Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 28

Фан Чжэ с досадой кивнул:

— Ладно, ладно. Говори, что хочешь спросить — сейчас отвечу на всё. Признаю: только что нарочно не взял трубку. Просто настроение никудышное, захотелось побыть одному. Если ты всё равно решишь, что я тебя избегаю, — ну что ж, не могу же я тебя переубедить. Готов объясниться хоть раз, хоть два, но раз ты мне не веришь, то и тысячу раз повторять бесполезно.

Лу Яо спокойно ответила:

— Не нужно больше объяснений. Я сказала: мы расстаёмся.

Фан Чжэ пристально посмотрел на неё, замер на несколько секунд и спросил:

— Ты серьёзно?

— Совершенно серьёзно. Разве это не то, чего ты сам хочешь?

— Как это — чего я хочу? Я никогда не говорил, что хочу расстаться. Всегда именно ты первая объявляла о разрыве.

— Ты и вправду ни разу не сказал, что хочешь расстаться… но и ни разу не сказал, что любишь меня.

Лу Яо с горечью посмотрела на Фан Чжэ:

— С самой средней школы — потом в старшей, затем в университете и до сегодняшнего дня — я всё время бежала за тобой. Ты изредка оборачивался, и мне этого было достаточно, чтобы радоваться как сумасшедшей. Когда мне удавалось идти рядом с тобой, держась за руку, я чувствовала себя счастливейшей на свете.

А ты? Ты хоть раз по-настоящему смотрел на меня? Любил ли меня хоть раз? За все эти годы ты так и не сказал мне ни разу «Я тебя люблю». Я всё время убеждала себя, что ты просто такой по характеру, что ты любишь, но стесняешься признаваться. Я повторяла себе эту ложь столько раз, что заставила себя в неё поверить. Но я-то знаю: это всего лишь самообман. Ты меня не любишь. Никогда не любил. Ты был со мной из жалости, из привычки, но никогда по-настоящему не старался ради меня!

За все эти годы я выучила все твои вкусы и привычки. А ты хоть что-нибудь знаешь о моих? Нет, потому что я всегда подстраивалась под тебя! Ты думал, мне нравится острая еда? Просто ты её любишь, поэтому я заставляла себя привыкнуть. Я много раз намекала, что на самом деле терпеть не могу острого, но ты даже не слушал.

В университете я всегда ездила к тебе на поезде. А ты сколько раз приезжал ко мне? Ты был занят учёбой — разве у меня было меньше дел? Ради воссоединения с тобой я отказалась от возможности учиться во Франции. А ты хоть от чего-нибудь отказывался ради меня?

Последние месяцы я столько раз намекала, что хочу переехать к тебе, — ты ведь всё понимал, но делал вид, что ничего не слышишь, и молчал!

Да, раньше всегда говорила, что хочу расстаться. Но разве я действительно хотела разрыва? Я просто пыталась позавидовать, чтобы ты пришёл и уговорил меня остаться, сказал: «Не уходи». Я хотела убедиться, насколько я тебе небезразлична.

Почему я вообще начала встречаться с Жэнь Чао? Хотела почувствовать, каково это — быть в центре чьего-то мира, чтобы кто-то гнался за мной так же, как я гналась за тобой. Хотела, чтобы меня любили так же сильно, как я люблю тебя!

Но потом поняла: этого мало. Мне не просто нужно, чтобы меня любили — мне нужно, чтобы меня любил именно ты.

Я знаю, я слишком привязалась к тебе, дошло до того, что тебе стало душно. Но разве я сама этого хотела? Кто не мечтает о лёгкой, свободной любви? Кто хочет унижаться и страдать? Просто я слишком тебя люблю и слишком боюсь потерять!

Лу Яо уже не могла говорить — слёзы текли по её щекам.

Фан Чжэ молчал. Наконец он тихо произнёс:

— Прости…

Лу Яо смотрела на него:

— Мне не нужны твои извинения. Я хочу услышать, что ты меня любишь.

Фан Чжэ приоткрыл рот, но горло будто сдавило — ни звука не вышло.

Он ведь знал, сколько лет Лу Яо ждала этих трёх слов. Всего три слова — разве их так трудно произнести? Их отношения стоят гораздо большего. Но каждый раз, как и сейчас, слова застревали в горле.

Лу Яо горько усмехнулась:

— Ладно, не мучай себя. Любовь, которую приходится вытягивать силой, — это не та любовь, которую я хочу. Лучше уж раз и навсегда положить конец этой мучительной связи. Всё. Я больше не приду к тебе. Наконец-то ты сможешь полностью избавиться от меня.

