Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 32

Ань спала в полудрёме, когда почувствовала, что Фан Чжэ гладит её — именно так, как ей нравилось. Если перед сном он читал или листал телефон, она поворачивалась к нему спиной, словно кошка, и ждала, пока он погладит её по спине или ягодицам — без тени похоти, просто ласково и умиротворяюще, отчего засыпала почти мгновенно. А если, наоборот, она читала, а он уже лёг, она протягивала руку и нежно гладила его. Фан Чжэ особенно любил, когда она касалась его лба, и тогда он тоже быстро погружался в сон.

Сейчас, в полусне, Ань помнила, что всё ещё злится на Фан Чжэ. Но злость — злостью, а приятные прикосновения она отвергать не собиралась. Раз уж она спит, можно просто делать вид, что ничего не замечаешь, и спокойно наслаждаться.

Однако ласки Фан Чжэ постепенно изменились. Его рука скользнула не туда, куда обычно, и всё тело прижалось к её спине. Он не торопился, даже не поцеловал её, продолжая лишь одной рукой нежно гладить под одеждой, изредка усиливая нажим. Но это было нечестно: он знал её тело как свои пять пальцев и умел быстро и точно добиваться своего.

Ань металась между сном и пробуждением: разум ещё тонул в дрёме, но тело уже проснулось. Она решила притвориться спящей и не отвечать на его попытки помириться таким способом. Но тут Фан Чжэ поцеловал её за ухо и в шею.

Лёгкие поцелуи в сочетании с умышленной лаской заставили её выбрать сторону тела, а не разума. Она почти не шевельнулась — лишь чуть опустила руку и слегка стянула вниз свои трусики. Фан Чжэ понял этот немой знак согласия и больше не требовал от неё усилий. Она держала глаза закрытыми, всё ещё окутанная сонной дрёмой, пока не услышала, как он, уже вне себя от страсти, прошептал ей на ухо хриплым голосом: «Я люблю тебя». Тогда она обняла его.

На следующее утро, когда Ань проснулась, Фан Чжэ уже не было в постели. На кухне гудела вытяжка — в выходной день он, к её удивлению, не валялся в постели.

Она решила, что это продолжение его попыток помириться. Хотя на самом деле ей не очень нравился такой способ улаживания конфликтов. Ей хотелось поговорить — например, выяснить, почему он не захотел идти на встречу выпускников: может, у него в школе остались неприятные воспоминания или, может, у него просто лёгкая социофобия.

Ань часто ворчала про его замкнутость. Иногда ей даже хотелось устроить громкий скандал, чтобы вытянуть из него все те слова, что он держит внутри. Но ни разу это не сработало: он всегда молчал, и всё заканчивалось ничем.

Оделась и вышла на кухню. Фан Чжэ жарил оставшиеся с вечера пельмени, а рядом на столе стояла маленькая кастрюлька с горячей овощной кашей с солёным желтком. Увидев её, он бросил мимоходом:

— Сейчас будет готово. Иди пока умойся.

Ань не двинулась с места. Она молча постояла, глядя на него, и вдруг почувствовала облегчение. «Ведь нет на свете идеальных людей и идеальных отношений, — подумала она. — Уже счастье найти того, с кем хочешь прожить всю жизнь. Брак — это ведь и есть взаимная адаптация и уступки. Пока я приспосабливаюсь к нему, он тоже идёт мне навстречу».

Фан Чжэ, заметив, что она всё ещё стоит, спросил:

— Уже умылась?

Ань не ответила, а подошла сзади, обняла его и прижалась лицом к его спине:

— Люблю тебя.

Днём Ань взглянула в зеркало: чёрное платье и туфли на каблуках. Давно она не одевалась так. Особенно каблуки — с тех пор, как переродилась, вообще не носила. Конечно, удобнее кроссовок нет ничего, но в таком наряде фигура выглядела стройной и женственной.

Цвет помады, пожалуй, слишком взрослый и резкий для её возраста. Лучше бы выбрать нежный бежевый или персиковый. И чёрное платье… Что подумает Фан Чжэ, если увидит? Раньше она не любила чёрный, но у Фан Чжэ почти вся одежда была чёрной, и в пору пылкой влюблённости она мечтала носить парные наряды и гулять с ним по улицам. Поэтому стала покупать чёрные вещи — и со временем сама полюбила этот цвет, особенно маленькие чёрные платья. В её гардеробе их было немало, разных фасонов, но Фан Чжэ всегда говорил, что для него они все на одно лицо.

