Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Pregnant Omega / Прямолинейный омега и ледяной альфа: история одной ошибки: Глава 4

Дядя снова одарил его взглядом, полнымслов «какая чушь», и молча продолжил мести пол.

Чу Жун допил минеральную воду из бутылки за пару глотков, швырнул её собеседнику и небрежно бросил, мол, он сам деревенский и правил не знает, после чего тот лишь из милости соизволил ввести его в курс дела относительно мироустройства ABO.

Разобравшись во всем, Чу Жун понял, что этот мир вовсе не так хорош, как казалось поначалу. Здесь существовало три пола: могущественные и властные Альфа, посредственные Бета, составляющие основу общества, а также слабые, но обладающие высокой рождаемостью Омеги.

Стоило только представить, что ему придётся называть друг друга сёстрами с какими-нибудь Омегами-женщинами, как Чу Жун всем телом содрогнулся. Уж лучше он остался бы самым заурядным Бетой, чем согласился стать АО, чьи желания подчинены феромонам — чем тогда они отличаются от скота?

Он направился в сторону самого оживлённого квартала и увидел, как обезумевший Альфа нападает на людей — трое или четверо охранников-Бета никак не могли его скрутить. И это был всего лишь низкоуровневый Альфа, страшно даже представить, на что способен в состоянии безумия элитный Альфа.

Ублюдок, который ухитрился заделать ему ребёнка — редчайший в стране элитный Альфа. Точно товар, выставленный на самой верхней полке витрины: каким бы благородным ни было его происхождение, для него он всего лишь орудие для размножения.

К тому же между ними уже установилась связь из разряда Метка и меченый. Постороннему вклиниться в их отношения практически невозможно — разве что грубо, по живому содрать эту Метку.

Тело у него слабое, а если ещё делать операцию и вырезать железу, это равносильно пытке и без того атрофированного органа. Это слишком больно.

— Раз уж всё зашло так далеко, буду жить бобылем до конца дней… Теперь всю жизнь придётся скрывать свой настоящий пол.

Бормоча себе под нос, Чу Жун незаметно брёл вперёд, пока не оказался перед каким-то баром. Стоявший у входа охранник с грубым, заплывшим жиром лицом протянул руку, преграждая ему путь, и принялся сканировать Чу Жуна специальным прибором.

— Омега? — охранник с ног до головы окинул взглядом рослого парня ростом метр восемьдесят три. Видимо, его поразило, что такой крепкий и рослый парень на поверку оказался хрупким, нежным и податливым Омегой. По росту он почти не уступал Альфам, а в улыбке охранника сквозило нахальство и лёгкая развязность — в парне не было ничего от привычного образа Омеги.

Чу Жун поинтересовался:

— Омегам вход воспрещён?

— Разумеется. Это элитный клуб для Альф. Если ты богатый Бета, то можешь купить билет и войти, только потом не пеняй на других, если попадешь под горячую руку дерущимся Альфам.

— И что же там внутри такого интересного?

На лице охранника появилась многозначительная улыбка:

— Сам увидишь, когда войдёшь. Ладно, так уж и быть, сделаю для тебя исключение — больно ты хорош собой. Только если не выдержишь, убирайся отсюда пораньше.

Чу Жуна толкнули внутрь.

— Можно без рук, пожалуйста? Разве у АО не принято соблюдать дистанцию между мужчинами и женщинами? — Неужели он теперь тоже омега? От этой мысли его тут же передернуло от отвращения. Переступив порог, он поднял голову, осматривая обстановку.

За входной дверью тянулся длинный тусклый коридор, стены и пол которого были отделаны зеркальными железными плитами, отражавшими свет так чётко, что казалось, будто вокруг толпы его собственных двойников. У Чу Жуна рябило в глазах. Пройдя вглубь, он услышал, как нарастает грохот громкой музыки.

Часто выступая в барах с живой музыкой, он знал такие места лучше всех. Чу Жун тут же ускорил шаг. Заведения, созданные для безумных танцев и развлечений, утопали в хаосе, а танцпол был забит до отказа жаждущими приключений Альфами. Наконец он отыскал управляющего баром и прямо заявил, что хочет выступать ради заработка.

— Выступать? — пьяненький мужчина с проницательным взглядом усмехнулся, хлопнул себя по туго натянутой на груди рубашке и ехидно бросил: — Какая же оступившаяся омега приходит сюда ради искусства? Скорее уж тело продавать!

Это была серая зона, неподконтрольная Федерации. Говаривали, что её крышует какое-то влиятельное семейство, благодаря чему заведение не только уцелело во время масштабных зачисток верхушки Федерации, но и озолотилось так, что другим оставалось только завидовать.

