Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 27

После ужина Фан Чжэ велел Лу Яо пойти принять душ, а сам отправился на кухню убираться. Когда он закончил, Лу Яо уже вымылась и вернулась в спальню. Фан Чжэ быстро освежился в ванной, надел пижаму и высушил волосы феном. Зайдя в комнату, он увидел, что Лу Яо уже лежит под одеялом, крепко держится за его край и подмигивает ему.

Фан Чжэ понял, к чему она клонит, но был слишком уставшим и не в настроении. Он лишь чмокнул её в лоб, выключил свет и лёг рядом.

Прошло немало времени, а Лу Яо не шевелилась. Фан Чжэ решил, что она уснула, перевернулся на другой бок и уже начал засыпать, как вдруг почувствовал, что она прижалась к нему сзади и обняла. Он притворился спящим, но она, зная, что он не спит, просунула руку ему под штаны.

Фан Чжэ схватил её за запястье, перевернулся и сказал:

— Давай спать спокойно…

Не успел он договорить, как Лу Яо уже села верхом на него и поцеловала. Фан Чжэ нежно обнял её в ответ, и тогда она углубила поцелуй, требовательно исследуя его губы и язык, а свободной рукой стала гладить его под одеждой.

Фан Чжэ сжал её запястья и, перевернув на спину, прижал к постели:

— Давай в другой раз… Ты же ещё больна…

Лу Яо пристально посмотрела на него, а затем вдруг оттолкнула и вскочила с кровати, чтобы одеться.

— Ты что делаешь? — устало спросил Фан Чжэ.

Лу Яо молча, с мрачным лицом быстро натянула всю одежду.

— Не надо так, хорошо? — попросил он.

Она не ответила ни слова, вышла из спальни и направилась к двери, чтобы обуться.

Фан Чжэ последовал за ней:

— Куда ты собралась в такое позднее время?

Лу Яо по-прежнему молчала, накинула пальто и вышла, хлопнув дверью. Фан Чжэ даже не успел как следует одеться — схватил первое попавшееся тёплое пальто и побежал за ней.

Лу Яо яростно нажала кнопку лифта несколько раз подряд, но, не дождавшись, резко развернулась и побежала вниз по лестнице. Фан Чжэ бежал следом:

— Не можем ли мы всё обсудить дома? Пожалуйста, перестань устраивать сцены! На улице холодно — ты же заболеешь!

Он снова и снова пытался взять её за руку, но она каждый раз резко отбивалась.

Только выйдя из подъезда, Фан Чжэ смог схватить её за руку и резко дёрнул к себе, повысив голос:

— Хватит устраивать истерики!

Лу Яо подняла на него глаза, полные слёз:

— Наконец-то ты это сказал.

— Что я сказал? — недоумевал Фан Чжэ.

— Ты наконец-то вышел из себя! Ты говоришь, что всё в порядке, но на самом деле тебе всё не всё равно! Ты до сих пор злишься из-за истории с Жэнь Чао! Тебе противно из-за того, что было между нами! Вчера ты предпочёл спать на диване, потому что не хотел быть рядом со мной! Ты больше не хочешь меня трогать, верно?

— Перестань выдумывать! Я вчера просто не мог уснуть и лёг на диван, чтобы немного отдохнуть, а потом случайно уснул. Совсем не то, о чём ты думаешь.

— А сегодня? Сегодня ты вернулся так поздно и целый день не выходил на связь! Ты ведь специально избегаешь меня!

— Я сегодня на работе задыхался — даже глотнуть воды было некогда. Я правда не нарочно тебя игнорировал. Да и откуда мне знать, что ты ждёшь меня дома? Разве я стал бы избегать собственного дома?

— Ладно, у тебя всегда найдутся оправдания. А сейчас? Я же сама к тебе пришла, а ты всё равно оттолкнул меня! О чём ты думал? Ты ведь презираешь меня, правда?

Фан Чжэ провёл рукой по лицу и вздохнул:

— Я работаю без отдыха уже много дней подряд. Я не железный, у меня тоже бывают пределы. Даже в таких делах нужна энергия. Ты что, думаешь, я какой-то самец, готовый в любую секунду?

Едва он произнёс эти слова, слёзы хлынули из глаз Лу Яо. Она резко оттолкнула его и закричала сквозь рыдания:

— Ты издеваешься надо мной?! Ты до сих пор помнишь слова Жэнь Чао! Ты считаешь, что я легко ложусь с кем попало!