Ань постояла перед зеркалом, колеблясь, но потом махнула рукой: «Ну и пусть! Всё равно не для него одеваюсь». Платье и туфли она купила на распродаже, когда меняла сезонный гардероб. В университете носить такое было некуда, а сегодня — последний шанс.

Ма Хаочуань ждал её на спортивной площадке у дома. Увидев, как она подходит, он приподнял брови и окинул её взглядом с ног до головы:

— Ты что, на конкурс красоты собралась?

Ань подошла и поддразнила:

— А вдруг твоя Тяньтянь придет? Надо же не проиграть в глянце!

Ма Хаочуань усмехнулся, глядя на свой спортивный костюм:

— Мы с тобой совсем не в тон.

— А мне и не надо с тобой в тон!

— Так зачем я тогда еду? Разве не чтобы похвастаться женой перед одноклассниками?

— И что, я тебе позор? — фыркнула она.

— Нет-нет, — поспешил он. — Я тебе позор.

Когда они приехали в первую старшую школу, там уже было оживлённо. Хотя это был выходной и учеников не было, администрация всё равно выделила нескольких старшеклассников в качестве гидов и помощников. Среди выпускников, пришедших на встречу, было много людей среднего возраста, но их курс — самый молодой и самый многочисленный.

Ань узнала немало знакомых лиц и поняла, что переживала зря: многие девушки были одеты в нарядную одежду, будто собрались на свидание. А вот Ма Хаочуань в простой толстовке выглядел среди них особенно небрежно.

По школьному двору расставили информационные стенды, студенты-волонтёры что-то рассказывали, но Ань и Ма Хаочуань не стали задерживаться. Договорившись созвониться позже, они разошлись по своим классам. Поскольку никто из одноклассников Ань не связался с ней заранее, она не знала, мало ли кто из девятого класса вообще пришёл или просто придут позже. В кабинете никого не было, кроме одной знакомой девушки, с которой она немного пообщалась, а потом вместе пошли навестить учителей. Вскоре они расстались.

Выйдя из кабинета преподавателя английского и направляясь к кабинету математики, Ань почувствовала, что вот-вот увидит Фан Чжэ. И действительно — едва она свернула за угол лестницы, как увидела его знакомый профиль.

Фан Чжэ в чёрном стоял у лестницы, будто разглядывал стенд. Она замерла, и он, словно почувствовав её, обернулся. Их взгляды встретились, и оба на мгновение застыли. Но уже в следующий миг Ань отвела глаза и прошла мимо, не сказав ни слова.

В кабинете математика было полно народу — почти все из их выпуска. Пока Ань болтала с одноклассниками, в голове крутилась мысль: может, стоило хотя бы вежливо поздороваться с Фан Чжэ? Так было бы убедительнее показать, что она давно всё забыла.

Тут в кабинет вошла Лу Яо.

Ань и Лу Яо обменялись дружелюбным «привет», как обычно делали, встречаясь в кампусе университета А. Лу Яо легко влилась в разговор.

В ходе беседы Лу Яо спросила:

— Ты ведь пойдёшь с нами на ужин?

Ань поняла, что речь о встрече седьмого класса, и ответила:

— Да.

— Отлично! Потом вместе вернёмся в школу, — улыбнулась Лу Яо.

Ань лишь кивнула, не желая продолжать разговор.

Лу Яо снова спросила:

— Ты только что видела Фан Чжэ?

— Нет, — ответила Ань.

— Странно… Он же сказал, что придёт.

Ань не хотела больше разговаривать с Лу Яо и вскоре вышла из кабинета, чтобы навестить других учителей.

Проходя мимо лестницы, она взглянула на стенд, который только что разглядывал Фан Чжэ. Там всё ещё висели фотографии их выпускного года. За год с лишним снимки уже поблекли. А ведь когда-то они с Фан Чжэ стояли здесь рядом и глупо улыбались в камеру — казалось, будто это было в прошлом веке.

Выйдя из административного корпуса, Ань позвонила Ма Хаочуаню. Он сказал, что с Ян Яном и другими пошёл в спортзал поболтать с учителем физкультуры и уже возвращается. Попросил её подождать в классе седьмого.

