Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Pregnant Omega / Прямолинейный омега и ледяной альфа: история одной ошибки: Глава 2

Он сожалел, что слишком быстро читал роман и не запомнил подробностей сюжета, проглатывая страницы по диагонали. А после перемещения в книгу в голове не осталось ни единой крохи информации, и он просто изводил себя от досады.

Впрочем, ему ведь необязательно следовать сюжету, чтобы выжить — он и сам сможет заработать на жизнь... к тому же у него в животе ребёнок.

Сегодняшний важный клиент будет принимать дорогих гостей, так что шевелитесь живо, поняли вы меня или нет? Если угодите большому боссу, перед вами может открыться шанс взлететь до небес, ну а если кто-то из вас посмеет их оскорбить, собирайте манатки и катитесь отсюда к чёртовой матери!

Окрик бригадира заставил всех официантов, включая Чу Жуна, выпрямить спины.

Самому ему вовсе не улыбалось делать карьеру за счёт влиятельных покровителей, но получить побольше чаевых на содержание ребёнка было бы неплохо.

Чу-гэ, как ты накачал такие мышцы? Просто загляденье, даже лучше, чем у альф, обзавидуешься! — младший коллега-бета пускал слюнки, щупая его крепкие бицепсы.

Телосложение Чу Жуна не назовешь чересчур мощным, однако чёрно-белая униформа идеально подчёркивала его широкую грудь и узкую талию. Лицо же ему досталось завидное: соболиные брови, выразительные глаза — даже без макияжа и косметических ухищрений его черты были достаточно резкими и чёткими, безо всякой искусственной фальши.

Каждое его движение отличалось непринуждённой естественностью, и стоило ему просто встать с подносом в руках, как визуальный эффект достигал предела.

Бригадиру Чу Жун приглянулся с самого прихода, поэтому его специально поставили на «лицевую» должность живого украшения. Работа была непыльной, но к клиентам его не подпускали, алкоголь продавать не разрешали и проценты от выручки не давали, а значит, и денег выходило меньше.

Но Чу Жун не жаловался: он стоял у входа, встречая гостей, и от скуки пытался восстановить в памяти сюжет.

Он никогда не был особым любителем почитать, обычно всё забывал с первого же взгляда, а любые тревоги бесследно скользили по поверхности его сознания, так что вспомнить какие-то мелкие детали было практически невозможно.

Он знал лишь, что главного героя-альфу звали то ли Су..., то ли как-то так.

Господин Су, прошу сюда, для вас заказан банкет, это знак нашего скромнейшего уважения, пожалуйста, не откажите!

Су Синюнь.

Чу Жун мысленно повторил эти три имени и фамилии, как вдруг невольно поднял голову и встретился взглядом с мужчиной, вышедшим из лифта.

Собеседник держался изысканно и благородно, его не уступавшая Чу Жуну фигура была спрятана под строгим чёрным костюмом, а прекрасные, словно с картины, черты лица на первый взгляд казались несколько суровыми и сдержанными. Стоило лишь посмотреть на него, как тут же обжигало пронзительным блеском в глазах альфы.

Остальные не смели и взглянуть на него, и лишь Чу Жун ошеломленно простоял пару секунд, прежде чем опустить голову.

Он был всего лишь ничтожным маленьким официантом, но давящий, полный тяжелой агрессии взгляд сверху еще долго ощущался на макушке, прежде чем мужчина в костюме прошел мимо него.

Стоило альфе удалиться, как вместе с ним улетучилось и всё давящее ощущение. Опомнившись и вспомнив про свои обязанности привратника, Чу Жун тут же быстрым шагом последовал за ними:

— Извините, скажите, вы бронировали столик заранее?

Сопровождавший господина Су угодливый средних лет мужчина тут же принялся отчитывать его:

— Ты что, меня не узнаешь? Новички совсем потеряли стыд, никаких правил не знают! Где ваш менеджер, позовите его немедленно!

Менеджер как назло отсутствовал — ушёл вниз за товаром. Из начальства на месте оставались только старший смены да бригадир, оба были загружены работой и вряд ли смогли бы выкроить свободную минуту. Если бы Чу Жун и правда пошёл звать кого-то из них и из-за этого проявил неуважение к важным гостям, у него бы половину сегодняшнего заработка удержали.

У него не оставалось выбора, кроме как кивнуть, бросить дежурное «минутку» и пропустить носящего фамилию Су мужчину вперёд.

Когда тот проходил мимо, нос Чу Жуна уловил легкий, освежающий аромат лайма. Альфа, обычно совершенно нечувствительный к феромонам, мгновенно напрягся.

Жар вспыхнул подобно степному пожару, выходя из-под всякого контроля.

