Готовый перевод My Fiancée is Full of Tricks / Невеста с двойным дном: Игры в любовь: Глава 10

Лу Чжэньлань лишь бросила на неё взгляд, не говоря больше ни слова, после чего продолжила вести машину, чтобы отвезти её домой.

У ворот жилого комплекса Вэнь Цзяинь отстегнула ремень безопасности, собираясь выйти, но на беду застёжка ремня зацепилась за ажурный мини-жилет, составлявший комплект с её платьем. Из жилета выбилась нитка и переплелась с пряжкой. Вэнь Цзяинь откинула волосы назад и принялась распутывать узел. Заметив это, Лу Чжэньлань наклонилась к ней, чтобы помочь. Их пальцы соприкоснулись, и Вэнь Цзяинь чуть отдернула кончики пальцев, словно обжёгшись.

Лу Чжэньлань подняла взгляд и посмотрела на неё. Их лица оказались невероятно близко, и от этого Вэнь Цзяинь вспомнила, как в тот вечер в ванной та точно так же смотрела на неё — разве что тогда в глазах женщины клубился туман от паром воды. На этот раз водяной пара не было, но сердце билось ничуть не слабее, чем в тот вечер.

— У тебя есть ножницы? — Вэнь Цзяинь сглотнула слюну.

Лу Чжэньлань отправилась на поиски ножниц, а Вэнь Цзяинь с облегчением выдохнула, мысленно пытаясь восстановить сбившееся на мгновение дыхание.

Она никогда раньше не состояла в романтических отношениях, поэтому не знала, из-за ли того, что Лу Чжэньлань подошла так близко, она испытывала подобное, или же если бы кто-то другой оказался на таком же расстоянии, она чувствовала бы то же самое. Она никогда не пробовала, а потому не знала ответа.

Ножниц не нашлось, и Вэнь Цзяинь попыталась оборвать нить руками, но такой способ легко мог привести к тому, что петли распустятся и тогда жилет будет испорчен.

Подумав пару секунд, Лу Чжэньлань решительно снова подалась вперед, склонила поясницу и аккуратно перекусила злосчастную нить зубами.

Летняя одежда сама по себе была тонкой, и жаркое дыхание Лу Чжэньлань сквозь ткань проникало прямо в кожу, отчего сердце Вэнь Цзяинь забилось с неконтролируемой частотой.

Впрочем, на всё про всё ушло всего несколько секунд, и Вэнь Цзяинь даже опомниться не успела.

— Готово.

— Спасибо. — Вэнь Цзяинь поспешно толкнула дверцу машины.

Стоило ей вылезти наружу, как Лу Чжэньлань окликнула её:

— Госпожа Вэнь.

Вэнь Цзяинь обернулась:

— Что такое?

— Твоя сумка. — Лу Чжэньлань вышла из машины, подошла к ней и протянула сумочку.

— Ой, спасибо-спасибо, я совсем забыла. — Вэнь Цзяинь взяла её, но Лу Чжэньлань не спешила отпускать ручку.

Вэнь Цзяинь подняла на неё глаза.

Они стояли в тени деревьев, сквозь листву пробивались мириады крошечных световых бликов, и часть из них падала на волосы Лу Чжэньлань. Та шагнула к ней ближе:

— Госпожа Вэнь всегда норовит так быстро сбежать. — Женщина на мгновение замолчала, отпустила сумку, скользнула к самому боку Вэнь Цзяинь и, бросив на неё косой взгляд, произнесла чуть слышно, обдав дыханием висок собеседницы: — Ты что же, хочешь расторгнуть помолвку?

Вэнь Цзяинь отвела взгляд и медленно улыбнулась:

— Разумеется, нет.

Мысли о расторжении помолвки у неё, конечно, возникали, но она прекрасно понимала, что это неосуществимо. В её возрасте уже отдавали отчет в последствиях подобных поступков. О чем-то подобном можно было лишь подумывать в глубине души, но доводить до реального исполнения не стоило: это принесло бы немало хлопот обеим семьям да и ей самой не принесло бы никакой пользы.

— Могу я выдвинуть одно условие? — спросила Вэнь Цзяинь.

— Говори, — отозвалась Лу Чжэньлань.