Хотя Ань и не хотела встречаться с Фан Чжэ, она понимала: раз Лу Яо пойдёт на ужин, то и он, скорее всего, тоже будет там. Рано или поздно им всё равно придётся столкнуться — нечего прятаться.

Подойдя к двери седьмого класса, она сначала заглянула внутрь — класс был пуст. Только войдя, она увидела у задней двери, у стены, человека. Это был Фан Чжэ.

Выходить уже было поздно — это выглядело бы слишком нарочито. Но и здороваться она не стала, просто села на место у передней двери.

Фан Чжэ всегда удивлялся, как легко узнаёт шаги Ань — в любых туфлях, будь то спешная походка или неторопливая прогулка. Как сейчас: когда он стоял у стенда в административном корпусе, вдруг услышал мерный стук каблуков по лестнице. Он не мог объяснить, чем её шаги отличались от других, но знал — это она. Обернулся — и действительно.

И сейчас, услышав знакомый стук каблуков, он нарочно отошёл к задней двери, чтобы она его не заметила и зашла в класс. Так он выиграл себе ещё немного времени, чтобы просто посмотреть на неё.

Фан Чжэ сел на заднюю парту и смотрел на её слегка опущенную голову. Это была их первая встреча за девять месяцев. Хотя за это время он несколько раз издалека видел её. Иногда он специально заезжал к воротам университета А, надеясь случайно встретить её. Если видел — тут же прятался, зная, что она избегает его.

Однажды, когда он ждал, чтобы уехать, заметил, как Ань вышла из вуза и резко свернула в ближайший супермаркет. Он понял: она увидела его. Он отошёл к газетному киоску и через щели между журналами наблюдал, как она вышла, огляделась и только потом пошла к автобусной остановке. Там она всё время смотрела в телефон, пока не подошёл автобус. Когда он тронулся, Фан Чжэ машинально сел в следующий. Стоя у окна, он смотрел на заднее стекло предыдущего автобуса, хотя и не мог разглядеть её. Но знал — она там. Два автобуса ехали вместе, пока на перекрёстке не разъехались в разные стороны — словно их судьбы.

В классе было тихо. Ань сидела, чувствуя себя крайне неловко. Каждая секунда тянулась, как целая вечность. Она делала вид, что спокойно смотрит на дверь, надеясь, что кто-нибудь наконец войдёт — хоть кто-нибудь.

Она уже прикидывала, через сколько минут можно будет встать и уйти, чтобы это не выглядело подозрительно, как вдруг в класс весело заговорили и вошли Лу Яо и ещё несколько девушек из седьмого класса.

Благодаря Ма Хаочуаню все они знали Ань, хотя в школе почти не общались. Теперь же заговорили с ней, будто старые подруги. Сунь Тяньтянь тоже была среди них, но её улыбка выглядела явно напряжённее, чем у остальных.

Через несколько минут в класс ворвались Ма Хаочуань и несколько парней, громко перебрасываясь шутками. Они поздоровались с Ань и спросили, много ли пришло из девятого класса.

Ма Хаочуань подошёл к Ань:

— Давно здесь?

Ань поморщилась от запаха табака:

— Ты что, курил?

— А? Нет! — Ма Хаочуань ухмыльнулся своей обычной нахальной улыбкой.

Ян Ян засмеялся:

— Ма Хаочуань, ну ты хоть немного мужик! Посмотри, как тебя жена держит в узде!

Все засмеялись.

Из-за присутствия Фан Чжэ шутка Ян Яна заставила Ань почувствовать себя неловко. Но Ма Хаочуань ничуть не смутился и весело огрызнулся:

— А ты-то хоть привёл кого-нибудь? Покажи хоть тень!

Фан Чжэ стоял спиной к веселящейся компании и смотрел на стенгазету. В голове мелькнул образ свадьбы Ван Лэя — как Ма Хаочуань тогда у выхода из отеля протянул ему сигарету. Казалось, будто это был сон.

— На что смотришь? — Лу Яо подошла к нему.

Фан Чжэ очнулся:

— Ни на что.

— Ты пойдёшь с нами? — спросила она.

— Пойду.

Лу Яо улыбнулась, но тут её перебил Ли Хайян:

— Вы двое, не отрывайтесь от коллектива! Всё ещё мало времени проводите вместе? Нехорошо бросать нас, приехавших издалека. Идите сюда, решим, куда пойдём ужинать.

http://bllate.org/book/3652/394258