Чтобы сдерживать этот порыв, он уже давно сидел на лекарственной зависимости, но никак не ожидал, что даже она не поможет.

Альфа дернул галстук, направляясь в отдельный кабинет, и хрипловатый, завораживающий голос его слегка запнулся:

— Мы же договаривались пообедать? Давайте побыстрее, у меня мало времени.

Партнер по бизнесу тут же забыл про Чу Жуна:

— Ой-ой, хорошо, эй ты, живо неси винную карту и меню!

Чу Жуна снова припахали прислуживать.

Работа официанта — та еще унизительная каторга, но мысль о чаевых помогала стерпеть всё. К тому же настоящий мужчина должен уметь и прогибаться, и распрямляться. Успокоив себя, Чу Жун отправился разносить чай и воду.

Будучи швейцаром на входе, он по идее не должен был обслуживать шишек в ВИП-кабинете, но тот самый безымянный сукин сын-альфа бросил на него странный взгляд, а подобострастный подпевала решил, будто гостю приглянулось его лицо, и персонально потребовал оставить его прислуживать.

Бригадир тоже ничего не мог поделать: затащив его в подсобку для подготовки блюд и вычитав напутствия, он наконец отправил парня за работу.

До того как собрать свою музыкальную группу, Чу Жун и цемент таскал, и сторожем работал — в общем, перепробовал почти всю самую грязную и тяжелую работу, так что налить красное вино или подать еду для него не составляло труда.

Он умел держать себя в руках: сколь бы мерзким ни был тон того зрелого мужчины, Чу Жун все равно мог улыбнуться и вежливо поинтересоваться, не желают ли они повторить бутылочку их лучшего красного вина — в конце концов, с деньгами никто не враждует.

От продажи алкоголя ему тоже перепадала вполне реальная надбавка к зарплате.

Зрелый мужчина явно увивался вокруг альфы исключительно ради собственной выгоды.

Тот выглядел совсем юным — лет двадцати трех или двадцати четырёх, едва-едва после университета. Называть его «генеральным директором» казалось донельзя смешным, и Чу Жун просто физически не мог выдавить из себя это обращение, поэтому величал его не иначе как господин Су. Держался он предельно аккуратно и вежливо, соблюдая дистанцию, чтобы не переходить черту излишней близости.

Стоило Чу Жуну приблизиться, как рука альфы, лежавшая на столе рядом с дорогими часами, чуть сжималась в кулак — явный признак нервозности.

Чу Жун чувствовал отторжение со стороны альфы и, решив, что тот, возможно, раскусил его истинную сущность омеги, просто отодвинулся подальше.Он вовсе не знал, что этот человек слишком хорошо знаком с его телом и ароматом, а сейчас лишь сдерживает импульс прижать его к полу, изо всех сил пытаясь сделать безразличный вид.

Мужчина средних лет тоже был тертым калачом и только и ждал, когда Чу Жун проявит больше заботы и угодливости, чтобы порадовать господина Су. Он хлопнул его по спине с такой силой, что тот чуть не рухнул прямо в объятия Альфы.

— Чего встал так далеко? Господин Су — высококлассный Альфа, к тому же богат и влиятелен, неужели его феромоны тебя задушат? Обслуживай как следует!

Обслуживать так обслуживать, но толкаться-то зачем?

Рукав невольно задел лицо мужчины, но тот даже не рассердился. Его глаза, скрытые в тени ниспадающих прядей, казались мрачными, линии лица — резкими, как лезвие, а длинные ресницы придавали внешности неуловимый экзотический оттенок. Тонкие губы под изящно очерченным кончиком носа были плотно сжаты, он хранил полное молчание.

— Господин, вино уже подано, будут ли еще какие-нибудь распоряжения?

Чу Жун изо всех сил попытался изобразить вежливую и мягкую улыбку, но сидевший перед ним мужчина и не подумал этого оценить. Пристально глядя на него пару секунд, он вдруг бросил:

— Просто держись от меня подальше.

В книгах описывалось, что Альфы в обществе — существа надменные и могущественные, стоящие практически на самой вершине пищевой цепочки, а уж тем более привыкшие занимать высокое положение высококлассные Альфы, которые удостаивают омег своим вниманием разве что в период течки.

Хотя уверенности не было, Чу Жун чувствовал: этот человек явно обращает на него внимание. Если он и впрямь тот самый главный герой-альфа, почему бы ему просто не заявить об этом прямо? Судя по таймлайну, его бросили совсем недавно, так быстро забыть это просто невозможно.

Чу Жун вовсе не боялся, что Альфа встретит его недовольной миной, лишь бы тот не вздумал отменить чаевые — любые грязные слова он мог пропускать мимо ушей.

