и потом из дома снова вылезать неудобно.

— Чем же это неудобно? — Ань посмотрела на него, прекрасно понимая, к чему он клонит. — Что задумал?

Ма Хаочуань локтем толкнул её в бок и многозначительно прошептал:

— Давай сегодня ночью не возвращаться.

Ань усмехнулась:

— Не возвращаться? Куда? В интернет-кафе ночевать?

Ма Хаочуань прищурился:

— Ну зачем же всё так прямо говорить?

— Мечтай не мечтай, — Ань поднялась, взяла сумку и подошла к остановке.

Ма Хаочуань последовал за ней, обнял сзади, прижался головой к её плечу и начал целовать ей шею:

— Скоро ли приедет?

Ань чуть повернула лицо:

— Я ведь давала тебе шанс. Сам виноват, что не воспользовался.

— Какой ещё шанс! — возмутился он.

— Как это «какой»? — Ань оглянулась. — Мои условия были несложные: чтобы ты на прошлом семестре не завалил экзамены. А ты завалил три! Потом я дала тебе второй шанс — сказала: если сдашь пересдачи, всё будет в порядке. И что? Одну всё равно пересдавать!

— Ах, да брось… — Ма Хаочуань махнул рукой. — При чём тут это? Совсем разные вещи.

— Это не я тебя заставляю, — парировала Ань. — Кто же клялся мне, что всё «раз плюнуть»? Ты мужчина или нет?

— Сегодня ночью не уйдёшь домой — сама узнаешь, мужчина я или нет… — Ма Хаочуань поцеловал её за ухом.

Подошёл поезд. Ань схватила Ма Хаочуаня за воротник и затащила в вагон.

Они вышли из метро, пересели на автобус и, доехав до ближайшей остановки, сразу направились в торговый центр на ужин. Пройдя немного, Ма Хаочуань указал на японский ресторан:

— Новый открылся? Пойдём сюда.

Ань взглянула на вывеску. Она часто бывала здесь с Фан Чжэ, когда они встречались. Неужели тогда он только открылся?

— Лучше в другое место, — потянула она Ма Хаочуаня. — Японская кухня дорогая.

— Да ладно тебе, у меня есть деньги.

— Твои деньги — от родителей, не с неба же они падают. Лучше копи на пересдачи.

— Ну не каждый же день едим! — Ма Хаочуань всё же затащил её внутрь и устроился за удобным двухместным столиком.

Когда он собрался заказать сашими, Ань остановила его:

— На сашими хватит на целую неделю в столовой. Давай просто свиные отбивные.

Пока официантка оформляла заказ, Ма Хаочуань незаметно изменил его на «угорь с отбивной».

Когда еду принесли, Ань переложила угорь и отбивную из своей тарелки в его:

— Я не осилю всё это. Ты потом забери часть.

— Мне хватит. Если не ешь — просто рис отдай.

— Ешь уж, — Ань остановила его, когда он попытался вернуть ей еду. — Я на диете.

Ма Хаочуань не стал спорить, взял самый большой кусок угря и скормил его Ань, а сам только потом начал есть.

— Кстати, — спросил он между делом, — в следующем месяце сорокалетие первой старшей школы. Говорят, будет грандиозно. Тебя одноклассники не звали на встречу?

— Нет.

— Не может быть! — удивился Ма Хаочуань. — Уже все классы собираются. Вроде бы у вас Го Сяоюй отвечает за связь. Я даже знаю, а ты — нет? Он тебе не писал?

— Мы с ним не общаемся, да и со всем классом давно потеряла связь. Никто не знает мой номер.

— Ну ты даёшь… — Ма Хаочуань положил ей в тарелку кусок угря. — Так плохо дела?

— Ага, так плохо. А ты, конечно, всем нужен, — поддразнила Ань. — Кто тебе написал? Цзинцзин? Или Тяньтянь?

Ма Хаочуань усмехнулся:

— Опять этот старый уксус пьёшь?

Ань бросила на него игривый взгляд.

— Если тебя никто не зовёт — я позову, — сказал Ма Хаочуань. — У нас восьмого числа, в воскресенье. Много народу приедет — Ян Ян с друзьями специально билеты купили, чтобы собраться.

— Посмотрим.

— Не «посмотрим»! Ты же всех знаешь. Хотя бы Лу Яо — вы же в одной школе учились. И Фан Чжэ — мы же раньше все вместе гуляли…

Ань опустила глаза на тарелку:

— Посмотрим, свободна ли я в тот день…

Когда Фан Чжэ работал, вдруг зазвенели уведомления в WeChat — одно за другим. Он взглянул на экран и увидел, что его добавили в только что созданный школьный чат выпускников. В группе уже было больше тридцати человек. Он на секунду задумался, но не вышел, лишь отключил звук уведомлений.

В обеденный перерыв Фан Чжэ открыл WeChat. За утро пришло более двадцати заявок в друзья — все из школьной группы. Он не принял ни одну.

