Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Pregnant Omega / Прямолинейный омега и ледяной альфа: история одной ошибки: Глава 3

Если бы он хотел случайно встретить его и вымогать плату за расставание, ему совсем не обязательно было так рисковать. Что касается компенсации, то он уже отправил деньги на поднятие деревни — это можно было считать искуплением вины.

Но почему... он продолжал цепляться и преследовать его снова и снова?

Су Синюнь чувствовал себя в тупике. Он не мог по-настоящему забыть прошлое, тем более — произнести жестокие слова, глядя в те полные невысказанных чувств глаза Чу Жуна.

Су Синюнь проворчал битый час, прежде чем вернуться, но фигуры Чу Жуна уже и след простыл. Расспросив людей, он узнал, что того уволили.

То, что перед глазами больше не маячил этот раздражающий омега, безусловно, было к лучшему, но... неужели его вот так просто взяли и выгнали?

— Он ничего не сказал?

Средневозрастный бета с виноватым лицом заискивающе произнес:

— Тысяча извинений, генеральный директор Су, это я толком не объяснил, что сегодняшний обед крайне важен, и додумался же кто-то отправить к ним этого новоиспеченного глупца. Прошу прощения, пожалуйста, дайте мне еще шанс!

Услышав, как другие оскорбляют омегу, Су Синюнь почувствовал еще большее раздражение и холодно бросил:

— Не нужно. Хотя сегодняшний деловой обед прошел неплохо, подход генерального директора Гу, который опрометчиво выставил человека вон, вызывает у меня некоторые сомнения. Полагаю, ваш кругозор слишком узок и ограничен, раз вы решили препираться с ни в чем не повинным официантом. Я вряд ли смогу доверить вам столь важный контракт, прошу прощения.

Альфа, обычно всегда строгий и лишенный улыбки, в самом конце слегка приподнял уголки губ, словно нашел выход накопившемуся гневу. Бета заледенел от страха.

……

Работать официантом в клубе мог далеко не каждый. Чу Жун старался по максимуму избегать рисков: когда начальник заставил его идти развлекать гостей за столом ради дополнительных чаевых, он отказался, и тот сразу же помрачнел и велел ему катиться.

Катиться так катиться, умный в гору не пойдет, умный гору обойдет, а заурядный человек не станет терпеть сиюминутные убытки. Лучше уж найти более стабильную работу, пусть и без высокой зарплаты, но чтобы жилье и еда предоставлялись — это вообще идеально!

Чу Жун оказался везунчиком: покупая бутылку воды, он перекинулся парочкой слов с хозяином небольшой лавки. Тот, узнав о его трудном положении, приютил бедолагу. Самому хозяину срочно нужно было везти ребенка в парк развлечений, и он попросил Чу Жуна присмотреть за магазином. Под присмотром камеры видеонаблюдения Чу Жун шустро справлялся со всеми делами и даже не думал о мелких кражах.

В этом мире никто не мог поручиться, что за нарушение закона тебя не вытащат на улицу и не оскопят.

Тьфу, тошнота подступила к горлу!

Он побежал в туалет и проблювался до потемнения в глазах, а когда вышел, то увидел, как какой-то парень украдкой сует в карман брюк банку алкоголя. Чу Жун без церемоний хлопнул его по плечу и ледяным тоном произнес:

— Дружище, камера-то всё видит!

Пойманный с поличным молодой человек испуганно вздрогнул:

— Это ты?!

— Ты меня знаешь?

Парень на мгновение замер, заикаясь и путаясь в словах:

— Я п-почудился! Ошибся человеком! — он бросился к выходу, уткнувшись носом в землю, при этом всё, что было при нем, со звоном и грохотом попадало на пол, а жестяные банки изрядно помялись.

У Чу Жуна сердце кровью обливалось, но догонять воришку было бесполезно, так что ему пришлось выложить свои деньги и выкупить эту банку. Пятьдесят федеральных монет — как же дорого!

Ночевать было негде, поэтому пришлось остаться прямо здесь. Чу Жун был слегка навеселе, но в голове сохранял ясность.