Лу Яо развернулась и пошла прочь. Фан Чжэ инстинктивно потянулся, чтобы удержать её.

Лу Яо не обернулась, лишь спокойно сказала:

— Отпусти. Я отпускаю тебя и саму себя. Пусть оба будем свободны.

Фан Чжэ знал, что должен удержать Лу Яо и сказать что-то, чтобы вернуть её. Но в её словах «свобода» звучало что-то такое, что притягивало его. Их бесконечные ссоры и примирения давно измотали его. Он колебался мгновение — и отпустил руку.

Лу Яо вытерла слёзы и ушла, не оглядываясь. Фан Чжэ долго смотрел ей вслед, пока она не исчезла за поворотом. Она так и не обернулась.

Тогда Фан Чжэ ещё не знал, что это были последние слова Лу Яо, которые он услышит в жизни, и последний образ, который запомнит навсегда. Он лишь глубоко вздохнул с облегчением, решив, что, возможно, это лучший исход для них обоих — теперь они оба свободны.

Мать Фан Чжэ праздновала день рождения. Дядя Ван заранее забронировал столик в ресторане самообслуживания в торговом центре неподалёку от своего дома. Фан Чжэ поспешил туда после работы и, войдя, увидел, что дядя Ван и его мать уже на месте — вокруг стояли пакеты с покупками.

Фан Чжэ протянул матери подарок и улыбнулся:

— Похоже, сегодня дядя Ван не пожалел денег.

Мать улыбнулась в ответ и указала на один из пакетов:

— Я купила тебе пиджак. Заберёшь его с собой.

Они сели за стол и начали ужинать, перебрасываясь бытовыми новостями. Вдруг дядя Ван, как бы между делом, спросил:

— Слышал от твоей мамы, что твоя тётя познакомила тебя с одной девушкой. Встречались уже? Как она?

— Встретились. Всё хорошо, — коротко ответил Фан Чжэ, опустив глаза в тарелку.

Дядя Ван взглянул на мать Фан Чжэ, взял кусочек еды палочками и продолжил в том же непринуждённом тоне:

— Раз хорошо, значит, всё в порядке. Вы ведь всё ещё общаетесь?

— Да, общаемся, — Фан Чжэ ответил небрежно. Он понимал: дядя Ван просто передаёт вопросы, которые его мать хотела задать, но не решалась.

Дядя Ван больше не стал настаивать, мать тоже сменила тему и заботливо подвинула Фан Чжэ тарелку с едой:

— Ешь побольше.

После ужина они спустились на лифте на первый этаж. Выходя из кабины, Фан Чжэ заметил рядом кондитерскую и вдруг вспомнил, что Ань недавно писала ему в WeChat.

— Заходи к нам домой, — пригласил дядя Ван. — Давно не был.

— В другой раз. Сейчас очень занят, надо доделать кое-что по работе, — вежливо отказался Фан Чжэ.

Мать заметила:

— Дома что за работа? В какой ты компании работаешь, если так изматывают? Может, лучше сменить?

Фан Чжэ улыбнулся:

— Ладно, подумаю.

Дядя Ван обратился к матери:

— Ах, молодость! Сейчас как раз время трудиться. — Затем снова к Фан Чжэ: — Мама переживает за тебя. Надо уметь совмещать работу и личную жизнь. Раз уж девушка есть, почаще приглашай её на свидания.

Фан Чжэ лишь слегка улыбнулся в ответ.

Дядя Ван взял пакеты из рук Фан Чжэ и вместе с его матерью направился к выходу. Фан Чжэ проводил их взглядом, пока они не скрылись за дверями торгового центра, а затем зашёл в кондитерскую.

Вернувшись домой, Фан Чжэ сначала принял душ, высушил волосы, достал из кухонного шкафа тарелку и открыл пакет с тортиком. Он отрезал кусочек наполеона, попробовал и приподнял бровь: «Наверное, Ань очень любит сладкое, если считает такой уровень сладости „не слишком сладким“». Он улыбнулся, сделал фото и отправил Ань в WeChat:

«Зашёл в ту кондитерскую, про которую ты говорила. Попробовал — вкусно, но чересчур сладко».

Положив телефон рядом, он взял ложку и съел ещё кусочек. Да, сладко, но вполне съедобно. Пока он листал новости в телефоне, весь наполеон исчез с тарелки.

