Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 11

— Я думал, ты ушла, — сказал Фан Чжэ, глядя на Ань.

— Ты думаешь, все такие же безалаберные, как ты? — Ань не отрывала взгляда от экрана.

— Впредь такого не повторится…

«Впредь?» — мелькнуло у неё в голове. — Какое ещё «впредь»? Никакого «впредь» больше не будет! Кому оно нужно — твоё «впредь»!

— Впредь я буду отвечать на твои сообщения сразу же, как только получу…

Кто ещё осмелится тебе писать — тот и вправду глупец из глупцов!

— У меня ещё есть шанс?

Нет! Ни за что! Да никогда в жизни!

Ань яростно кричала всё это про себя, но вслух не вымолвила ни слова.

«Скажи же! Откажись! Чего цепляешься? Он ведь тебя и не любит по-настоящему — ты для него всего лишь запасной вариант!»

Пока в душе у неё бушевала битва, Фан Чжэ вдруг взял её за руку. Она слегка дёрнулась, но без малейшей решимости. Стук сердца в ушах мгновенно заглушил все внутренние крики, и она будто снова превратилась в несмышлёную школьницу, впервые испытавшую трепет влюблённости: щёки её залились румянцем.

Фан Чжэ крепче сжал её ладонь, переплетая пальцы. Его ладонь горела, и это тепло растекалось по всему её телу.

Он пристально смотрел на неё, ожидая ответа.

Какой ещё ответ? Всё и так ясно без слов.

Всего несколько минут назад она твердила себе: «Не будь дурой!» — но в растерянности и смятении Ань вымолвила фразу, которую потом, вспоминая, считала самой глупой на свете:

— Разве доктор Хао не говорил, что ты бросил курить?

Фан Чжэ на мгновение замер, а потом молча улыбнулся:

— Больше не буду.

Ань была рада, что не простудилась. Вчера ночью её разбудил холод — она забыла закрыть окно. Что не заболела — настоящее чудо. Конечно, она никому об этом не сказала: если бы узнала Анна, непременно поддразнила бы: «Да ты совсем дурочка!»

Окно она забыла закрыть потому, что всё думала о Фан Чжэ. Воспоминания о начале их отношений заставили вновь прозвучать в голове насмешку Анны: «Ты просто посмешище, самая глупая дура на свете!»

Как и все пары, Ань с Фан Чжэ иногда вспоминали романтические моменты прошлого и подшучивали друг над другом, но она никогда не упоминала того периода, когда они только сходились. Для других это должно быть самым прекрасным воспоминанием, а для неё — занозой. Фан Чжэ выбрал её не из любви, а после месяца размышлений и взвешивания всех «за» и «против».

Эту боль она годами держала в себе, делая вид, что всё в порядке, и даже Цуй Янань не посвящала в эту тайну. Но, зная друг друга столько лет, они стали словно родные сёстры, и Цуй Янань однажды осторожно попыталась её утешить: мол, неважно, как начинается любовь.

Такие слова Ань сама могла бы произнести, но одно дело — говорить, и совсем другое — чувствовать.

Цуй Янань знала об этой занозе, знал и Фан Чжэ — иначе бы он не избегал этой темы все эти годы. В глубине души она надеялась, что однажды он сам заговорит об этом времени, объяснит, что с ним происходило в тот месяц молчания, и даже если признается, что тогда не очень её любил и колебался — хотя бы это будет честно.

Но Фан Чжэ ни разу не поднял эту тему. Даже когда в фильмах или сериалах возникали похожие сюжеты, он либо быстро переводил разговор, либо замолкал. И с каждым таким молчанием заноза в её сердце врастала всё глубже.

Теперь, оглядываясь назад, она думала: наверное, в тот момент он всё ещё тосковал по своей «белой луне». Возможно, решил, что пора двигаться дальше, не застревать в прошлой боли, и просто начал новую жизнь. А рядом как раз оказалась она. Так она стала второстепенной героиней в чужой трагической любви — и от одной этой мысли становилось тошно.

Два урока математики Ань провела в полной отрешённости, ничего не усвоив. Она надеялась, что перемена и зарядка помогут прояснить мысли, но, спускаясь с учениками на первый этаж, вдруг увидела Ма Хаочуаня у двери лестничной клетки. Он без промедления отвёл её в сторону:

— Не ходи на зарядку, мне нужно с тобой поговорить.

По его выражению лица Ань поняла: он уже узнал о вчерашнем нападении. И действительно, как только все разошлись, Ма Хаочуань отвёл её в угол и спросил:

— Что вчера случилось?