Посреди ночи пожаловал офисный работник в очках, с огромными темными кругами под глазами и крайне недовольным выражением лица. Увидев Чу Жуна, он всё же выдавил из себя улыбку, подошел, окинул взглядом товары на нижней полке стеллажа и неуверенно произнес:

— Д-дайте мне две пачки сигарет.

— Какую марку?

— Вот эти, красные.

От него так и веяло ощущением тайного воришки.

Ученый горьким опытом, Чу Жун уже не смел ни на кого полагаться вслепую. Он достал названные сигареты, но, заметив замешательство на лице покупателя, поинтересовался:

— Что-то еще нужно?

— М-м-м... — офисный клерк замялся, приняв откровенно смущенный вид, словно не зная, как подобрать слова. Чу Жун всё понял без слов и спросил:

— Какой размер?

— Эм, а какой самый большой?

Чу Жун автоматически окинул его оценивающим взглядом, но на середине понял, что это неприлично, и отвел глаза. Он достал с полки товар:

— Этот — самого большого размера. Взгляните на пробник, если понравится, можете сразу взять упаковку.

У клерка глаза на лоб полезли, когда он увидел то, что оказалось в руках у парня. Тонкие, красивые пальцы Чу Жуна зажимали крошечную черную вещицу, и в сочетании с его прохладным, красивым лицом это создавало невыносимый соблазн, от которого клерк взвизгнул и немедленно выбежал вон.

Стоявший у входа Су Синюнь чуть не сбил его с ног и рывком вернул обратно:

— Ты куда это несешься!

Ассистент замахал руками и панически закричал:

— Я-я-я не говорил, что мне это нужно! Это не для меня!

— Никчемный. Жди в машине.

Су Синюнь одернул одежду и шагнул внутрь.

Чу Жуна уже клонило в сон, но этот небольшой эпизод немного взбодрил его.

Услышав шаги, он поднял голову и увидел высокого мужчину, который вошел внутрь — ростом почти с дверной проем, в кепке, медицинской маске и очках. Он выглядел настолько подозрительно, будто явился грабить.

— Две пачки жвачки.

Холодный, чистый голос звучал довольно приятно, произношение было идеальным — грех было не петь с такими данными. Только вот он почему-то до боли напоминал того самого альфу-генерального директора.

Как раз в этот момент выставленные снаружи товары закончились, и Чу Жун, опустив голову и распаковывая новую коробку, бросил на ходу:

— Без сахара надо?

— Угу.

— Какой вкус?

— Без разницы.

— Такого вкуса у нас нет.

— Тц, возьми любые две.

Чу Жун все сильнее убеждался в подозрительности посетителя и украдкой вытащил электрошокер для самообороны, но мужчина вместо этого извлек из кармана кортмоне, достал карту и произнес:

— Картой.

Ого, а этот парень из богатеев.

— Извините, в нашей лавке карты не принимают, пожалуйста, расплатитесь наличными.

У того не было привычки носить с собой наличные, но, к счастью, в кортмоне завалялась одна купюра самого крупного номинала на крайний случай. Су Синюнь молча вытащил ее и протянул продавцу.

Чу Жун не смел мешкать и принял деньги обеими руками.

Он еще никогда в жизни не видел столь хрустящих и крупных банкнот!

Взгляд Су Синюня задержался на белоснежных, тонированных пальцах омеги, заметив старый шрам на перепонке между большим и указательным пальцем. Его зрачки слегка сузились, но он ничего не сказал.

— Извините, гость дорогой, такую крупную сумму мне, пожалуй, нечем разменять.

Омега смущенно почесал в затылке, и взгляд Су Синюня последовал за этой рукой наверх, а когда опустился к шее, глаза альфы тут же потемнели и помрачнели. С раздражением он бросил:

— Тогда не надо сдачу.

Средь бела дня чесать заднюю часть шеи на глазах у другого мужчины — с такими явными намерениями этот омега определенно был мастером соблазнять альф!

