Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 13

Ма Хаочуань ткнул Ань в бок:

— Ты ещё скажи, что не смеялась?

— А ты сам разве не смеялся? — парировала Ань. — Позволяешь себе — и мне нельзя?

Ма Хаочуань усмехнулся:

— Нет, нельзя.

Сунь Тяньтянь изо всех сил пыталась вклиниться в их разговор:

— Да что там такого смешного? Расскажите и нам!

Ань засмеялась:

— Пусть потом сам тебе расскажет.

Сунь Тяньтянь посмотрела на Ма Хаочуаня, но тот сделал вид, будто ничего не понимает:

— Я не знаю, над чем она смеётся.

С этими словами он бросил Ань многозначительный взгляд, и та, отвернувшись, снова улыбнулась, но промолчала.

Улыбка на лице Сунь Тяньтянь стала напряжённой, и она неловко поправила волосы.

Рядом Фан Чжэ холодно наблюдал, как между Ань и Ма Хаочуанем внезапно образовался «маленький мирок», куда посторонним вход был закрыт. Его лицо постепенно утратило всякое выражение. Подошли два автобуса подряд, но Фан Чжэ даже не взглянул — просто сел в тот, где было меньше людей.

— Эй, разве ты не едешь к тётушке? — окликнул его Ма Хаочуань.

— Нет, я домой, — бросил Фан Чжэ и уехал.

Ань смотрела вслед удаляющемуся автобусу и думала: «Домой? Да этот маршрут вовсе не до его дома! Куда он тогда едет?» Первой мыслью, мелькнувшей у неё в голове, было: неужели появилась его «белая лилия»? Неужели он едет на свидание?

Через несколько минут подошёл 23-й автобус. Ань и Ма Хаочуань попрощались с Сунь Тяньтянь и вошли в салон.

Когда автобус тронулся и медленно выезжал со станции, Сунь Тяньтянь, стоя у остановки, помахала Ань через окно. Ань в ответ вежливо улыбнулась и кивнула.

— С каких это пор вы так подружились? — спросил Ма Хаочуань.

— Да ну, не сказать чтобы очень, — отшутилась Ань. — Не так, как вы с ней. Уже «Ма Хао» зовёте.

— И что такого в «Ма Хао»? Разве вы все не так меня зовёте? — Ма Хаочуань сделал вид, будто не понимает. — Позволяете себе — и другим нельзя?

— Я такого не говорила, — возразила Ань. — Слушай, а почему ты ей так и не рассказал про «Ма Хаоюэ»?

— Цык, опять за старое? — Ма Хаочуань, стоя рядом с Ань, наклонился и с усмешкой посмотрел на неё сверху вниз.

Ань тоже засмеялась.

Ма Хаочуань придвинулся ближе и многозначительно произнёс:

— Разве не говорят: «Семейные тайны не выносят наружу»? Такое разве рассказывают посторонним?

Ань избежала его взгляда и повернулась к окну, делая вид, что не понимает скрытого смысла его слов.

— Разве тебе не кажется, что Сунь Тяньтянь немного похожа на тебя? — спросил Ма Хаочуань, глядя на профиль Ань.

— В чём похожа? — обернулась та с возмущением.

Ма Хаочуань улыбнулся и потрепал её по волосам:

— У вас обеих стрижка «под грибок».

Тем временем Фан Чжэ катался на каком-то автобусе целый круг и вернулся в школу. На территории уже почти никого не было.

Он направился к велосипедной стоянке, чтобы забрать свой велосипед, который оставил здесь несколько дней назад. Найдя его, Фан Чжэ удивлённо замер: седло было заменено на новое.

Он осмотрел раму, огляделся вокруг — точно, это его велосипед. Потрогал новое седло, недоумевая, и заметил под ним маленький конвертик. Достав его, увидел ручную работу: фиолетовый конверт размером с визитку, украшенный изящными завитками плюща.

Внутри лежала крошечная фиолетовая карточка с надписью, почерк которой он узнал мгновенно:

«Не знаю, какой шалун снял твоё седло, но я поставила новое. Забирай его скорее домой и не оставляй надолго в стоянке!»

— Милый, надень вот этот! — Ань подбежала к Фан Чжэ, когда он вышел из ванной, и поднесла к лицу фиолетовый пиджак, оставив открытыми только глаза. В её взгляде играла озорная улыбка.

Фан Чжэ окинул пиджак взглядом:

— Я иду на свадьбу, а не веду шоу. Надену — начнут думать, что я фокусник.

