Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 12

— В тот день у тебя с Чэн Лу вышла небольшая размолвка, и она в порыве чувств — просто глупо, по-молодому — велела кому-то тебя попугать. Она вовсе не собиралась причинять тебе вред.

Ага, значит, решили, что скрывать бесполезно, и теперь пришли отмежеваться.

Ань молчала, и Сунь Тяньтянь продолжила:

— На самом деле Чэн Лу — хороший человек, просто у неё резкий язык, но злого умысла ни капли. Когда она просила тех ребят напугать тебя, сто раз повторила: «Ни в коем случае не трогайте её, руками не прикасайтесь!» А потом, как узнала, что они подрались с Фан Чжэ и Дуань Шилэем, даже рассердилась.

— Я думаю, ты уже давно всё поняла. Чэн Лу тоже это осознаёт. Вчера она услышала, что ты заходила в учительскую, и сильно занервничала. Но когда выяснилось, что ты ничего не сказала, ей стало очень стыдно — и благодарна тебе.

— Просто она стеснительная и не решается подойти сама. Поэтому я самовольно пришла от её имени: извиниться и поблагодарить. Хотела спросить — нельзя ли считать это дело закрытым? Мы же все одноклассники, да и на физкультуре постоянно вместе. Не стоит из-за такой мелочи всем становиться неловко. Если ты согласна, я скажу Чэн Лу — она первой извинится.

Ань слушала, как Сунь Тяньтянь фраза за фразой вымывает себя из всей этой истории. «Если бы не ты, — подумала она, — с чего бы Чэн Лу без причины лезть ко мне? А теперь, по твоим словам, ты совершенно ни при чём — стоишь в сторонке и играешь роль миротворца».

И тут же вспомнила, как Ма Хаочуань когда-то был в неё влюблён. Какие же у него были слепые глаза! А сколько слёз она тогда пролила из-за него — и всё напрасно.

Ань почувствовала жалость к своей юной себе, но на лице не дрогнул ни один мускул. Лучше меньше хлопот, чем больше. Пусть они искренне раскаиваются или просто испугались, что учитель всё узнал — всё равно лучше иметь врагов поменьше.

Она смягчила тон:

— В тот день я тоже немного вышла из себя.

Услышав это, Сунь Тяньтянь явно перевела дух. На её робком лице заиграла улыбка:

— Я так и знала! Если бы ты была мстительной, давно бы уже всё рассказала учителю. Не переживай, я сейчас же пойду и скажу Чэн Лу и остальным — они больше не посмеют тебя донимать.

Ань кивнула, желая закончить разговор. Но Сунь Тяньтянь не спешила уходить и продолжила свои ухаживания:

— Хотя мы и не очень знакомы — разве что на физкультуре иногда общаемся, — но мне кажется, ты очень прямая. В этом ты похожа на Чэн Лу: у неё тоже характер прямой, но в душе она совсем не злая. Хотя из-за этого случая всем было неприятно, я очень рада, что в итоге вы помирились. Может, в будущем мы даже подружимся!

Ань надела маску вежливого равнодушия, как на работе, и фальшиво улыбнулась:

— Будем надеяться. Главное — взаимное понимание. В конце концов, здесь нет чёткого разделения на правых и виноватых, мы же одноклассники.

В пятницу на физкультуре Сунь Тяньтянь воспользовалась моментом, когда класс делили на группы для упражнений, и подвела Ань с Чэн Лу друг к другу. У них и вовсе не было глубокой вражды, а раз Сунь Тяньтянь уже сама подала знак примирения Ань, у Чэн Лу и подавно не осталось причин держать обиду. Правда, извиняться она тоже не стала — просто завела разговор.

Ань с радостью дала ей эту возможность сойти с лица, и во время свободных упражнений даже заговорила с Чэн Лу и её компанией.

Чжан Мяо спросила Ань:

— Ты, кажется, довольно близко общаешься с Фан Чжэ? Я заметила, вы последние два дня вместе возвращаетесь домой?

Ань не хотела упоминать Ма Хаочуаня перед этими девочками и ответила:

— Он знаком с моим одноклассником из средней школы. Мы все вместе ужинали на день рождения того парня. А последние два дня просто так получилось, что едем в одном направлении.

Чжан Мяо продолжила:

— Одноклассник из средней школы? Значит, ты тоже с Ма Хаочуанем в одной школе училась? Вы ведь были в одном классе?

Опять за Ма Хаочуаня! Ань коротко ответила «Ага» и не захотела развивать тему.

Но Чжан Мяо не сдавалась и, приняв любопытно-сплетнический вид, спросила:

— Слушай, у Ма Хаочуаня есть девушка?

— Не знаю, — ответила Ань.

Едва она произнесла эти слова, как Чжан Мяо и Чэн Лу многозначительно переглянулись и уставились на Сунь Тяньтянь.

— Вы чего на меня смотрите? — Сунь Тяньтянь покраснела до корней волос, но уголки её губ при этом радостно изогнулись.