Фан Чжэ закрыл глаза, запрокинул голову и глубоко вздохнул. Постараясь говорить спокойно, он сказал:

— Прости, я неловко выразился. Я совсем не это имел в виду. Я же говорил: прошлое пусть остаётся в прошлом. Мы тогда уже расстались, и у тебя было полное право встречаться с кем угодно. У меня нет никакого права возмущаться. Я искренне не смотрю на тебя свысока. Разве ты думаешь, что я такой подлый человек? Просто последние дни я ужасно занят, и, возможно, немного запустил тебя. Обещаю, это временно. Как только проект закончится, я обязательно уделю тебе всё внимание. Может, даже возьму отпуск и увезу тебя куда-нибудь отдохнуть?

Лу Яо стояла, опустив голову, и тихо плакала, кусая губы.

Фан Чжэ подошёл и обнял её, ласково гладя по спине. Убедившись, что она немного успокоилась, он тихо сказал:

— Пойдём домой, хорошо? Мне очень холодно.

Лу Яо прижалась к нему и обвила руками:

— Ты правда не держишь зла?

— Нет, не держу. Сейчас у нас всё хорошо, зачем ворошить прошлое?

— Совсем не держишь?

— Что мне ещё сказать, чтобы ты поверила?

Лу Яо подняла на него глаза, и по щекам снова потекли слёзы:

— Ты всё ещё любишь меня? Ты всё ещё меня любишь?

— Перестань выдумывать.

Лу Яо пристально посмотрела на него и спросила:

— Но почему ты не злишься? Ты должен злиться! У тебя есть все основания! Кто из нормальных людей не ревнует, узнав, что у любимого человека был кто-то другой? Если бы ты во время нашей разлуки завёл другую женщину, я бы сошла с ума от ревности! Неужели ты меня больше не любишь?

Фан Чжэ начал терять терпение:

— Тогда скажи, чего ты хочешь? Что мне сделать, чтобы тебя устроить? Если я злюсь — плохо, если не злюсь — тоже плохо! Как нам, чёрт возьми, наконец перевернуть эту страницу? Чего ты от меня хочешь?

— Я ничего не хочу! Я хочу только одного — чтобы ты любил меня! — закричала Лу Яо сквозь слёзы. — Я хочу быть с тобой! Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо!

Она горько рыдала. Фан Чжэ ещё раз тяжело вздохнул, подошёл и обнял её:

— Мы уже вместе. У нас уже всё хорошо.

Несколько месяцев упорного труда наконец завершились — проект Фан Чжэ был успешно сдан. На праздничном банкете менеджер Гуань прямо при всех намекнула, что Фан Чжэ может вскоре получить повышение. Коллеги тут же окружили его с поздравлениями, и Фан Чжэ почувствовал себя неловко.

Когда банкет закончился, несколько человек были пьяны до беспамятства. Фан Чжэ и другие трезвые коллеги посадили их в такси. Чэнь Сичэн, его товарищ по команде, перед тем как сесть в машину, схватил Фан Чжэ за руку и, заплетаясь языком, проговорил:

— Перспективный парень, перспективный! Ты ведь совсем недавно пришёл в компанию, а уже такой авторитет! Когда поднимешься выше, не забудь старшего брата, ладно?

Фан Чжэ промолчал и лишь помог ему сесть в машину.

Чэнь Сичэн ухватил его за воротник и, понизив голос до театрального шёпота (хотя на самом деле говорил громко), прошептал:

— Признайся честно, ты ведь переспал с Гуань Хун?

Остальные коллеги услышали и одни лишь усмехнулись, списав это на пьяный бред, а другие вдруг почувствовали, будто им открыли глаза.

Фан Чжэ бесстрастно отвёл его руку, усадил в такси и захлопнул дверцу. Когда машина тронулась, Чэнь Сичэн высунулся в окно и крикнул ему вслед:

— Будущее за тобой! Настоящее будущее!

— Вот уж пьяный, — усмехнулся один из коллег, пытаясь сгладить неловкость.

Фан Чжэ ничего не ответил и направился к своей машине.

Хотя было уже поздно, дороги всё ещё были загружены. Фан Чжэ раздражённо крутил руль в пробке, пока наконец не свернул с главной трассы и не припарковался у обочины. Открыв окно, он вдохнул прохладный ночной воздух и немного расслабился.

Он понимал: Чэнь Сичэн просто использовал пьяное состояние как прикрытие. За этим выпадом стояла не только зависть из-за собственного застоявшегося карьерного роста, но и искреннее убеждение, что Фан Чжэ добился расположения руководства нечестным путём.

И это не удивляло. Подобные разговоры он слышал не раз. Ещё в университете, когда вместо того, чтобы гулять, играть в игры или ухаживать за девушками, он проводил всё время в библиотеке и искал стажировки, одногруппники при каждом получении стипендии подкалывали его: мол, преподавательница явно к нему неровно дышит. Когда другие засиживались допоздна, он всегда отсутствовал — неужели его приглашала на свидания та самая «распущенная» кураторша?