Этот костюм заказала ему мама в год окончания университета. Он чётко указал, что хочет обычный чёрный, но, видимо, продавцы убедили маму выбрать фиолетовый бархатный. Чтобы не расстраивать её, он надел его на выпускной ужин. Старшие родственники восторженно восклицали: «Какой красивый!», а сверстники еле сдерживали смех и поддразнивали: «Ты что, учился на ведущего телешоу?»

Ань приложила пиджак к его груди и с важным видом заявила:

— Да ладно тебе! Не так уж и страшно. Надень — вдруг окажется неожиданно круто?

— Не будет такого «вдруг», — ответил Фан Чжэ и пошёл в спальню выбирать одежду из шкафа.

Ань не сдавалась и последовала за ним, прислонившись к дверце шкафа так, чтобы загородить ему путь:

— Ладно, давай так: если сегодня наденешь этот костюм, то потом один раз сможешь выбрать, во что мне надеться. Во что угодно… — она многозначительно приподняла бровь, — горничная, кролик Плейбоя, школьная форма… Ну как? Юноша, не упусти шанс! Ты только в выигрыше!

Фан Чжэ рассмеялся:

— То есть этот костюм для тебя наравне с нарядом горничной? Тогда уж точно не надену.

Ань разочарованно отошла в сторону:

— Я ведь ни разу не видела, как ты его носишь.

— Как это не видела? Фото же видела.

— Именно потому, что видела фото, хочу увидеть вживую! Хочу посмотреть, как ты выглядишь — такой юный и обаятельный!

— В том костюме останется только глупость.

— Мне и глупость нравится.

Фан Чжэ взял пиджак, на секунду задумался, а потом повесил обратно в шкаф.

— Скупец!

Когда Фан Чжэ собрался выходить, Ань проводила его до двери и всё ещё пыталась уговорить. Он ущипнул её за щёку и поцеловал в губы:

— Я точно закончу раньше тебя. Позвони, как поужинаешь с Янань, — заеду за тобой.

Фан Чжэ поехал забирать маму. Сегодня он сопровождал её на свадьбу сына тёти Чжоу — мероприятия, на которое сам ходить не любил, особенно когда не знаком ни с женихом, ни с невестой. Мама возразила: «Как это не знаком? Ты же с Ван Лэем в детстве постоянно играл!»

Ван Лэй, сын тёти Чжоу, был его ровесником. Благодаря дружбе матерей они действительно часто гуляли вместе в детстве, но после средней школы почти перестали общаться. В старших классах родители Ван Лэя развелись, и его оставили с отцом. Не закончив школу, отец отправил его за границу. С тех пор Ван Лэй жил за рубежом и редко возвращался в Китай.

Тётя Чжоу осталась одна в стране. Кроме редких поездок к сыну, по словам мамы Фан Чжэ, она «наслаждалась жизнью». Бывший муж был богат и щедр: при разводе отдал ей немало имущества и продолжал финансово поддерживать. Мама Фан Чжэ часто вздыхала: «Вот так разводятся! Посмотри на её бывшего — а теперь на твоего отца… В молодости я только на внешность смотрела…»

В такие моменты Фан Чжэ молчал. Он не знал, что сказать. Единственное, что мог сделать, — по возможности радовать маму. Например, сопровождая её на эту свадьбу. Он понимал: мама завидует подруге, но утешается тем, что у неё есть сын, который всегда рядом, тогда как тётя Чжоу видит своего сына раз в год, если повезёт.

Подъехав к дому матери, Фан Чжэ позвонил ей. Вскоре она спустилась вместе с дядей Ваном. Фан Чжэ вышел из машины, вежливо поздоровался с ним, и дядя Ван напомнил: «Следи за ней — пусть не пьёт и не ест морепродукты».

Свадьба проходила в пятизвёздочном отеле — роскошно и помпезно. Устроив маму за столом, Фан Чжэ отправился искать свободное место за столом «друзей жениха», предпочитая общество незнакомцев скучным разговорам с маминими подругами.

— Фан Чжэ?! — раздался рядом удивлённый голос.

Он обернулся — это был его одноклассник Ма Хаочуань.

Хотя прошло больше десяти лет, и многих школьных товарищей Фан Чжэ уже не помнил, Ма Хаочуань в старших классах был настолько активным, что забыть его было невозможно.

— Ты как здесь оказался? Ты знаком с Ван Лэем? — Ма Хаочуань искренне обрадовался встрече.

— Мама с его мамой одноклассницы. Я сопровождаю её, — ответил Фан Чжэ. — А ты с ним… одноклассник?

