Готовый перевод My Fiancée is Full of Tricks / Невеста с двойным дном: Игры в любовь: Глава 11

Чей еще мог быть запах духов на ее одежде, как не Лу Чжэньлань?

К тому же, Лу Чжэньлань — ее будущая жена, так что тут удивительного, если от нее пахнет ее возлюбленной?

Однако Вэнь Цююнь думала иначе. Она размышляла о том, что Вэнь Цзяинь и Лу Чжэньлань виделись всего один-единственный раз, а значит, между ними должно царить вежливое отчуждение, и подобное просто не могло произойти.

Что еще хуже, Вэнь Цююнь разглядела на белом воротничке ее платья едва заметный след от помады. Она поднесла одежду к лицу Вэнь Цзяинь: — Это еще что такое? Неужели губная помада госпожи Лу?

Вэнь Цзяинь присмотрелась внимательнее — и впрямь след имелся. Но почему это не могла быть ее собственная помада? Хотя вероятность того, что Лу Чжэньлань случайно мазнула ее по воротнику в машине, когда распутывала застрявшую нить от жилетки, была крайне высока — в тот момент их движения и впрямь выдавали некоторую близость, — сама она даже ничего не заметила. Глаз у Вэнь Цююнь оказался поистине алмазным.

Тогда Вэнь Цзяинь от и до, во всех подробностях пересказала историю с нитью от жилетки, которая застряла в ремне безопасности, и про то, что в машине не оказалось ножниц, поэтому Лу Чжэньлань помогла ей перекусить нить зубами. Разумеется, рассказывала она совершенно будничным тоном, словно Лу Чжэньлань просто мимоходом выручила ее, когда та оказалась в безвыходном положении, начисто отбросив всю двусмысленность той сцены.

Выслушав ее и разобравшись во всех перипетиях, Вэнь Цююнь наконец успокоилась.

За ужином Вэнь Цююнь принялась наставлять дочь: после замужества с Лу Чжэньлань той следует вести себя послушно. Сводя все к одному, Вэнь Цююнь желала лишь одного — чтобы та угождала семье Лу. Вэнь Цзяинь недоуменно спросила: — С какой стати мне намеренно стараться угодить Лу Чжэньлань?

Вэнь Цююнь легко стукнула ее по лбу: — Многого ты еще не понимаешь. Просто делай так, как говорит мама, и точно не ошибешься.Позже Вэнь Цзяинь узнала, что у Лу Чжэньлань есть второй дядя, который занимает пост председателя совета директоров в одной китайской звукозаписывающей компании и вывел в свет нескольких популярных певцов. В том числе и недавно прогремевшую звезду-одиночку, которая подписала контракт как раз с компанией, принадлежащей второму дяде Лу Чжэньлань.

Только вот у второго дяди Лу Чжэньлань не было ни сыновей, ни дочерей, иначе Вэнь Цююнь положила бы глаз на детей второго дяди Лу Чжэньлань, вместо того чтобы устраивать брак по расчету между ней и Лу Чжэньлань.

Вэнь Цзяинь щелкнула мышкой, закрыла страницу в браузере и, подперев подбородок рукой, погрузилась в задумчивость.

Она вовсе не хотела по воле Вэнь Цююнь идти в компанию, принадлежащую второму дяде Лу Чжэньлань. Раз уж дело обстоит так, ей следовало бы идти наперекор Лу Чжэньлань, и уж точно не было смысла пытаться ей угождать. Однако она и сама не умела идти с кем-то на конфликт, особенно с Лу Чжэньлань. Вспомнив то, что она видела в ресторане, Вэнь Цзяинь подумала, что скажет спасибо, если Лу Чжэньлань сама не станет ей докучать. Было бы прекрасно, если бы они не лезли в дела друг друга, а о том, чтобы Лу Чжэньлань хорошо к ней отнеся, она и не мечтала.

Выключив компьютер, Вэнь Цзяинь погасила свет и легла спать. Когда она уже почти погрузилась в сон, сквозь дремоту послышался звук поворачивающейся дверной ручки. Ручка пару раз дернулась, но дверь не открылась, после чего раздался стук, который и разбудил Вэнь Цзяинь.

— Иньинь, Иньинь, открой дверь. Почему ты заперлась? — донесся снаружи голос Вэнь Цююнь.

Вэнь Цзяинь села, раздраженно взъерошила волосы и, немного успокоившись, встала с постели, открыла дверь и постаралась говорить как можно спокойнее:

— Мама, что такое?

— Ничего особенного. Разве я не просила не запирать комнату изнутри? Почему ты снова закрыла дверь?

Тон Вэнь Цююнь был вроде бы мягким, но от его звучания у Вэнь Цзяинь в груди поднималась лишь глухая тоска и раздражение.

