Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 26

Когда Фан Чжэ нашёл Лу Яо в сквере неподалёку от её дома, она сидела, прислонившись к цветочной клумбе, поджав ноги и обхватив голову руками. Он подошёл, опустился на корточки рядом и осторожно похлопал её по плечу.

Лу Яо подняла лицо, мокрое от слёз, и прижалась к нему. Долго она тихо всхлипывала, пока наконец не выдавила сквозь рыдания:

— Они всё это время обманывали меня… Всё это время играли передо мной…

Сердце Фан Чжэ тяжело сжалось. Он попытался утешить её, хотя сам чувствовал, как дрожит голос:

— Наверное… у них были свои причины. Боялись отвлечь тебя перед экзаменами. Хотели как лучше…

Лу Яо мягко отстранила его и горько усмехнулась:

— Да, конечно, хотели как лучше. Ради меня они терпели унижения, насильно улыбались и продолжали жить вместе. Мне не следовало их винить. Всё дело во мне — я ведь знала, что между ними давно трещина, но всё равно надеялась, что со временем они помирятся…

— Это я… Это я притворялась, будто ничего не замечаю, заставляя их разыгрывать эту комедию. Какое право у меня обвинять их в обмане? Я сама себя обманывала. Я причиняла боль им…

Она поднялась и теперь смотрела сверху вниз на Фан Чжэ:

— И ты… Ты такой же, как они. Тоже играешь со мной, пытаешься развеселить. Думаешь, я не понимаю, зачем ты со мной? Я не дура. Разве я не чувствую, искренне ли ты ко мне относишься? Просто делала вид, что не замечаю… Ты разыгрывал спектакль для меня, а я — для самой себя… Даже начала почти верить в него.

Её губы дрогнули в улыбке, по щеке медленно стекла слеза:

— Я неплохо играю, правда? Так хорошо, что ты уже не знаешь, как от меня избавиться?

Слова её звучали тихо и безжизненно, но ударили в самое сердце Фан Чжэ, точно острый клинок. Он встал и потянулся к её руке, но она отвела её.

— Теперь тебе не нужно больше притворяться. Всё кончено. Мои родители перестали играть — зачем же тебе продолжать?.. Я отпускаю тебя…

— Лу Яо… — произнёс Фан Чжэ, но слова застряли в горле, будто колючка.

Лу Яо бросила на него печальную улыбку и повернулась, чтобы уйти. В этот миг её образ слился в его памяти с другим — из далёкого прошлого. Инстинктивно он схватил её за руку.

Лу Яо вырвалась, не глядя на него:

— Отпусти… Я же сказала, что отпускаю тебя… Ты свободен…

Сердце Фан Чжэ снова пронзила боль. Он крепче сжал её руку. Перед глазами мелькнули картины всей его жизни — и вдруг всё остановилось на одном кадре: свадьба с Ань. Ань в свадебном платье неторопливо идёт к нему, словно из сна.

Когда менеджер Гуань выходила из офиса, она заглянула внутрь и увидела, что на одном рабочем месте ещё горит свет. Даже не глядя на место, она сразу поняла: это Фан Чжэ. Заперев дверь, она подошла к нему:

— Собирайся домой. Если срочно нужно доделать — доделаешь вечером. Сегодня же День святого Валентина, проводи время с девушкой.

Фан Чжэ обернулся и улыбнулся:

— Идите, я сейчас закончу.

И снова погрузился в работу.

— С Днём святого Валентина! Не задерживайся допоздна, — сказала менеджер Гуань и ушла, взяв сумку.

Выйдя из здания, она увидела у входа девушку Фан Чжэ — та сидела, прислонившись к каменному льву. Менеджер Гуань видела её уже не раз — всегда ждала внизу. Она не стала подходить и приветствовать, просто ушла, подумав про себя: «Нелегко найти такого красивого парня — приходится постоянно следить, а то потеряешь».

Прошло ещё около получаса, прежде чем Фан Чжэ спустился. У двери он сразу заметил Лу Яо с большой сумкой.

— Я же сказал, что задержусь! Зачем пришла? Тебя же продует насквозь! Сколько ты уже здесь стоишь?

Лу Яо улыбнулась:

— Только что приехала.

Фан Чжэ вздохнул:

— Не ври. У тебя нос покраснел от холода.

Лу Яо надула губы:

— Но ведь сегодня День святого Валентина!

Фан Чжэ взял её за руку и повёл к машине:

— Всего лишь дата в календаре. Как закончу проект — обязательно наверстаю.