Чу Жун постарался сделать свое присутствие как можно менее заметным и отошел к буфетной стойке.

Редко кто приходил в этот клуб ради еды, однако этот Альфа, казалось, попробовал понемногу каждое блюдо, хотя по его суровому лицу было невозможно понять, вкусно это или нет — он просто набивал желудок.

Похоже, он не выносил острого: когда он явно с раздражением выискивал кусочки курицы среди ярко-красных перцев лацзицзи, из него непроизвольно вырвался слабый шлейф феромонов.

Очень слабый, почти неуловимый, похожий на цветочный аромат — он совершенно не вязался с его суровым образом властного генерального директора.

У Чу Жуна слегка зачесался затылок, хотя почему — он и сам не понимал, ведь он уже наклеил блокирующий пластырь.

Хотя угощавший всех мужчина-бета не уловил феромонов, по мрачному лицу Альфы он занервничал еще сильнее:

— Что-то не так с блюдами? Официант! Позовите сюда вашего шеф-повара! Что за еду вы тут готовите? Я ведь ваш постоянный клиент, и еще никогда не видел такого халатного отношения, и это называется элитным клубом!

Как же надоело это бесконечное звание всех подряд!

Чу Жун уже собирался выйти, как Альфа слегка кашлянул:

— Я в порядке, просто, похоже, обжегся острым.

Бета средних лет тут же подскочил:

— Быстро, принесите господину Су воды!

— Подойдет минеральная?

— Главное, чтобы чистая была, поживее!

Ура, удалось продать еще одну бутылку воды.

Целых десять юаней!

Чу Жун посчитал, что вино, которое он принес на дегустацию, уже недостаточно холодное, и даже специально сбегал на склад, а вернувшись, налил воду прямо на глазах у гостя, показывая, что обошлось без всяких подмен.

Он возился так долго, что бета уже был готов расплакаться.

А как тут не заплатить слезами? Ведь это многомиллионный контракт! Даже если сорвется, нельзя же оскорблять главного босса, кто же станет плевать в колодец с деньгами?

— Вот, пожалуйста, пейте не спеша. — Боясь, что Альфа разозлится от долгго ожидания, Чу Жун торопливо поднес к его губам стакан с водой. Как только он наклонился, запястье вдруг пронзила боль: мужчина крепко перехватил его руку и поднял сузившиеся глаза, сердито уставившись на него.

Конечно, это выглядело несколько дерзко, но Чу Жун лишь изобразил излишнюю суетливую заботу, однако Альфа, казалось, просто бросил на него сердитый взгляд и послушно сделал глоток из его рук. Наблюдавшие за этим со стороны чуть глаза от удивления не выкатили.

Глядя на то, как у Альфы ходит туда-сюда кадык, Чу Жун поймал себя на том, что начинает сомневаться в собственной сексуальной ориентации.

Немного… будоражит?

Утолять жажду водой — это все равно что чесать пятку через ботинок, а вот настоящий источник головокружения находился на расстоянии вытянутой руки.

Одарив его еще одним взглядом вроде ну ты доволен?, Альфа с брезгливым видом оттолкнул его руку, поднялся на ноги и широким шагом направился в туалет.

Стоило ему уйти, как разъяренный бета средних лет тут же переложил всю вину на Чу Жуна, решив, что это он оскорбил господина Су и испортил ему сделку.

Чу Жун тоже чувствовал себя беспомощным: если бы этого человека не звали Су, он бы не стал так взволнованно пытаться во всем разобраться, и потому осторожно поинтересовался:

— Тот господин, что только что ушел, как его зовут?

— Разве это тебе положено знать?! Я буду жаловаться, я потребую, чтобы менеджер вышвырнул тебя отсюда с треском, ты доигрался!

Чу Жун внутренне оставался совершенно равнодушен: он здесь только ради легких денег, заработает на сегодняшнюю еду — и с него хватит.

Глава 2. Глаза разуй!

Су Синюнь умылся в туалете, но чувствовал, что жар на щеках всё никак не спадает.

Он отлично понимал, что вызванное в груди волнение объясняется вовсе не алкоголем, а тем самым омегой.

Его бросили после того, как предали, и вот теперь, встретившись с бывшим вновь, как он мог… улыбаться так легко, словно ничего и не было?

Неужели у него совсем нет гордости, чтобы понимать, что его просто выкинули?

И еще притворяется, будто они едва знакомы! Су Синюнь прекрасно видел, что блокирующий пластырь на железе Чу Жуна уже настолько износился, что едва ли выполнял свои функции, и к тому же — какой омега в здравом уме пойдет работать в такое грязное и хаотичное место? Чего он добивается?!

http://bllate.org/book/36514/4537538