На третьем курсе тётя Чжоу пригласила его мать в путешествие и заодно заглянула к нему в город, где он учился. Они вместе пообедали в пятизвёздочном отеле. Кто-то это заметил и тут же пустил слух, что Фан Чжэ содержится богатой женщиной. Его соседи по общежитию снова начали подшучивать: «Красавчикам всё сходит с рук — и деньги, и женщины». После этого он съехал из общаги и снял себе комнату.

Когда он только устроился на работу, мать подарила ему машину. Он ездил на ней каждый день, и тут же пошли слухи, что у него богатая девушка из высшего общества, которая и подарила авто. Иначе откуда у выпускника такие деньги? Кто-то даже в шутку спрашивал, не родственница ли его «девушка» с владельцем компании. При этом другие новички ездили на более дорогих машинах — и никто не говорил ни слова.

Сегодня его месяцы упорного труда одним лёгким замечанием свели к интимной связи с начальницей.

Фан Чжэ вытащил сигарету и только собрался прикурить, как зазвонил телефон. Он даже не стал смотреть — знал, что это Лу Яо. Вспомнилось шутливое замечание менеджера Гуаня за ужином: «Твоя девушка тебя крепко держит!»

Достав телефон, он убедился, что звонит именно она. Палец завис над кнопкой ответа, но через несколько секунд он бросил аппарат на пассажирское сиденье и глубоко затянулся.

Весь остаток сигареты телефон на соседнем сиденье не умолкал — звонки сменялись уведомлениями о сообщениях. Фан Чжэ нахмурился и перевёл его в беззвучный режим.

Ему не хотелось возвращаться домой. Он чувствовал, что Лу Яо наверняка уже ждёт его у подъезда. Он закурил ещё одну сигарету, включил радио и, настроившись на случайную передачу, стал смотреть на поток машин на главной дороге.

У обочины стояли две девушки и явно обсуждали его — довольно громко.

— Как думаешь, если я подойду и заговорю, он ответит?

— Попробуй.

— А что сказать?

— Попроси прикурить — видишь, он курит.

— А вдруг он не любит курящих девушек?

— Разговор ради секса — и так много условий?

— Кто сказал про секс?

— Идёшь или нет? Если не пойдёшь — я сама пойду.

Когда одна из девушек действительно направилась к его машине, Фан Чжэ быстро потушил сигарету, закрыл окно и завёл двигатель.

Дома он обнаружил Лу Яо у подъезда. Увидев его, она сердито бросилась навстречу:

— Почему ты не берёшь трубку?!

— Ты звонила? Наверное, телефон был на беззвучном — я весь вечер провёл с коллегами и не замечал.

Фан Чжэ избегал её пристального взгляда и вошёл в подъезд. Нажав кнопку лифта, он обернулся — Лу Яо не последовала за ним. Он помассировал переносицу и вышел обратно.

— Не идёшь?

— Ты хочешь, чтобы я пошла?

Фан Чжэ вздохнул:

— Я сегодня очень устал и не в духе. Пожалуйста, давай не устраивать сцен.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Лу Яо, пристально глядя на него. — «Не устраивать сцен» — это что значит?

— Ничего особенного. Просто хочу пойти домой и выспаться.

Лу Яо проигнорировала его слова и обвиняюще спросила:

— Ты устал от меня? Ты правда был на ужине с коллегами? Ужин может затянуться до такой ночи? И телефон вдруг оказался на беззвучном? С каких пор ты начал мне врать? Ты никогда не ставил телефон на беззвучный! Как только я звоню — ты его отключаешь! Ты специально от меня прячешься!

— Отпусти меня, пожалуйста! — не выдержал Фан Чжэ, повысив голос. Увидев, как она испугалась, он смягчил тон: — Просто отпусти меня сегодня. Только на сегодня. Проект закончен, впереди будет много свободного времени — я смогу проводить с тобой каждый день. Ты ведь всё говорила, что плохо себя чувствуешь? Я возьму отпуск и увезу тебя отдохнуть. Но сегодня вечером давай не будем ни о чём говорить. Мне просто нужно отдохнуть.

— Хорошо… хорошо… — Лу Яо глубоко вдохнула и горько усмехнулась. — Я отпущу тебя. И не только сегодня. Я отпущу тебя навсегда.

— Что ты имеешь в виду?

— Давай расстанемся.

— Перестань дурачиться.

— Я похожа на дуру?

http://bllate.org/book/3652/394253