Хотя Чу Жун был гитаристом и одним из вокалистов, поющими его таланты не назовешь — во всяком случае, толпу он держать умел.

Он бросил взгляд на голосящего на сцене певца:

— Да с таким уровнем любой на сцену выйти сможет, я уж точно справлюсь. Позвольте мне попробовать. От одной попытки кусок от меня не отвалится, зато, возможно, откопаете настоящее сокровище.

Управляющий, видя его самоуверенность, не стал сразу прогонять подвернувшегося омежку — покорять рослого омегу было чертовски заманчиво. Облизнув губы, он с усмешкой произнёс:

— Ладно. Если провалишься — не беда, составишь пару нашим гостям в закрытой кабинке.

Чу Жун вовсе не был дурачком и прекрасно понял подтекст. Мысленно выругавшись на похотливого ублюдка, который готов жрать всё подряд, он уже хотел развернуться и уйти, но двое охранников, невесть откуда выросших у него за спиной, преградили ему путь.

Омега, сунувшийся в логово тигра, обречён не вернуться назад.

— Не спеши уходить. Разве не ты сам вызвался попробовать? У всего есть своя цена. Видал я таких наглых юнцов вроде тебя.

Чу Жун натянул фальшивую улыбку:

— Я просто в туалет хотел зайти.

— Ладно. Какую песню будешь петь?

— Я пою только собственные сочинения. Дайте мне гитару, и хватит.

Чу Жун уже мысленно планировал побег, но охраны было слишком много, к тому же он носил под сердцем ребёнка. Что, если во время бегства он оступится и случится выкидыш? Пусть даже самопроизвольный аборт здесь не карался по закону, здоровье у него слабое, а на восстановление точно уйдет прорва денег.

Деньги, деньги, деньги. Куда ни кинь взгляд, везде нужны деньги. Что в прошлой жизни, что после перемещения в книгу, это слово не оставляло его в покое.

По правде говоря, попадание в книгу нельзя было назвать таким уж невезением — по крайней мере, избавившись от долгов из прошлой жизни, он мог бы жить гораздо свободнее.

По дороге в туалет ему показалось, что за ним по пятам кто-то следует. Он решил, что это увязался охранник.

Вымыв руки, Чу Жун намеренно задержался у раковины. Вслед за ним вышел парень в солнцезащитных очках — высокий и худой, с совершенно непримечательной внешностью. Чу Жун свистнул ему вслед:

— Нравится хвостом ходить?

— К-кто за тобой ходит?! Я просто в туалет зашёл. Не будь таким самоуверенным! Подумаешь, Омега — всё равно никому не нужный!

— Дружище, я ведь всего три слова сказал, с чего это тебя так прорвало?

Чу Жун ловким движением сорвал с него очки, будто сбросил маску, и парень тут же взвился на месте:

— Ты, ты, ты! Как ты смеешь распускать руки перед Альфой! Совсем стыд потерял?!

— Ой, так это ты. В прошлый раз ты тайком пытался что-то украсть, а я ещё за тебя расплатился. И всё твердил, что ты какой-то там Альфа… С такой-то хилой тушкой…

Чу Жун без церемоний хлопнул его по плечу так сильно, что тот, казалось, стал ниже на пару сантиметров.

— Настоящий Омега, скорее уж. Только я вообще-то в мужской туалет для омег ходил, а ты, Альфа, какого чёрта туда приплёлся?

Он глубоко вдохнул и завопил во всю мочь:

— На помощь! Альфа преследует Омегу в туалете!

Глас у него был такой звонкий, что по обе стороны коридора всё прекрасно слышно. Парень отродду не видал подобных сцен, перепугался до дрожи в коленках и тут же дал дёру, суетясь и озираясь с видом воришки, у которого рыльце в пушку.

Ясное дело, следил за ним с недобрыми намерениями.

— Эх, забыл спросить, как его зовут. По лицу не признал… Да и ладно, такой заурядный, небось, просто прохожий.

…

Су Синчжэ со всех ног нёсся в раздевалку и, заливаясь слезами, звонил брату:

— У-у-у, братец! Этот низменный Омега просто издевается над Альфами! Он… он заявил, что я совсем не похож на Альфу, у-у-у!

Су Синюнь как раз был занят работой, но истошный вопль младшего братца начисто сбил весь настрой. Тот лишь устало потёр переносицу:

— Я же русским языком говорил: не ходи к нему.

— А вот и нет! Хотел я посмотреть, до чего же бесстыден тот Омега, что соблазнил тебя и заставил поставить Метку! — Су Сяоди заскрипел зубами. — Я просто не хочу оставлять его в покое!