— Больше не запирай дверь, — снова повторила Вэнь Цююнь, после чего сунула ей в руки стакан теплого молока. — Выпей перед сном.Вэнь Цзяинь почувствовала, как весь её скверный характер сгладился от выпитого на ночь стакана теплого молока. Она вздохнула про себя, подумав, что жить с Вэнь Цююнь осталось совсем недолго, и ей не хотелось снова ссориться с матерью.

Еще во времена учебы в университете она говорила, что хочет жить в студенческом общежитии, но Вэнь Цююнь не разрешила, настояв, чтобы та жила дома.

Вэнь Цзяинь очень долго препиралась с матерью, и в конце концов Вэнь Цююнь все же уступила, позволив ей пожить в общежитии какое-то время.

Вот только в тот период Вэнь Цююнь каждый день приходила в университет и приносила ей разные супы: она боялась, что дочь плохо питается в столовой, боялась, что по вечерам та остается без теплого молока. Каждый вечер она приносила молоко в термосе. Вэнь Цзяинь много раз просила мать больше не носить его, но Вэнь Цююнь делала по-своему. Позже дочь бросила фразу: «Молоко есть везде, не обязательно специально его носить». На это Вэнь Цююнь тогда ответила: «Молоко-то везде есть, да разве горячее молоко везде найдется?». После этого Вэнь Цююнь снова уговорила ее вернуться домой.

У Вэнь Цзяинь с детства не было отца, поэтому Вэнь Цююнь всегда старалась компенсировать ей и вторую порцию любви, вот только порой эта любовь становилась чересчур навязчивой, отчего Вэнь Цзяинь очень страдала.

Допив молоко, Вэнь Цзяинь вернула стакан матери:

— Спасибо, мамы.

Она все же не решалась срывать злость на матери:

— Мам, ложись отдыхать пораньше, не переутомляйся. Выпей тоже теплого молока перед сном.

— Я уже пила, — Вэнь Цююнь поправила прядь челки у нее на лбу. — Иди спать, только не запирай дверь.

Вэнь Цзяинь нерешительно ответила: «Хорошо», — и повернулась, направляясь к кровати.

Она легла с закрытыми глазами, прислушиваясь к тому, как тихий гул кондиционера переплетается с ее собственным дыханием.

Вскоре до нее донеслись шаги у входа в спальню, следом за ними — звук поворачивающейся дверной ручки. После этого дверь снова тихо притворилась, и шаги удалились.

Она знала: это Вэнь Цююнь приходила проверить, заперта ли дверь.

Вэнь Цзяинь перевернулась на другой бок и накрыла голову одеялом.

На следующий день кто-то привез домой свадебные платья, чтобы Вэнь Цзяинь примерила их и проверила, подходят ли они по размеру. Затем предстояла помолвка. После того как на помолвке они увиделись с Лу Чжэньлань, прошел целый месяц без каких-либо встреч — они и впрямь словно просто выполняли свой долг по заключению брака по расчету.

Следующая встреча состоялась, когда они отправились примерять подвенечные платья и делать свадебные фотографии.

Фотограф попросил их встать поближе друг к другу. Вэнь Цзяинь прижалась к Лу Чжэньлань, сохраняя на лице улыбку для камеры, но из-за того, что они стояли слишком близко, исходивший от Лу Чжэньлань запах невозможно было не замечать.

Лу Чжэньлань протянула руку и приобняла ее за спину. Каждый раз при таком сближении сердце Вэнь Цзяинь неизменно начинало биться чуть быстрее. Она уже много раз пыталась взять себя в руки и проводила колоссальную психологическую подготовку, но все было без толку, поэтому в конце концов она стала относиться к этому как к чему-то само собой разумеющемуся.

Старшие члены семьи заикнулись о том, чтобы разнообразить свадебный банкет какой-нибудь развлекательной программой, но и Вэнь Цзяинь, и Лу Чжэньлань сошлись на том, что в этом нет необходимости.

В тот день, когда они навестили дедушку Лу Чжэньлань, старик расспросил их о том, как они познакомились. Вэнь Цзяинь ответила по заготовленной заранее версии: мол, у Лу Чжэньлань есть знакомый знакомого в консерватории, а сама она знает одну старшекурсницу, которая как раз знакома с тем знакомым знакомого Лу Чжэньлань. Позже, когда она как-то раз выбиралась поесть вместе с членами университетского клуба, к ним присоединилась та самая старшекурсница. Старшекурсница позвала знакомого знакомого Лу Чжэньлань поесть шашлыков, и так совпало, что в тот день Лу Чжэньлань заехала к другу за какой-то вещью, но друг оставил эту вещь у другого знакомого, поэтому ей пришлось ехать туда. Именно тогда Вэнь Цзяинь впервые увидела Лу Чжэньлань. Этот мимолетный взгляд запал ей в душу и оставил след, а Лу Чжэньлань тогда тоже прониклась к ней симпатией, так что при следующей встрече, узнав друг друга, они вполне естественным образом воспылали взаимными чувствами.

http://bllate.org/book/36519/4538004