Лу Яо прижалась к нему:

— Мне просто захотелось тебя… Разве нельзя?

Они почти дошли до машины, как вдруг сзади раздался громкий оклик:

— Лу Яо!

Оба резко обернулись. Лицо Лу Яо мгновенно изменилось. Фан Чжэ инстинктивно крепче сжал её руку.

К ним бросился мужчина с искажённым от ярости лицом — Жэнь Чао. Он остановился перед ними и, тыча пальцем в Фан Чжэ, закричал:

— Это он? Ради него ты меня бросила?

Лу Яо смутилась и вспыхнула:

— Я давно с тобой рассталась! Перестань преследовать меня!

— Нет! Чем он лучше меня? Что в нём такого? Он заставляет тебя, больную, два часа ждать его на холоде! Такой человек может быть хорошим для тебя? Разве я хуже?

— Замолчи! — закричала Лу Яо. — Я никогда тебя не любила! Ни разу! Оставь меня в покое!

Жэнь Чао покраснел от злости, глаза его налились кровью:

— Никогда не любила? А как же то, что мы спали вместе? Ты тогда не говорила, что не любишь!

Бах! Лу Яо со всей силы дала ему пощёчину и закричала сквозь слёзы:

— Замолчи! Замолчи! Замолчи!

Фан Чжэ обнял дрожащую Лу Яо и, не обращая внимания на Жэнь Чао, повёл её к машине.

Но Жэнь Чао в ярости схватил Фан Чжэ сзади и резко толкнул. Тот, не ожидая нападения, упал. Лу Яо вскрикнула, но не успела подбежать — Жэнь Чао уже бросился на Фан Чжэ. Однако тот ловко перекатился и с силой пнул нападавшего в ногу. Жэнь Чао пошатнулся и упал. Фан Чжэ мгновенно вскочил, навалился на него и, схватив за воротник, несколько раз ударил в лицо.

Жэнь Чао был ниже ростом и, прижатый к земле, не мог даже пошевелиться. После нескольких ударов у него потекла кровь из носа, голова закружилась, и он перестал сопротивляться.

Лу Яо испугалась, что всё выйдет из-под контроля, и бросилась удерживать Фан Чжэ:

— Хватит! Уходим!

Фан Чжэ не спешил вставать. Он придавил Жэнь Чао и холодно произнёс:

— Мне всё равно, что было между вами раньше. Но настоящий мужчина после расставания не преследует женщину.

Он отпустил Жэнь Чао, встал и, крепко обняв рыдающую Лу Яо, быстро повёл её к машине.

Жэнь Чао лежал на земле и, плача, кричал им вслед:

— Вали отсюда! Мне ты больше не нужна! Я и так тебя насмотрелся! Надоело мне! Не радуйся — ты всего лишь пара старых башмаков, которые я выкинул!

Лу Яо была на грани срыва, всё её тело тряслось. Фан Чжэ крепче прижал её к себе, помог сесть в машину и быстро уехал.

Весь путь она плакала, закрыв лицо руками. Фан Чжэ мягко гладил её по спине. Дома он помог ей войти и усадил на диван.

— Сейчас принесу тебе горячей воды, — нежно сказал он.

Лу Яо покачала головой и бросилась ему на шею:

— Прости! Прости меня!

Фан Чжэ понял, о чём она. Он погладил её по голове:

— Не надо извиняться. Ты ни в чём не виновата. Это всё в прошлом, забудь.

Лу Яо ещё крепче обняла его и сквозь слёзы прошептала:

— Я правда никогда его не любила… Просто после нашего расставания мне было так тяжело… Я была в депрессии… И он воспользовался этим… Прости… Прости… Если бы я знала, что мы снова будем вместе, я бы скорее умерла, чем связалась с ним… Прости… Не злись на меня…

— Я понимаю, понимаю… — мягко говорил Фан Чжэ. — Я не злюсь. Если и злюсь, то только на себя — раньше не ценил тебя… Теперь всё в порядке. Такого больше не повторится…

Лу Яо всё ещё всхлипывала. Фан Чжэ осторожно вытер ей слёзы и поцеловал в лоб.

Они долго сидели, обнявшись. Когда эмоции Лу Яо немного улеглись, Фан Чжэ спросил:

— Ты два часа меня ждала? Почему не позвонила? Я бы сразу спустился или ты могла бы подняться в офис.

Лу Яо прижалась к нему:

— Не хотела мешать тебе.

— Ты больна? — спросил он.

— Нет, просто простудилась немного. Горло немного болит, наверное, воспаление.