Выпустив пар, он уже с хихиканьем доложил брату:

— Братец, а ты знаешь? Этот Омега беременён! Чёрт знает от кого нагулял ублюдка, а сам таскается подрабатывать в одиночку, в каком-то кабаке людей развлекает. До чего же дешёвка!

Сердечко Су Синюня пропустило удар:

— Что ты с ним сделал?

— Да ничего особенного! Просто пару слов перебросился с хозяином заведения, и эту паршивую омегу тут же выперли вон. Надо было видеть, как этот бродячий пес убирался восвояси — точь-в-точь побитая собака!

— … — Су Синюнь плотно сжал тонкие губы, а рука, сжимавшая дорогущую перьевую ручку, сбелася в кулак. Внезапно в груди шевельнулось подобие укола совести.

Разумеется, он знал о беременности Чу Жуна, но раз об этом прознал даже младший брат, значит, слухи поползли дальше. Пусть даже Чу Жун и не был законной омегой, скандал бросал тень на его собственную репутацию.

Право слово, он поступил правильно, бросив его! Чу Жун путался с кем попало, прижил ублюдка на стороне, а теперь ещё пытался цепляться за него, рассчитывая пристроиться в богатую семью. И поделом — нечего было до потери памяти верить ему до амнезии, чуть было по-настоящему не привязался! Этот человек не стоил ни капли жалости, как ни крути.

Стоило вспомнить все бесстыдные выходки Чу Жуна накануне, как остатки угрызений совести растворились без следа. Су Синюнь глубоко вздохнул:

— Делай что хочешь, только в грязь лицом не упади.

— Будь спокоен, брат! С детства ничего другого толком не умею, а вот пакости делать мастак! — Получив одобрение старшего брата, Су Синчжэ был на седьмом небе от счастья.

Ну держись, Чу Жун, клянусь, я тебя сгною!

…

На залитой огнями сцене молодой и красивый парень держался с полнейшим спокойствием.

Плотная толпа покачивалась в такт ритму, а Чу Жун, обретший прежний задор и уверенность в себе, увлеченно исполнял любимую песню о любви.

В оригинальном романе бедняжка-омега с тем же именем Чу Жун был дикой обезьяной из горных глубей — ни образования, ни ремесла за душой, о пении и постановке голоса и речи не шло.

Читая книгу, он ещё удивлялся совпадению имён, а переместившись сюда, обнаружил, что рост и внешность у них практически один в один, разве что выпивал животик.

Он уже начал сомневаться, не по его ли собственному описанию скроили персонажа.

Срок беременности — два месяца, живот пока не особо бросался в глаза. Нужно избавиться от ноши как можно скорее, пока не поздно: если плод сформируется окончательно, мало того что операцию делать сложнее, так ещё и жалко станет.

Из-за тяжёлой жизни он никогда даже не помышлял о романтике.

Чу Жун никак не ожидал, что однажды ему доведётся рожать ребёнка самому — просто мистика какая-то.

Черноволосый парень на сцене затянул куплет. Мощный, глубокий голос обладал невероятной пробивной силой; особая манера исполнения изменила звучание его собственного голоса, дыхание было ровным и плотным. Он с явным удовольствием взял несколько высоких нот, превратив барную сцену в собственный сольный концерт.

— Отлично!

Публика восторженно хлопала и швыряла деньги, повсюду царил разгул и безумие. Увидев купюры, Чу Жун загорелся и запел ещё усерднее.

Однако нашёлся тот, кто решил испортить ему настроение. Проходя мимо сцены, тот самый мерзкий Альфа, что преследовал его в туалете, одарил его гнусной ухмылкой. От одного его вида хотелось врезать по этой блеклай физиономии.

Перенапрягшись, Чу Жун почувствовал легкое головокружение — видимо, сказалось то, что он выскочил петь на голодный желудок и теперь страдал от истощения. Исполнив ещё пару песен без аккомпанемента, он услышал, как управляющий подзывает его к себе жестом.

— Босс, как всё прошло?

Мужчина в очках в золотой оправе улыбался, но во взгляде читался недобрый умысел. Он прямо спросил:

— На каком ты месяце?

Чу Жун насторожился, словно перед лицом смертельной опасности, сделал шаг назад и, заметив за спиной управляющего двоих охранников, выдавил:

— Какая беременность?

— Хватит притворяться! То, что ты, омега, заявился сюда торговать лицом — ладно ещё, но с какого перепугу ты, беременный, приплёлся в бар вместо того, чтобы сидеть дома и вынашивать ребенка? Решил споткнуться, спровоцировать выкидыш и с нас бабки стрясти за шантаж? Видал я таких умников.

http://bllate.org/book/36514/4537540