Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 29

— Зачем такая суета? — подумала она, глядя на всё это. — Наверняка у Фан Чжэ что-то случилось.

Помолчав, она осторожно спросила:

— Твоя тётя говорила, что та девушка, с которой тебя познакомили… вы больше не общаетесь?

— Да, — ответил Фан Чжэ, стоя на корточках и аккуратно раскладывая по морозильной камере продукты из пакета.

— Разве раньше всё не шло хорошо? — постаралась спросить его мать как можно небрежнее. — В прошлом месяце за обедом вы ещё переписывались, и я даже обрадовалась… Так долго держались на связи — такого раньше не было. Я уж думала, на этот раз всё серьёзно.

Фан Чжэ не ответил, продолжая молча расставлять пакеты.

Мать, глядя на его молчаливую фигуру, уже кое-что поняла. Помедлив, всё же не удержалась:

— Ты… всё ещё из-за Лу Яо?

Руки Фан Чжэ на мгновение замерли. Он быстро сунул последний пакет в морозилку, захлопнул дверцу и направился на кухню налить воды.

Мать последовала за ним и остановилась в дверях.

— Сколько же можно? — сказала она. — Прошло столько времени… Когда ты наконец отпустишь её? Я ведь не из тех родителей, кто гонит детей замуж и женить. Тебе ещё не так уж много лет, торопиться некуда. И я понимаю: если бы ты захотел, сам бы нашёл себе девушку, без моих знакомств. Но разве я зря хожу по всем, прошу — «вот, познакомьте моего сына»? Просто надеюсь, что, может, найдётся та, кто поможет тебе забыть Лу Яо.

Голос её дрогнул от чувств:

— С одной стороны, мне даже приятно видеть твою верность… Но ведь не до такой же степени! Её уже нет в живых! До каких пор ты будешь питать к ней эту… эту привязанность? Когда ты, наконец, выйдешь из этого состояния? Когда освободишься? Скажи мне хоть срок — три года, пять лет… Просто назови дату, и мне станет легче.

Фан Чжэ стоял спиной к матери, опустив голову, и молчал.

— Опять молчишь… Ладно, не буду больше. Живи, как хочешь, — вздохнула мать и направилась к двери. — Я ухожу. Не забудь убрать всё в холодильник.

Фан Чжэ услышал, как захлопнулась дверь, и долго стоял, оцепенев. Подобные слова мать повторяла ему много раз за эти годы. Он уже почти перестал их слышать — разве что чувствовал лёгкую вину перед ней. Но на этот раз слова больно ранили, особенно то — «привязанность». Если бы он действительно был так привязан к Лу Яо, вряд ли дело дошло бы до сегодняшнего дня.

Он никогда не объяснял матери, что произошло с Лу Яо. Та думала, будто он не может забыть свою первую любовь. Только он сам знал, в каком мучительном чувстве вины и раскаяния жил с тех пор, как Лу Яо ушла из жизни. Мать спрашивала, сколько ещё ему нужно времени, чтобы выйти из этого состояния, чтобы обрести покой. Он и сам хотел знать ответ. Сколько ещё? Когда настанет этот момент?

Все эти годы он отвергал любых девушек, которые проявляли к нему интерес, и все знакомства сводил к формальностям. Он считал, что это раскаяние за Лу Яо. Но в тот день, когда обнаружил, что не может удалить переписку с Ань из WeChat, он вдруг понял: все эти отказы были лишь оправданием, попыткой поскорее избавиться от чувства вины и обрести душевный покой. По сути, просто не встречал ту, кто бы заставил его сердце забиться.

Позже, вспомнив, что что-то забыл убрать в холодильник, Фан Чжэ открыл холодильную камеру, чтобы освободить место. Отодвинув один контейнер, он увидел маленький пакетик. Это был торт, купленный в той самой кондитерской, о которой рассказывала Ань. В тот день он съел один кусок, а оставшиеся два положил в холодильник.

Он вынул пакет и открыл его. Торт уже немного застыл от холода.

В голове мгновенно возник образ Ань. Она бы точно написала ему в WeChat: «Если не ешь — отдавай мне! Зачем так тратить еду?!» — и поставила бы три сердитых смайлика.

Фан Чжэ без сил опустился на стул. Ему так хотелось освободиться. Очень хотелось.