В чате накопилось более трёхсот непрочитанных сообщений, и сейчас двое продолжали переписываться. Фан Чжэ быстро пролистал и остановился, увидев своё имя.

«@Фан Чжэ, почему не добавляешь?»

«И меня не добавил. (смеётся)»

«Бог среди людей всё такой же крутой! (большой палец)»

«@Лю Сиюань, ты же уже мамаша, хватит боготворить!»

«Отвали.»

«Кто его вообще сюда добавил? Пусть хоть слово скажет!»

«Дуань Шилэй.»

«А Лу Яо где?»

«…»

«Лучше не говорите… Вы разве не знаете? Лу Яо уже несколько лет как нет в живых.»

«Что?! (в ужасе) „Нет“ — это в том смысле, о котором я думаю?»

«Как так?! (ошарашен)»

«…»

Фан Чжэ больше не стал читать. Он тут же нажал «удалить и выйти».

Вечером Ань вышла из ванной и, подойдя к Фан Чжэ, который смотрел фильм на диване, бросила ему на колени тюбик увлажняющего крема. Она сняла полотенце и села перед ним спиной.

Фан Чжэ выдавил немного крема и, продолжая смотреть фильм, начал втирать его ей в спину.

— Больше выдави! Так скупо… — пожаловалась Ань.

— У тебя же спина небольшая, сколько нужно?

— Надо больше! Мне кажется, кожа lately стала очень сухой.

— Не замечал.

Ань сосредоточенно посмотрела в телефон:

— Ты слышал про пятидесятилетие первой старшей школы?

Фан Чжэ вспомнил утреннее уведомление и понял, о чём речь, но промолчал.

— У нас даже чат есть, уже двадцать человек собралось, — продолжала Ань. — Помнишь мою одноклассницу Лю Мо? Если бы не добавила её тогда в WeChat, никто бы не знал, как меня найти. Говорят, всех выпускников приглашают на юбилей… А тебя звали?

Фан Чжэ закрутил колпачок:

— Нет.

— Не верю. Наверняка куча одноклассниц рвётся с тобой связаться. Или… — Ань повернулась и игриво улыбнулась. — Может, уже старая пассия написала, боишься, что я узнаю?

Фан Чжэ слегка усмехнулся и протянул ей тюбик обратно.

Ань почувствовала, что он чем-то озабочен. Она села ему на колени, прижалась лицом к его шее и поцеловала:

— Что случилось?

Фан Чжэ почувствовал себя виноватым и отмахнулся:

— Ничего. Просто мешаешь фильму смотреть.

Ань рассмеялась:

— Красавица голая соблазняет, а ты всё о фильме! Неужели уже не можешь?

Фан Чжэ усмехнулся:

— Да тебе-то какая выгода, если я вдруг окажусь несостоятельным?

— Конечно, есть! — Ань встала и обернула полотенце. — Будет повод найти кого-то другого.

Фан Чжэ потянул её за руку, но Ань уклонилась:

— Шанс был — не воспользовался. Теперь поздно.

Позже, когда Фан Чжэ вернулся из ванной, он увидел, что Ань лежит на кровати, поджав ногу, и увлечённо переписывается в WeChat.

— С кем так увлечённо? — спросил он.

Ань не обернулась:

— Раз ты не можешь, ищу замену.

Фан Чжэ улыбнулся, лёг рядом и засунул руку ей под штаны, поглаживая ягодицы.

Ань обернулась:

— Пойдём на юбилей?

— Зачем? Мы там никому не нужны.

— При чём тут это? Говорят, всех приглашают — кто хочет, тот идёт.

— Скучно.

— А дома сидеть интереснее?

— Мне — да, — Фан Чжэ взял книгу с тумбочки и равнодушно раскрыл её.

Ань поняла, что разговор зашёл в тупик. Она сменила тон на капризный:

— Ну пожалуйста, пойдём. Просто составь мне компанию.

Фан Чжэ не отрывался от книги:

— Зачем тебе так хочется? Может, там кого-то хочешь повидать? Старую любовь?

— Если бы — зачем тебя тащила бы? — Ань взяла его лицо в ладони и ласково улыбнулась. — Я ведь тебя заполучила — кому теперь смотреть на старые увлечения? Пойдём, покажу всем своего мужа.

Фан Чжэ не смотрел на неё:

— Жизнь — для себя. Зачем кому-то что-то показывать?

Ань не ожидала, что он вдруг начнёт её поучать. Её комплимент ударил мимо цели, и она разозлилась:

— Хочешь — иди, не хочешь — не ходи.

Она долго лежала, ожидая, что Фан Чжэ подойдёт и утешит её, но слышала лишь шелест страниц. «Молчит? Хочет холодной войны? Ладно, посмотрим, кто кого перетянет!» — мысленно ругала она его, представляя, как он оправдывается, а она жёстко отвечает. В воображаемой ссоре она одержала победу, и Фан Чжэ полностью капитулировал. От этой картины ей стало легче, и, почувствовав сонливость, она уснула.

http://bllate.org/book/3652/394257