— Да никто на тебя и не смотрел!

— Да я вообще на небо смотрю! Тебе-то чего стесняться?

Чэн Лу и Чжан Мяо начали играть в дуэт, перебивая друг друга, и так преувеличенно выражали свои эмоции, будто боялись, что окружающие не поймут: между Сунь Тяньтянь и Ма Хаочуанем что-то есть.

«Вот оно что! — поняла Ань. — Раз грубая сила не сработала, решили перейти к мягким методам. Под видом примирения и дружбы они хотят сблизиться со мной, чтобы прямо у меня под носом закрепить за Сунь Тяньтянь статус „девушки Ма Хаочуаня“».

Глядя на слегка театральную игру Чэн Лу и Чжан Мяо, Ань подумала: «Как же заботливы друзья Сунь Тяньтянь! А я в своё время только и делала, что глупо ждала, когда Ма Хаочуань „одумается“. Неудивительно, что мои слёзы тогда были напрасны».

После уроков, спускаясь с третьего этажа, Ань увидела, как Ма Хаочуань и Фан Чжэ стоят у лестницы на втором этаже и разговаривают — ждали её.

Втроём они направились к выходу. Ма Хаочуань и Фан Чжэ продолжали обсуждать вчерашний матч, и Ань не находила повода вклиниться в разговор. Ей было даже легче идти молча рядом с ними. Она сама не понимала, как за два дня их компания превратилась в тройку, возвращающуюся домой вместе.

Она вспомнила, как Фан Чжэ рассказывал, что после переезда от бабушки к матери, из-за её занятости, он после школы обычно ходил к тёте. Хотя и тётя была занята, в основном домом занимался дядя. Но в старших классах дядя тоже стал больше работать, да и кузина готовилась к выпускным экзаменам, поэтому Фан Чжэ перестал к ним ходить — научился готовить сам и почти не появлялся у родственников.

«Прошло уже несколько дней, — подумала Ань, — почему он до сих пор ездит к тёте? Велосипед-то починил или нет?»

Она чувствовала внутренний разлад: с одной стороны, боялась слишком сблизиться с этим Фан Чжэ, а с другой — испытывала любопытство к «незнакомцу», ведь раньше, будучи одноклассниками, они почти не общались, и ей казалось, что она многое упустила. Теперь, когда появился шанс всё наверстать, она колебалась: боится сказать лишнего и вызвать подозрения, но и боится, что слишком частые встречи изменят их судьбы.

О том, есть ли у них будущее, Ань не решалась думать всерьёз с тех пор, как вернулась в прошлое. Иногда в голову приходила дикая мысль: прямо сейчас признаться Фан Чжэ, что она из будущего, что через десять лет они будут мужем и женой, и подтвердить это знанием его тайн. Так бы она сразу «забрала» его и не дала бы шанса той белой лилии появиться на сцене. Но это была лишь злая фантазия. Если бы она так поступила, Фан Чжэ точно решил бы, что она одержимая фанатка.

К тому же, даже зная все его привычки и предпочтения, нельзя заставить человека полюбить. Любовь — не экзамен, где достаточно набрать сто баллов. Даже если она будет идеальна, Фан Чжэ может так и не влюбиться в неё — ведь в прошлой жизни он выбрал её во многом благодаря обстоятельствам.

— Ань! — окликнул её голос сзади.

Она очнулась и обернулась. К ней, улыбаясь, подбегала Сунь Тяньтянь и, подойдя вплотную, естественно взяла её под руку.

Фан Чжэ и Ма Хаочуань удивлённо переглянулись — откуда у Ань и Сунь Тяньтянь такая близость?

Сама Ань тоже была ошеломлена. Да, они «помирились», но до дружбы было далеко, не говоря уже о такой интимной близости, как держаться под руку. Но Сунь Тяньтянь сияла такой искренней улыбкой, что Ань не могла её опозорить. Поэтому она лишь слабо улыбнулась в ответ и, чтобы заполнить неловкую паузу, сказала первое, что пришло в голову:

— Ты только сейчас уходишь?

— А вы с Чэн Лу не вместе? — спросил Ма Хаочуань.

— Я задержалась, чтобы спросить у учителя про одну задачу, и велела им идти без меня.

Сунь Тяньтянь «естественно» влилась в компанию, и «тройка» превратилась в «четвёрку».

Ань подумала: «Я ведь только что удивлялась, как странно, что мы с Фан Чжэ и Ма Хаочуанем ходим домой втроём. Похоже, я поторопилась — вот настоящая странность!»

По дороге домой Ань, Сунь Тяньтянь, Ма Хаочуань и Фан Чжэ шли вместе к автобусной остановке.