— По средней школе, — пояснил Ма Хаочуань и представил сидевших за столом: — Это Тянь Ли, Чжан Пэн — все из старшей школы №2. А это Фан Чжэ, мой одноклассник по старшей.

— Одноклассники? — Тянь Ли пожал Фан Чжэ руку. — Какая удача!

Они уселись, обменялись парой фраз. Ма Хаочуань, сидя рядом с Фан Чжэ, спросил, с кем из старших одноклассников тот поддерживает связь. Фан Чжэ ответил, что ни с кем. Ма Хаочуань вспомнил школьные годы, но, заметив, что Фан Чжэ не горит желанием ворошить прошлое, сменил тему и стал рассказывать о своей нынешней жизни.

Когда началась церемония, к Ма Хаочуаню подошла женщина, протянула ему ключи от машины и села рядом.

Ма Хаочуань положил ключи на стол и спросил:

— Не нашла?

Женщина выглядела расстроенной:

— В машине нет. Наверное, потеряла.

— Ничего, завтра куплю новый.

— Да ведь совсем новый! Пользовалась пару дней!

— Без старого не бывает нового, — Ма Хаочуань обнял её за плечи и погладил, утешая. Видя, что она всё ещё грустит, он наклонился и что-то шепнул ей на ухо.

Щёки женщины покраснели. Она оттолкнула его и, бросив кокетливый взгляд, улыбнулась — тучи рассеялись.

Церемония была долгой, но молодые женщины явно наслаждались каждым моментом, то и дело восторженно ахая. Подруга Ма Хаочуаня несколько раз говорила ему:

— И у нас свадьба должна быть такой же!

Ма Хаочуань молча улыбался и крепче обнимал её.

Когда начался банкет, бокал Ма Хаочуаня случайно опрокинулся, и вино пролилось на платье его подруги.

— Ах! — вскрикнула она и вскочила на ноги, чувствуя себя сегодня особенно неудачливой.

Окружающие бросились помогать. Ма Хаочуань вытер промокшие ключи, отодвинул их в сторону и повёл подругу вон из зала приводить себя в порядок.

Фан Чжэ помогал убирать разлитое вино, как вдруг его взгляд зацепился за брелок на ключах Ма Хаочуаня: улыбающаяся мультяшная свинка с арбузом в лапках. Краска на краях уже стёрлась — видно, что брелоку много лет. Его наивный вид совершенно не вязался с дорогими ключами от машины.

Фан Чжэ замер, погрузившись в воспоминания.

Ма Хаочуань и его подруга вернулись не скоро. Едва они уселись, к их столу подошли молодожёны с родителями. Во время тоста тётя Чжоу спросила Фан Чжэ:

— А твоя жена почему не пришла?

— У неё дела дома, — уклончиво ответил он.

— Жаль! Я слышала от твоей мамы, что Ань тоже училась в старшей школе №2. Вы ведь одногодки? Думала, может, знакомы с Лэем. В следующий раз обязательно приходите вместе! — Тётя Чжоу повернулась к Ма Хаочуаню, Тянь Ли и другим: — Вы тоже заходите! У Лэя в Китае почти нет друзей, кроме вас. Я вас всех как своих детей считаю.

— Тогда не обессудьте — будем каждый день к вам на обед заявляться! — отозвался Тянь Ли.

Ма Хаочуань же выглядел задумчивым и молча смотрел в бокал.

— Конечно, милости прошу! — обрадовалась тётя Чжоу.

После этой вежливой перепалки молодожёны отправились к следующему столу. Гости снова занялись едой и разговорами.

— Ты женился? Когда? — неожиданно спросил Ма Хаочуань Фан Чжэ.

— В прошлом году.

— Слышал от тёти, что вы с Ань учились вместе? — Ма Хаочуань поднял бокал, как бы между делом. — Из нашей школы? Как её зовут? Я, может, знаю?

Фан Чжэ взглянул на брелок на ключах и ответил:

— Думаю, нет. Она училась в гуманитарном классе.

Ма Хаочуань будто хотел что-то сказать, но передумал и лишь кивнул с улыбкой.

Банкет подходил к концу, гости начали расходиться. Фан Чжэ, увидев, что за маминим столом всё ещё весело беседуют, подошёл, вежливо поздоровался с дядями и тётями и сказал маме, что выйдет подышать свежим воздухом и предупредит, когда пора будет уезжать.

Он постоял немного у входа в отель, как вдруг зазвонил телефон — Ань.

http://bllate.org/book/3652/394239