Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 30

Ань обмякла, опустила голову и закрыла лицо ладонями. Ей не нужны были ни сочувствие, ни утешения от Анны — и объяснять что-либо ей тоже не хотелось. Она мечтала лишь об одном: чтобы та язвительно насмехалась над ней, называла дурой, идиоткой, глупой мечтательницей! Чтобы сказала прямо в лицо: «Тебе самой виноватой быть — тебя-то и бросили!»

Анна некоторое время молча наблюдала за сестрой, потом осторожно спросила:

— Это тот самый Ма Хао или Ма Хаочуань?

Ань не ответила. Она встала и ушла к себе в комнату, рухнув на кровать лицом в подушку.

Когда Ань скрылась за дверью, Анна продолжила сушить волосы, но тревожные мысли не давали покоя. Выключив фен, она подошла к двери сестриной комнаты и увидела, как та лежит на кровати, вся в подавленности и унынии. Анна долго стояла в дверном проёме, опустив голову, прикусила губу, глубоко вдохнула и, наконец, подошла к кровати и села рядом.

— На самом деле… есть одна вещь, о которой я тебе никогда не говорила, — начала она, явно подбирая слова, и, откинув прядь волос за ухо, продолжила: — Помнишь, летом после девятого класса я отдала твои учебники?

Ань не отреагировала. Давние, забытые дела — она давно уже не помнила об этом и не понимала, зачем Анна ворошит прошлое.

— У моей одноклассницы был младший брат, который осенью поступал в девятый класс и хотел заранее посмотреть учебники. Я спросила тебя, нужны ли тебе ещё книги, и ты сказала, что нет. Ты тогда спешила уходить с мамой и велела мне самой взять всё, что нужно. Когда я зашла в твою комнату и искала учебники, из бокового кармана твоего рюкзака выпало письмо… Клянусь, я не рылась в твоём рюкзаке! Просто что-то искала и случайно увидела…

Ань вздрогнула, поняв, о чём речь, и перевернулась на спину, глядя на сестру.

Анна нервно замялась:

— Письмо… я прочитала… Это было любовное послание. Конечно, на мой взгляд, немного наивное, но всё же искреннее. В нём говорилось, что он хочет встретиться с тобой и лично признаться в чувствах. Точного содержания я уже не помню… Но писал его именно тот самый Ма Хао или Ма Хаочуань.

Ань медленно села, не отрывая взгляда от Анны.

Та, переполненная раскаянием, продолжила:

— Я тогда просто хотела подразнить тебя, но случайно опрокинула стакан с водой на столе, и письмо полностью промокло… Я растерялась — знала, что ты устроишь мне сцену, и… в панике выбросила его.

— Я думала: если он действительно тебя любит, он не ограничится одним письмом. К тому же вы ведь поступили в одну школу — у вас ещё будет куча шансов…

— Я понимаю, что поступила подло, но я и не подозревала, что ты тоже его любишь и что это чувство продлится так долго. Не знаю, слишком ли поздно сейчас всё это говорить… Может быть, ты всё ещё можешь попробовать, объясниться с ним… Возможно, он до сих пор тебя помнит…

Ань смотрела на Анну, оцепенев. Поздно? Кажется, не поздно — Ма Хаочуань до сих пор ждёт её, звонки не прекращались весь день. Но разве не поздно? Да, уже слишком поздно — прошли годы, всё упущено.

Она надеялась, что признание сестры поможет ей избавиться от этой боли, но внезапная правда ударила её словно дубиной по голове. Гнева или обиды она не чувствовала, но и простым шоком или сожалением всё не объяснишь.

Ей казалось, что эмоциональная регуляция полностью вышла из строя: даже разозлиться на Анну не получалось. Выслушав всё, она лишь кивнула.

Анна была готова к вспышке гнева, но неожиданное спокойствие Ань тревожило её ещё больше. Она поняла: Ань, должно быть, очень сильно любила Ма Хаочуаня. Посидев немного рядом, она ушла, услышав от сестры лишь: «Мне хочется поспать».

Ань пролежала на кровати весь день и к пяти часам действительно уснула. Во время ужина мама позвала её у двери, но Анна уговорила её не настаивать, и больше никто не приходил.

Когда Ань снова открыла глаза, за окном уже стемнело. Взглянув на телефон, она увидела, что сейчас десять тридцать семь. Аппарат был на беззвучном режиме, но на экране мигали два пропущенных звонка и более десятка непрочитанных сообщений — все от Ма Хаочуаня.