В ту ночь он убрался в гостиной и столовой от пола до потолка — вычистил каждый ящик, каждый уголок. Когда закончил, было уже далеко за полночь. Измученный, он растянулся на полу и долго смотрел в потолок. Внезапно вскочил, зашёл в комнату и включил компьютер, чтобы узнать, где ещё идёт показ «Прощай, навсегда».

На следующий день, чуть раньше пяти часов вечера, Фан Чжэ уже стоял у подъезда дома Ань. Он знал, что она приходит с работы в шесть, и вряд ли успеет раньше, но всё равно пришёл заранее — вдруг сегодня выйдет пораньше и они разминутся.

Он нервно расхаживал возле дома, не зная, как Ань отреагирует, увидев его. Закурил сигарету, но не успел докурить, как заметил её в очереди у маленького магазинчика напротив. Неизвестно, давно ли она там стояла и видела ли его.

Он быстро затушил сигарету, собрался подойти — и вдруг отступил назад, вытащил жвачку, быстро пожевал и аккуратно выбросил обёртку в урну.

Сердце колотилось, когда он подошёл к Ань сзади. Она смеялась с продавщицей, но он был так напряжён, что не разобрал, о чём они говорили.

Ань обернулась и явно удивилась, увидев его. Подошла и сказала:

— Какая неожиданность!

— Я специально пришёл к тебе, — ответил он, чувствуя себя неловко.

— По делу?

— Я узнал, что «Прощай, навсегда» ещё идёт в двух кинотеатрах. Сегодня вечером есть сеанс. Решил попытать удачу — вдруг у тебя есть время?

Заметив, что она собирается отказаться, Фан Чжэ поспешно добавил:

— Если сегодня не получится — ничего страшного. Фильм идёт ещё несколько дней. Я уже купил билеты на все сеансы. Просто скажи, когда тебе удобно.

Ань не ответила сразу. Её взгляд на миг опустился, и Фан Чжэ почувствовал себя так, будто ждёт вердикта врача.

Через десять минут Ань сидела на пассажирском сиденье его машины. Фан Чжэ был поражён — он не ожидал, что она согласится. Он и правда купил билеты на все доступные сеансы и был готов к отказу. Он краем глаза посматривал на неё: она смотрела в окно, и на лице её не было радости. Возможно, она уже жалела, что села в машину.

— Ты занята в последнее время? — спросил он, пытаясь разговорить её.

— Да нормально. Не так, как ты, — холодно бросила Ань, и он не знал, что ответить.

Из-за вечернего часа пик дорога, обычно занимающая полчаса, растянулась больше чем на час. Когда они добрались до кинотеатра, до ближайшего сеанса оставалось минут двадцать. Фан Чжэ предложил сначала поужинать и пойти на следующий сеанс, но Ань ответила, что у неё в сумке есть лепёшка.

Фан Чжэ не знал, действительно ли она хотела есть лепёшку или просто пыталась сократить время, проведённое с ним, чтобы скорее уйти домой. Лепёшки он не любил, но съел с удовольствием — ведь она наконец заговорила с ним. Возможно, она не просто рекомендовала лепёшку, а давала понять, что всё ещё готова развивать отношения.

После перекуса они обменяли билеты и вошли в зал. Едва они уселись, как погас свет.

Фан Чжэ, конечно, не смотрел фильм. Он думал, не признаться ли Ань в чувствах прямо сейчас. В темноте, не глядя ей в глаза, он, может, и наберётся храбрости.

Он придвинулся ближе, дыхание стало прерывистым. Дважды протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но оба раза отдернул. Он никогда не признавался девушке в любви и не знал, уместно ли сейчас брать её за руку в кинотеатре. А вдруг она отдернётся? Настаивать или подождать, пока она перестанет злиться? И что вообще сказать, когда возьмёт её за руку?

Он колебался до самого конца фильма. Вдруг Ань встала и сказала, что идёт в туалет. По холодному тону он понял: она всё ещё злится. Возможно, сегодня не лучший день для признания. Надо сначала объяснить, куда он пропал на три недели. Но он не мог этого сделать — не хотел лгать, да и эгоистично было бы вываливать на неё прошлое, которое сам хотел забыть.