— Правда?

Да это же просто манна небесная.

Проигнорировав чересчур прямой взгляд покупателя, Чу Жун подался вперед, сокращая расстояние, чтобы запечатлеть в памяти черты лица своего благодетеля. И чем дольше он смотрел, тем более знакомым казался ему этот человек. В конце концов он узнал его:

— Может, сходить в соседний магазин, разменять вам деньги?

— Не нужно, я спешу. — Мужчина настороженно отступил на шаг назад и бесцеремонно надвинул кепку ниже на глаза.

Странно, раз уж человек притащился за ним сюда, вряд ли это простое совпадение.

Расплатившись, альфа, явившийся сюда словно с миссией спасения заблудших душ, забрал две пачки жвачки и ушел, не оглядываясь.

Для Чу Жуна эта ровно тысяча юаней была сродни упавшему с неба богатству: на нее он мог провести ночь на комфортной кровати и принять горячий душ!

Чу Жун задумчиво проводил взглядом утонченную фигуру.

Пусть они когда-то и были парой, и расставание толком не обсудили, но пользоваться чужой щедростью тоже не стоило.

В порыве импульса Чу Жун схватил купюру и бросился вдогонку:

— Господин, я вам сейчас...

Шел он слишком быстро и совсем забыл, что он — хрупкий беременный омега. Его икроножную мышцу свело судорогой, запнувшаяся нога угодила в порог, и он лицом со всего маху врезался в широкую спину мужчины.

Сначала было жгуче больно: тот явно занимался спортом, мышцы его спины были развитыми и сильными, так что Чу Жун чуть не сломал свой прямой нос об эту преграду.

А затем его накрыл легкий шлейф парфюма. Аромат был холодным, с едва уловимыми верхними нотами, но база напоминала одурманивающее, чересчур пьянящее и обжигающее тепло, от которого поры всего тела мгновенно охватило властное пламя. Лицо Чу Жуна в тот же миг побледнело.

— Не умеешь смотреть под ноги?

Издав глухой стон, Су Синюнь пришел в крайнее бешенство от подобного проявления «навязывания в объятия».

Больше не в силах сдерживаться, он обернулся и увидел, что этот никчемный омега стоит бледный и хрупкий, его губы едва заметно дрожат от боли, а длинные ресницы намокли от слез. В его лице не было модной нынче жалостливой плаксивости, лишь стоицизм вперемешку с упрямством, что нанесло альфе прямой удар в самое сердце.

Дыхание внезапно перехватило, Су Синюнь с изумлением уставился на готового заплакать омегу.

Когда-то они встречались какое-то время, и он всегда думал, что у Чу Жуна лишь красивая внешность за душой, да пустые амбиции. Тот обычно упрямился как баран, и сколь бы тяжко или трудно ему ни было, ни единой слезинки не проронил.

А теперь его глаза покраснели, предельно обнажая скрытую хрупкую красоту, заставляя альфу пожелать спрятать его на ладони и беречь от любых невзгод.

И что с того, что они когда-то любили друг друга?

Разве он не оказался алчным предателем, растоптавшим искренние чувства?

Су Синюнь прекрасно всё понимал: он ни за что не откажется от огромного семейного бизнеса ради какого-то никчемного омеги, пусть даже этот омега и был помечен им самим!

Это ведь он первый бросил его!

— Возвращать ничего не нужно. — Он тут же, решительно и с легкой дрожью в руках оттолкнул омегу. На ладони словно остался запах мыла, которым тот стирал — мятный, очень освежающий.

— Нет, я... — в голове у Чу Жуна всё плыло. Больше не в силах себя контролировать, он судорожно вцепился в рукав альфы.

Су Синюнь, ненавидевший любые телесные контакты, пришел в ужас, когда понял, что его сил почему-то не хватает, чтобы оттолкнуть омегу, а следом за этим почувствовал тепло в районе груди.

Чу Жуна вырвало. Вырвало прямо на Су Синюня.

http://bllate.org/book/36514/4537539