Ань открыла сообщения и начала читать:

[17:56: Только что звонил тебе, но ты не ответила. Наверное, тебе всё ещё не по себе. Ничего страшного — раз уж ты читаешь SMS, это уже хорошо. Я знаю, у тебя, наверное, какие-то проблемы. Если не хочешь говорить — не буду настаивать. Просто хочу, чтобы ты знала: что бы ни случилось, я всегда рядом.]

[18:31: Ань, я скучаю по тебе.]

[18:37: Ань, перезвони мне, пожалуйста.]

[18:40: Не обращай внимания, я не тороплю тебя.]

[18:55: Ань, помнишь то письмо, которое я тебе написал? Ты тогда сказала, что не хочешь слушать. А сейчас хочешь? Я прямо сейчас хочу тебе всё рассказать.]

[19:08: Ладно, забудь. Подожду, пока тебе станет лучше.]

[19:14: Ты читаешь мои сообщения? Если да — пришли хоть какой-нибудь знак.]

[19:21: Не выдержу! Сейчас же хочу тебе всё сказать!]

[19:35: Я у твоего подъезда, у спортивных снарядов. Жду тебя.]

[19:42: Я всё ещё здесь.]

[19:44: Если ты всё ещё не готова слушать — просто пришли знак.]

[19:46: Если не ответишь — я буду ждать тебя здесь вечно.]

[20:12: В твоём окне всё ещё темно, не знаю, дома ли ты. Но ты же когда-нибудь вернёшься? Я здесь и буду ждать.]

[20:40: Жду.]

[21:08: Здесь.]

[21:47: Здесь.]

Ань взглянула на время — 22:37.

Она вскочила с кровати и подбежала к окну, но из-за тусклого уличного освещения ничего не было видно, да и угол обзора не позволял разглядеть площадку со спортивными снарядами. Натянув одежду, она вышла из комнаты. В доме все уже спали, и она быстро вышла на улицу.

Когда Ань подошла к площадке, она сразу увидела Ма Хаочуаня. Он сидел на столе для пинг-понга, задумчиво глядя на тусклый фонарь. Тёплый оранжевый свет едва окутывал его фигуру.

Плотина, сдерживавшая эмоции, треснула. Нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Она не двинулась с места, просто смотрела на него, пока он не почувствовал её взгляд и не обернулся.

Увидев её, он широко улыбнулся — и в тот же миг слёзы покатились по её лицу.

Ма Хаочуань спрыгнул со стола и быстро подбежал к ней. Увидев, что она плачет, он обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Тебе всё ещё плохо? В чём дело?

Ань смотрела на него и тихо спросила:

— То письмо, которое ты написал мне летом после девятого класса и в котором приглашал на встречу… Ты тоже так ждал меня тогда?

Ма Хаочуань замер, удивлённо воскликнув:

— Неужели ты нашла то письмо?

— Ответь мне.

Ма Хаочуань не ответил, лишь пожал плечами и усмехнулся.

— Сколько ты ждал?

Он улыбнулся:

— Не помню. В итоге меня забрал дядя.

На самом деле он помнил всё до мельчайших деталей. В тот день летом после девятого класса он ждал её у кинотеатра всю ночь. Через час он уже понял, что она не придёт, но упрямство не дало ему уйти. Всю ночь он боролся сам с собой. На рассвете его нашёл дядя вместе с другом-полицейским. Дома отец сразу же пнул его ногой. Глаза у отца были красными — то ли от бессонной ночи, то ли от слёз. Мать плакала, её лицо было опухшим. Родители даже не спросили, где он был. Наверное, решили, что после напряжённой подготовки к экзаменам его нервы не выдержали.

С тех пор он всегда жалел — и о том, что заставил родителей волноваться, и о собственном упрямстве. Он думал: если бы ушёл через час, то при следующей встрече с Ань смог бы подойти к ней, как ни в чём не бывало, и заговорить, как раньше.

Сидя сейчас на столе и ожидая Ань, он снова думал: придёт ли она на этот раз? Если нет — уж точно не из-за того, что письмо не дошло. И тогда ему не останется даже тени надежды. Но он всё равно хотел ждать. Если не дождётся — пожалеет лишь на время, а потом просто наберётся наглости и будет ждать снова. А если не станет ждать сейчас — пожалеет всю жизнь.