Ань не возвращалась очень долго. Фан Чжэ уже решил, что она ушла. Может, пришла только затем, чтобы отомстить за его внезапное исчезновение. Он не отрывал глаз от входа в зал. И в тот момент, когда почти убедил себя, что она действительно ушла, Ань появилась в дверях, озарённая светом экрана.

Он не сводил с неё глаз. Она постояла у двери, привыкая к темноте, потом медленно подошла и села рядом.

— Я думал, ты ушла, — сказал он.

— Ты думаешь, все такие же невоспитанные, как ты? — холодно ответила Ань.

— Больше такого не повторится…

Ань молча смотрела на экран.

— Впредь я буду отвечать на твои сообщения сразу же… — собравшись с духом, спросил он. — У меня ещё есть шанс?

Она по-прежнему молчала.

Фан Чжэ не знал, о чём она думает, но знал одно: она не ушла. Если он сейчас её не удержит, она уйдёт навсегда.

Он взял её за руку. Она слегка дёрнулась, но не отняла. Он, ободрённый, крепче сжал её ладонь и переплел пальцы. Сердце колотилось так, будто он никогда в жизни не испытывал подобного напряжения.

Он смотрел на неё, ожидая ответа. Хотя она и не отстранилась, он всё равно чувствовал тревогу.

— Доктор Хао же говорил, что ты не куришь… — тихо пробормотала Ань, покраснев.

У Фан Чжэ возникло желание поцеловать её, но он сдержался, лишь крепче сжал её руку и сказал:

— Больше не буду.

Ань несколько дней не выходила из дома. Казалось, вот-вот зазвонит телефон или Фан Чжэ появится у подъезда. Но дни шли, а он так и не появлялся.

Ещё в день возвращения в университет, когда он не пришёл, она уже должна была понять, к чему всё идёт. Но не верила. Она понимала, что значит для Фан Чжэ «воскресшая» белая луна, но не могла поверить, что для него она — так легко заменима.

Какими бы ни были их причины быть вместе, пять лет отношений не могут быть ложью. В ту ночь перед перерождением она злилась, что он так долго её обманывал, и не могла смириться с тем, что в его сердце всегда жила другая. Но она никогда не думала, что однажды он так легко от неё откажется.

Несколько раз она хотела ворваться к нему домой и потребовать объяснений. Но знала: он просто промолчит, и она лишь унизит себя.

Её бросил муж. Она должна была разрыдаться, но слёз не было. Если бы Фан Чжэ никогда её не любил, если бы всё это было лишь её односторонним чувством, она бы плакала до изнеможения и, может, отпустила бы. Но она знала: он любил её. Просто его любовь к Лу Яо оказалась сильнее. Это чувство — быть сравниваемой, выбранной не той, отвергнутой — смешалось в комок обиды, растерянности, горечи и гнева, застрявший в груди, не дающий ни вырваться наружу, ни рассеяться.

Будто отравленная, но без противоядия, ей нужен был палач с острым клинком, чтобы нанести несколько точных ударов, выпустить чёрную отравленную кровь и, пройдя через боль, обрести освобождение.

Первой, к кому она подумала, была Анна — её язвительный язык сейчас был как раз кстати.

— Меня бросили, — сказала Ань, перехватив Анну у двери её комнаты сразу после ночной смены. Та окинула её взглядом, ничего не сказала и прошла в ванную принимать душ.

Когда Анна вышла, вытирая волосы, Ань всё ещё сидела на её кровати. Увидев подругу, она повторила:

— Меня бросили.

— Меня не бросали, так что не ко мне, — ответила Анна, садясь за туалетный столик и включая фен.

Ань выдернула вилку из розетки и громко закричала:

— Ты вообще человек?! У тебя хоть капля сочувствия есть?! Ты не слышишь, что меня бросили?! Нельзя ли сказать хоть что-нибудь утешительное?!

Анна, не ожидая такой вспышки, выпалила:

— Ты что, с ума сошла?

— Да! Я сошла с ума! Мне уже нечего терять! — заорала Ань.

Анна опешила. Вместо привычной колкости она растерянно посмотрела на подругу и спросила:

— С тобой всё в порядке? Правда бросили? Кто? Тот парень, о котором ты рассказывала?

http://bllate.org/book/3652/394255