— Какое «что»? — Ань не хотела об этом говорить, особенно если её догадка верна и дело как-то связано с ним.

— Да ладно тебе! Говорят, вчера после уроков тебя кто-то остановил?

— Ах… — Ань прислонилась к подоконнику и нарочито легко махнула рукой. — Да ничего особенного…

— И это «ничего особенного»?! — Ма Хаочуань разозлился. — А что тогда «особенное»? Чтобы тебя избили до полусмерти? Почему ты мне сразу не сказала!

Ань опустила глаза на свои туфли и промолчала.

— Ты хоть знаешь, кто это был?

Ань покачала головой.

— Ты кому-то насолила?

Она снова покачала головой:

— Не знаю.

— Да и вправду… Кому ты могла насолить… — Ма Хаочуань задумался, потом с досадой ударил кулаком по раме окна. — Чёрт!

Ань хотела сказать ему, чтобы не вмешивался, но он опередил её:

— Не твоё дело. Я сам разберусь.

— Не надо, — поспешно возразила Ань. — Я сама не знаю, кому могла насолить. Наверное, просто хотели напугать — и всё. Больше такого не повторится.

— Откуда ты знаешь? Вчера им помешали Фан Чжэ и Дуань Шилэй, поэтому они ничего не добились. А вдруг попробуют снова? — Ма Хаочуань посмотрел на неё серьёзно. — Да и вообще, даже если бы не повторилось — так нельзя оставлять.

Ань понимала, что не переубедит его, и добавила:

— Ладно, ищи, только без глупостей.

— Понял, — кивнул Ма Хаочуань. — Кстати, после уроков не уходи одна. Подожди меня — пойдём вместе.

— Не надо, — возразила Ань. — Ты же на велосипеде?

— Сейчас днём отвезу его домой, а вечером поедем вместе на автобусе.

— Днём из школы не выпускают. Как ты выйдешь?

— Не твоё дело. У меня найдётся способ.

История с нападением на Ань разнеслась по школе за один день — неудивительно: в тот момент мимо проходило много учеников, да и Фан Чжэ был слишком заметной фигурой.

В тот же день после обеда учителя вызвали Ань в кабинет. Её спросили, что произошло вчера: грабёж это или месть, знает ли она, кто напал.

Ань уклончиво ответила, что тоже ничего не поняла — трое незнакомцев остановили её, но тут же появились одноклассники и всё прервалось.

Поскольку Ань всегда была образцовой ученицей, никогда не конфликтовала ни с кем в школе и тем более не имела дел с посторонними, учителя не стали сильно допрашивать. Они лишь посоветовали ей в будущем сразу сообщать обо всём администрации и родителям, не бояться и не решать проблемы в одиночку. Также выразили опасения, что нападавшие могут вернуться, и предложили двум старшеклассникам из её класса сопровождать её домой.

Ань вежливо отказалась, сказав, что теперь будет ходить через главный вход — там много людей, и это безопаснее. Кроме того, ей не хотелось привлекать внимание и становиться предметом сплетен. Учитель настаивал на безопасности, но Ань заверила, что уже договорилась с хорошей подругой, живущей неподалёку, — та будет ходить с ней вместе. Только тогда учитель согласился.

После уроков Ма Хаочуань пришёл за Ань. Ей как раз нужно было убраться в классе, и он вызвался помочь вынести мусор. Один из знакомых мальчишек из девятого класса поддразнил его:

— Ма Хаочуань, ты же у себя в классе никогда не дежуришь, а тут вдруг геройством занялся?

Поскольку они задержались с уборкой, когда Ань и Ма Хаочуань вышли из школы, все ученики кроме выпускников уже разошлись. Они шли рядом и болтали.

У ворот школы Ма Хаочуань вдруг окликнул:

— Фан Чжэ!

Ань вздрогнула и обернулась. Фан Чжэ шёл к ним от велосипедной стоянки.

— Ты чего тут? Ещё не ушёл? — спросил Ма Хаочуань.

— Проколол камеру, — ответил Фан Чжэ.

— Ну и не повезло, — пошутил Ма Хаочуань. — Опять какой-нибудь ревнивый парень подставил?

Фан Чжэ неловко улыбнулся.

— Рядом с нашей школой ведь нет веломастерской, — заметил Ма Хаочуань.

— Оставлю здесь, поеду на автобусе.