Ань смотрела на Ма Хаочуаня и в его лёгкой, небрежной улыбке будто видела того мальчишку, который тогда ждал её до самого утра, пока сердце не остыло.

Плотина рухнула окончательно. Вся скопившаяся боль, обида и смятение хлынули наружу вместе со слезами.

Ма Хаочуань не понимал, почему она плачет — от радости, горя или из-за тех тайн, что мучили её последние дни. Он растерялся и уже собрался положить руку ей на плечо, но она вдруг прижалась к его груди и зарыдала ещё горше.

Ма Хаочуань обнял её и, не задавая вопросов, крепко прижал к себе.

Ань сидела на скамейке в метро и читала книгу. Когда следующий поезд остановился перед ней, она взглянула на часы, закрыла книгу и снова набрала Ма Хаочуаня. Телефон звонил секунд семь-восемь, но никто не отвечал.

Она положила трубку и отправила сообщение:

[Где ты? Я уже полчаса тебя жду, не берёшь трубку. Если не ответишь — уйду!]

— Да что за… — пробормотала Ань, тревожась, не случилось ли чего с Ма Хаочуанем. Поколебавшись на месте, она подняла сумку и направилась к выходу.

Она редко приходила в университет Бэйда, потому что там учился Фан Чжэ, и она боялась случайно с ним столкнуться.

Только поступив в вуз, она узнала от Ма Хаочуаня, что Фан Чжэ тоже пошёл в Бэйда. Услышав эту новость, она задумалась: ведь она знала, почему он выбрал именно этот университет — он знал, что это её alma mater.

Фан Чжэ хотел поступить в один вуз с ней. Он собирался быть с ней. Но в итоге выбрал Лу Яо.

Дважды она видела Фан Чжэ у ворот Ада — оба раза он, вероятно, встречал Лу Яо. Оба раза Ань пряталась в соседнем магазинчике, а когда выходила, его уже не было.

Она думала, что он, наверное, чувствует то же самое, поэтому, хоть и приезжает в Ада, никогда не заходит внутрь. Возможно, он тоже когда-то и где-то мельком видел её и, как и она, избегал встречи.

От станции метро до северных ворот Бэйда было недалеко. Ань шла по пути и продолжала звонить Ма Хаочуаню. Наконец, когда она вышла из метро, телефон соединился.

— Алло… — раздался сонный голос Ма Хаочуаня. Он спал.

— Ма Хаочуань! — Ань повысила голос от возмущения.

На другом конце провода Ма Хаочуань, услышав, как она произнесла его полное имя, мгновенно проснулся. Взглянув на будильник на столе напротив, он мысленно воскликнул: «Всё пропало!»

— Где ты? Я уже почти у университета! — закричал он, резко отбрасывая одеяло и спрыгивая с верхней койки.

— Ты где, по-твоему?! Я уже полчаса жду! Ты не отвечаешь на звонки — я уж думала, с тобой что-то случилось! Ты спишь, да? Спи дальше, я сама домой пойду!

— Нет-нет! Сейчас! Сейчас! — Он даже не стал одеваться, сразу же бросился к выходу.

— Десять минут! Не приедешь — уйду! — Ань резко положила трубку.

Через пятнадцать минут Ма Хаочуань, тяжело дыша, сбежал по лестнице на перрон. Увидев Ань, сидящую на скамейке с надутыми щеками и скрещёнными на груди руками, он бросился к ней.

— Прости, прости! Я уснул как убитый! — Он попытался прижаться к ней.

Ань отстранила его и строго спросила:

— Ты вчера ночью опять с ребятами из общаги до утра играл?

— Нет! — Ма Хаочуань машинально отрицал.

Ань прищурилась:

— Не может быть! Точно играл! Иначе почему ты сейчас спишь? Наверное, всю ночь гулял и только к обеду вернулся. И сегодня весь день пропустил, верно?

— Нет… — Ма Хаочуань всё ещё отнекивался, но голос уже дрожал, и он принялся нырять к ней, как капризный ребёнок.

Ань смягчилась:

— Я не против, если хочешь поиграть. Можешь сегодня ночью играть хоть до утра — завтра же суббота, спи сколько влезет.

— Но сегодня вечером я же хотел провести время с тобой…

http://bllate.org/book/3652/394256