Не то случайно, не то нарочно, Сунь Тяньтянь всё время говорила о жизни в седьмом классе: о забавных случаях на уроках, о любовных слухах вокруг учителя физики, о том, как они готовят сюрприз на день рождения классному руководителю Лю. Ань не находила повода вклиниться в разговор. Сначала Фан Чжэ ещё иногда отвечал, но потом и он замолчал, и беседа превратилась в монолог Сунь Тяньтянь и Ма Хаочуаня.

Ань шла между Ма Хаочуанем и Сунь Тяньтянь и чувствовала себя лишней. Обычно в такой ситуации естественно было бы замедлить шаг вместе с другим «изгоем» и начать свой разговор, чтобы получились две пары — одна впереди, другая сзади. Но вторым «изгоем» оказался Фан Чжэ.

Когда они уже подходили к остановке, Ма Хаочуань, наконец, заметил, что только он с Сунь Тяньтянь болтают, и, бросив взгляд на Ань, незаметно перевёл тему на школьные годы: вспомнил, как они в средней школе устроили цирк на дне рождения классного руководителя, и спросил Ань, помнит ли она.

Ань невольно улыбнулась, вспомнив тот случай, и Ма Хаочуань тоже улыбнулся, глядя на неё.

Фан Чжэ, наблюдавший за ними, вдруг спросил Ма Хаочуаня:

— Раз уж заговорили о вашей средней школе, мне давно интересно: почему все одноклассники из старшей школы №2 зовут тебя «Ма Хао»?

— Раньше я действительно носил имя Ма Хао, — ответил Ма Хаочуань. — В девятом классе сменил его. Просто привыкли так звать и продолжают.

Фан Чжэ кивнул, будто всё понял, и спросил Сунь Тяньтянь:

— А ты тоже училась в старшей школе №2?

— Нет, — ответила Сунь Тяньтянь. — Я училась в средней школе Чуньянь, в другом районе. Ты, наверное, не знаешь.

— А… — протянул Фан Чжэ. — Просто вы с Ма Хаочуанем так хорошо общаетесь, и в нашем классе, кажется, только ты зовёшь его «Ма Хао». Я подумал, что вы, может, вместе учились.

На лице Сунь Тяньтянь заиграла улыбка. Она игриво склонила голову к Ма Хаочуаню и томно произнесла:

— Кто сказал, что только бывшие одноклассники могут звать его «Ма Хао»?

Её тон и улыбка были сладки, как её имя, и напоминали кокетливую шалость влюблённой девушки. Ань едва сдержала смех, быстро опустила голову, будто поправляя волосы, и прикусила губу, чтобы не выдать усмешку.

Ма Хаочуань заметил её жест и мгновенно почуял опасность. Он сделал вид, что не услышал слов Сунь Тяньтянь, и с нарочитой театральностью начал рассказывать историю своего переименования:

— Честно говоря, мне нравилось моё старое имя. Но дед решил устроить мне «фэн-шуй»: сказал, что я плохо учусь из-за неудачного имени, и привёл какого-то «мастера», который велел сменить его. Так я стал Ма Хаочуанем — чтобы на экзаменах всё шло «гладко, как по ровному полю»! В итоге на вступительных всё получилось, и я поступил в первую школу. Только бы дед на ЕГЭ не устроил мне ещё один «ритуал»!

Сунь Тяньтянь звонко засмеялась:

— На вступительных — «гладко, как по ровному полю», а на ЕГЭ пусть будет «рыба, прыгающая через ворота дракона»! Завтра переименуем тебя в «Ма Хаоя»!

— Пф! — Ань не удержалась и фыркнула: — «Ма Хаоя» ему точно не светит!

Сунь Тяньтянь почувствовала двойной смысл в её словах и хотела спросить, но Ма Хаочуань уже цыкнул на Ань:

— Ты всегда выбираешь самую больную тему!

От этого Ань рассмеялась ещё громче.

На самом деле история с переименованием была не совсем правдой. Да, дед действительно сменил ему имя в девятом классе, но вовсе не из-за экзаменов. Дядя Ма Хаочуаня был убеждённым бездетником, но вдруг передумал и в девятом классе Ма Хаочуаню родилась двоюродная сестрёнка. У деда было два сына и один внук, девочек в семье никогда не было, поэтому он был без ума от новорождённой. Когда пришло время давать ей имя, дед придрался к отцу Ма Хаочуаня: «Как ты мог дать сыну двухсимвольное имя? Теперь не получится сделать парные имена!» И тут же решил: Ма Хао станет Ма Хаочуанем, чтобы девочку можно было назвать Ма Хаоюэ.

Ма Хаочуаню, видимо, было неловко признаваться, что имя сменили из-за такой ерунды, поэтому, когда его спрашивали, он выдумывал эту историю про «мастера». По его словам, настоящую причину знал только он и она — Ань. Правда, неизвестно, рассказывал ли он кому-то ещё.

— Ты чего смеёшься? — спросил Ма Хаочуань, глядя на Ань. Он сделал вид, что сердится, но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

— Я разве смеялась? — Ань, всё ещё сдерживая смех, отвернулась.

http://bllate.org/book/3652/394238