Ань шла между Ма Хаочуанем и Фан Чжэ, но Ма Хаочуань нарочно держался посередине, разделяя их. Весь путь они болтали вдвоём, а Ань молча следовала за ними, думая: «Какое совпадение! Похоже, раньше с Фан Чжэ такое уже бывало — его действительно кололи из-за ревности».

На остановке Ма Хаочуань спросил Фан Чжэ:

— Ты на какой автобус садишься?

— На 23-й.

— Мы тоже на 23-й, — сказал Ма Хаочуань. — Разве твой дом не рядом с домом Дуань Шилэя?

Ань тоже удивилась: дом Фан Чжэ ведь совсем в другую сторону! Но прежде чем она успела что-то сказать, Фан Чжэ пояснил:

— Я к тёте еду.

А, если к тёте — тогда действительно на 23-м. Хотя и не самый короткий путь. Ань взглянула на табличку с маршрутами: на 105-м до «Дачуньлу», а там пересесть — и будет гораздо быстрее.

— Эй, ты… — вырвалось у неё, но, увидев, как Фан Чжэ на неё посмотрел, она опомнилась и быстро поправилась: — Твоя тётя где живёт?

— В Гуцяо-дун.

— А, — кивнула Ань, решив молчать, чтобы не ляпнуть чего лишнего.

Зато Ма Хаочуань заметил:

— Но на 23-м получается крюк, разве нет?

— Да, но мне лень пересаживаться, — ответил Фан Чжэ.

— А ты где выходишь? — спросил Фан Чжэ у Ма Хаочуаня.

— На «Тунхэлу Дункоу».

— А? — Фан Чжэ невольно взглянул на Ань, которая стояла у обочины и вытягивала шею, высматривая автобус.

Ма Хаочуань уловил удивление в его голосе:

— Что?

— Ничего… — Фан Чжэ отвёл взгляд. — Всё равно недалеко, всего несколько остановок.

— Да ну, довольно далеко. До старшей школы №2 ближе — всего две остановки от нашего дома. Раньше мы вообще пешком ходили, автобуса не ждали. — Ма Хаочуань обернулся к Ань и поддразнил: — Иначе бы некоторые до сих пор не научились кататься на велике.

Ань, делавшая вид, что высматривает автобус, обернулась:

— Кто сказал, что я не умею? Просто не хочу.

Ма Хаочуань засмеялся:

— Это называется «умею»? Села — и не слезай! Помнишь, в девятом классе, когда мы всей школой ездили на пикник на великах, сколько светофоров ты проигнорировала? Если бы не я, ты бы в кювет влетела.

Ань смутилась:

— Да это же сто лет назад!

— Всего два года! Я твой спаситель, поняла?

— Ладно, ладно, «великая благодарность не требует слов».

— Какая «не требует слов»? Должна быть «в награду отдам себя»!

— Отвали! — Ань отвернулась и снова уставилась вдаль.

Это было откровенное заигрывание. Ма Хаочуань всегда был таким — то и дело бросал фразы, от которых можно было покраснеть, но его улыбка была такой открытой и беззаботной, что казалось, будто он просто не знает значения этих слов.

Ань вспомнила, как в юности именно так он заставлял её сердце биться как сумасшедшее. И сейчас ей было не по себе — но исключительно потому, что всё это происходило при Фан Чжэ.

Фан Чжэ, стоявший позади, мрачно смотрел на спину Ань и Ма Хаочуаня, а потом отвёл глаза в сторону.

Прежде чем Ма Хаочуань успел выяснить, кто стоит за нападением, «зачинщица» сама явилась к Ань.

На следующий день после разговора с учителем, после обеденного перерыва Ань с двумя одноклассницами возвращалась с прогулки. На втором этаже её окликнула Сунь Тяньтянь и сказала, что хочет поговорить.

Ань подумала: «Неужели собирается затащить меня в какой-нибудь закоулок и устроить школьную травлю?» Отказаться прямо при подругах было неловко — могут засомневаться. Пришлось согласиться, решив про себя: «Главное — не идти в укромное место. Светло, людей много — ничего страшного не сделает».

Сунь Тяньтянь не повела её в тёмный угол, а остановилась на пустынной площадке за зданием — никого, кроме них двоих.

— Я позвала тебя, чтобы поблагодарить, — сказала она.

— За что? — Ань искренне не поняла.

— За то, что не рассказала учителям, — Сунь Тяньтянь покраснела и потупила глаза.

Значит, её догадка верна: нападение устроили именно она и Чэн Лу с подружками. Ань холодно посмотрела на Сунь Тяньтянь и промолчала, не понимая, к чему та клонит.

http://bllate.org/book/3652/394237