Он открыл WeChat — ответа от Ань не было. «Наверное, ужинает или принимает душ», — подумал он.

Заварив чай, Фан Чжэ уселся за ноутбук, положив телефон рядом и проверив, включён ли звук.

Прошло больше получаса, но телефон так и не зазвонил. Он снова заглянул в переписку — сообщение висело без ответа. Даже если она ужинала или принимала душ, к этому времени всё должно было закончиться… Может, она пошла с друзьями? Возможно, в кино — ведь она недавно говорила, что хочет посмотреть «Прощай, навсегда». Может, пошла с кем-то другим?

Фан Чжэ вернулся к работе, но не мог сосредоточиться. В итоге выключил компьютер, растянулся на диване в гостиной и стал листать телефон под музыку. Ответа всё не было. Даже если она смотрела фильм, к этому времени сеанс давно должен был закончиться.

Он набрал: «Чем занята?», но, поколебавшись, удалил. Перечитал своё последнее сообщение — ничего особенного. Пролистал переписку назад — вроде бы ничего такого, что могло бы её обидеть. Ведь ещё вчера всё было нормально.

Фан Чжэ не мог понять, почему Ань не отвечает. Раньше такого никогда не случалось. Только ближе к полуночи пришёл ответ:

«В прошлый раз я пригласила тебя в кино, но ты сказал, что занят. Скоро фильм снимут с проката. Если и на этот раз не найдёшь времени, пойду с кем-нибудь другим».

Фан Чжэ уставился на сообщение. Конечно, он понимал, что она имеет в виду. Они познакомились через знакомых, и нельзя же вечно держать отношения в неопределённости. Она ждала от него чёткого ответа. Но он не знал, что написать — сам не понимал, чего хочет.

Всю ночь он ворочался, и лишь под утро, когда за окном начало светлеть, так и не ответил Ань. В семь утра он решил: наверное, всё кончено. Если бы он хотя бы мог сослаться на то, что уснул и не увидел сообщение, ещё был бы шанс. Но сейчас она наверняка уже проснулась и, не получив ответа, окончательно потеряла надежду.

«Пусть будет так… Наверное, так и должно быть…»

Весь день на работе Фан Чжэ был рассеян. Он пытался сосредоточиться, но мысли путались. Во время обеденного перерыва не выдержал и снова открыл переписку с Ань — сообщение висело без изменений. Он чувствовал себя ужасно: ведь это он сам отстранился, но всё равно надеялся на ответ. Он вышел из чата, навёл палец на кнопку «Удалить переписку» и долго держал его над экраном, но так и не смог нажать. Вместо этого снова открыл чат и начал пролистывать всю переписку с самого начала:

«Привет, я Фан Чжэ, племянник доктора Хао».

«Привет, я Ань, дочь пациента доктора Хао. (смеётся сквозь слёзы)»

«Скажи, ты окончил первую старшую школу?»

«Да».

«Выпуск 2006 года?»

«Да».

«Тогда, возможно, я знаю, кто ты».

«Правда?»

«Мы с тобой одного выпуска. Ты из седьмого класса, а я — из девятого гуманитарного».

«А, понятно».

…

Вспоминая их встречи и переписку за последние три месяца, Фан Чжэ пролистывал сообщения до самого последнего. И вдруг осознал: он, кажется, действительно влюбился в Ань.

Спустя три недели с лишним.

Мать Фан Чжэ звонила ему, когда уже была почти у его дома:

— Ты дома? Я только что от бабушки, она велела передать тебе немного еды. Я уже подъезжаю.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Через десять минут она вошла в квартиру и замерла на пороге. Вся комната была в беспорядке: стулья и столы сдвинуты с мест, ящики комодов выдвинуты, вещи разбросаны повсюду, на полу лежали два больших мешка для мусора.

— Ты переезжаешь? — спросила она, поставив пакет на единственное свободное место.

— Нет, просто давно не убирался. Решил всё как следует привести в порядок, — ответил Фан Чжэ, вытирая пот со лба и отодвигая завалы. — Как там бабушка?

— Поправляется отлично. Лучше, чем в прошлый раз, когда ты навещал. Велела не волноваться и передала, чтобы ты не голодал, живя один. Вот тётя и приготовила тебе еды — положи в холодильник.

Мать огляделась: в спальнях всё в порядке, но, судя по всему, после гостиной очередь дойдёт и до них.

http://bllate.org/book/3652/394254