— Виноват я, — сказал Фан Чжэ, погладив её по плечу. — Эти дни слишком занят. Сейчас сварю тебе лапшу, потом прими лекарство.

Он взял сумку, которую Лу Яо принесла из супермаркета, и начал раскладывать продукты по холодильнику:

— Когда поправишься — приготовлю тебе что-нибудь особенное. А пока ешь только лёгкое, острое тоже исключено…

После ужина они устроились на диване, смотрели телевизор. Фан Чжэ взглянул на часы:

— Уже поздно. Пора тебя домой отвозить.

Лу Яо обняла его:

— Сегодня не хочу уезжать.

Фан Чжэ погладил её по волосам:

— Ладно. Но мне, возможно, придётся работать допоздна, не смогу за тобой ухаживать.

— Мне не нужен уход, — прошептала Лу Яо, прижавшись щекой к его груди. — Я знаю, что ты последние дни не высыпаешься и плохо ешь. Я пришла заботиться о тебе.

Поздней ночью Фан Чжэ сидел в гостиной с ноутбуком. Лу Яо вышла из ванной в полотенце и молча села рядом, глядя на него.

Только через некоторое время он заметил её присутствие:

— Ты же простужена, а сидишь полуголая! Надень что-нибудь, а то станет хуже. Ложись спать, мне ещё долго работать.

Перед тем как уйти в спальню, Лу Яо поцеловала его в щёку:

— Не засиживайся допоздна.

Фан Чжэ закончил работу уже после двух часов ночи. Потянувшись, он пошёл в ванную, принял душ и собрался ложиться, но, неожиданно почувствовав прилив бодрости, решил не мешать Лу Яо спать. Взяв одеяло, он устроился на диване в гостиной, надел наушники и стал слушать музыку. Лишь к трём часам он наконец задремал.

Утром его разбудил голос Лу Яо. Он открыл глаза, растерянно огляделся и понял, что проспал на диване. Взглянув на часы, вскочил:

— Уже столько времени! Почему не разбудила меня раньше?

Он поспешил в ванную, а выйдя оттуда, увидел, что Лу Яо уже накрыла на стол. Фан Чжэ быстро перекусил и, переодеваясь, крикнул из спальни:

— Сегодня не смогу тебя отвезти. Сама доедешь на метро?

— Ничего, я не тороплюсь, — ответила Лу Яо, подходя к двери спальни.

— Тогда я пошёл. Вечером сам уберусь, тебе не надо, — сказал он, уже надевая обувь у входа. — Просто закрой дверь, когда уйдёшь.

Лу Яо подошла, поднялась на цыпочки и поцеловала его:

— Осторожно за рулём.

— Хорошо. И ты береги себя. Напиши, когда доберёшься до офиса, — сказал он и вышел.

После его ухода Лу Яо аккуратно убрала со стола и на кухне, затем вернулась в гостиную. Поправив подушки на диване, она подняла одеяло, которым Фан Чжэ укрывался, и принюхалась — в нём ещё оставался его запах. Прижав одеяло к груди, она села на диван и задумалась. Потом устроилась на подлокотнике и накрылась одеялом с головой.

Фан Чжэ весь день проработал в офисе и вернулся домой только к десяти вечера. Хотел позвонить Лу Яо, узнать, как её самочувствие, но, взглянув на время, решил, что она уже спит, и отложил телефон.

Усталый, он вошёл в квартиру — и сразу заметил, что в гостиной горит ночник, а у входа стоят туфли Лу Яо.

Он переобулся и увидел её: Лу Яо сидела на диване, укутанная в одеяло, и смотрела в пустоту.

— Ты здесь целый день? Не ходила на работу? Тебе плохо?

Он подсел рядом и потрогал ей лоб. К счастью, температуры не было.

Лу Яо прижалась к нему:

— Попросила выходной, немного неважно себя чувствовала. Но теперь всё в порядке. Когда ты рядом, мне сразу становится лучше.

Фан Чжэ подумал, что она всё ещё переживает из-за вчерашнего инцидента. Он поцеловал её:

— Скажи, что ты целый день ничего не ела?

— Не очень хочется.

— Даже если не хочется — надо есть. Целый день без еды — это невозможно.

Он снял пиджак и пошёл на кухню варить кашу и суп с лапшой.

Когда еда была готова, он поставил миски на журнальный столик:

— Что будешь — кашу или суп? Нужно ли кормить тебя с ложечки?

Лу Яо улыбнулась и приоткрыла рот:

— Я хочу кашу.

http://bllate.org/book/3652/394252