— После свадьбы давай постараемся не жить вместе со старшими. Так можно?

Она опасалась, что Вэнь Цзяинь под каким-нибудь предлогом вздумает переехать к ним, и одна мысль об этом казалась невыносимой.

— Разве это условие? — С точки зрения Лу Чжэньлань, жить после свадьбы собственной жизнью и не позволять старшим вмешиваться было самым естественным делом. Не говоря уже о замужестве, она и сейчас вовсе не жила с семьей, а лишь изредка возвращалась домой поужинать или заночевать по их требованию.

— Разве нет? Ну раз так… — Вэнь Цзяинь протянула руку. — Тогда плодотворного сотрудничества.

Лу Чжэньлань секунду смотрела на ее ладонь, а затем протянула руку в ответ и пожала её.

Не выпуская руку Вэнь Цзяинь сразу, она наклонилась еще ближе и произнесла:

— Госпожа Вэнь, я же говорила, что понесу за тебя ответственность. А вот ты, госпожа Вэнь, сбежала сразу после того, как всё закончилось.

— ... — Вэнь Цзяинь откашлялась. — Разве я сбежала?

— М? — Лу Чжэньлань приподняла брови.

Вэнь Цзяинь чуть приподняла подбородок:

— Я же прямо здесь!

Неизвестно почему, но эти слова заставили Лу Чжэньлань улыбнуться. Она легко сжала её пальцы:

— До встречи в субботу.

Суббота была днем их помолвки.

Лу Чжэньлань повернулась, села в машину и уехала.

Вэнь Цзяинь проводила взглядом автомобиль, скрывшийся за поворотом на соседней улице, и принялась нервно мять в пальцах сумочку, чувствуя, как у нее вспотели ладони.

И хотя пальцы Лу Чжэньлань, когда тажимала ей руку, казались прохладными, они оставили после себя невиданное прежде ощущение жжения, и ладонь горела до сих пор.

Глава 6. Помолвка

Лу Чжэньлань заметила её нервный вид.

Когда Вэнь Цзяинь вернулась домой, Вэнь Цзяюнь уже вернулась из командировки и сейчас сидела в гостиной, ужиная коробкой с едой на вынос. Увидев дочь, она подняла веки:

— Ездила на встречу с госпожой Лу?

— Угу, — Вэнь Цзяинь стала снимать обувь, проходя в гостиную.

— Ну и как впечатления? — поинтересовалась Вэнь Цзяюнь.

— Нормально, — ответила Вэнь Цзяинь.

Она прошла в свою комнату, переоделась в домашний топик на бретельках, вышла обратно в гостиную, уселась на диван и принялась есть нарезанные фрукты с журнального столика.

Бросив фразу: «Ладите друг с другом — и хорошо», Вэнь Цзяюнь собрала контейнеры, выбросила их в мусорное ведро и направилась в сторону своей спальни.

Вэнь Цзяинь смотрела телевизор и лакомилась фруктами, даже не заметив, как мать заглянула к ней в комнату, пока не услышала зов:

— Инь-инь.

Вэнь Цзяинь обернулась и увидела маму в дверях своей спальни. В руках та держала только что снятое платье и тот самый мини-жилет. Вэнь Цзяюнь указала на какое-то место:

— Это где же ты так зацепила одежду? Нитки полезли.

— Мама, почему ты опять без спросу заходишь в мою комнату? — с некоторым раздражением произнесла Вэнь Цзяинь.

Эти слова задели Вэнь Цзяюнь:

— Мне нельзя входить в твою комнату?

— Просто мне хотелось бы немного... — Вэнь Цзяинь открыла рот, но договорить фразу «личного пространства» не успела, так как мать её перебила:

— Инь-инь, знаешь ли ты, как сильно твои слова ранят материнское сердце? Разве мама для тебя чужой человек? Нельзя заходить в твою комнату? Больше никогда не говори подобного! И вообще, что с твоей одеждой? Почему от нее пахнет какими-то чужими духами? Ты ведь пользуешься совсем другим ароматом. Разве ты сегодня встречалась не только с госпожой Лу?

Вэнь Цзяинь мысленно вздохнула:

— Я всего лишь пообедала с госпожой Лу в обед.

http://bllate.org/book/36519/4538003