Готовый перевод The Only Normal Person in a CEO Romance Novel / Обычный парень в мире властных боссов: Глава 2

— О боже, я что, вижу это вживую? Гу Линчжоу — это же настоящий «властный президент», он ведь совсем недавно был на обложке финансового журнала!

— Скажу как есть: с такой внешностью он мог бы просто пойти в актёры и грести деньги лопатой, этого было бы более чем достаточно.

— Нет, вы что, с ума посходили? Человек — успешный президент, зачем ему от нечего делать идти в шоу-бизнес и ронять свой статус?

Гу Линчжоу слегка прищурился, и водитель, только что открывший для него дверь, тут же раскрыл над его головой зонт.

Поскольку начало выдалось столь впечатляющим, зрители в комментариях замерли в ожидании следующих участников. И их надежды оправдались: все прибывшие были частыми гостями экономических изданий — статные президенты, имевшие определенный вес даже в кругах шоу-бизнеса.

Шэнь Юньшу, выходец из семьи потомственных магнатов, ныне управляющий семейной кинокомпанией. С мягким взглядом, за очками в золотой оправе, он смотрел даже на собак с такой нежностью, будто те были его возлюбленными.

Ли Сынянь, вернувшийся из-за границы топ-менеджер, чья бизнес-империя была сосредоточена в основном за рубежом. На родину он приехал лишь для расширения влияния, но из-за своей яркой внешности в первый же день после прилета неожиданно для самого себя попал в тренды соцсетей.

А из того самого приметного спорткара вышел представитель золотой молодежи, известный своим любвеобильным нравом и махровым шовинизмом. Его подружками были в основном интернет-знаменитости, которых он менял как перчатки, постоянно выдавая в сети скандальные заявления, за что стабильно удерживал место в топах новостных лент.

— Вот это состав, просто праздник для глаз! Где только Чжан Мин откопал столько красивых и богатых президентов?

— Прошу прощения за прямоту, но как в подобное шоу допустили такого типа, как Лу Юэбай? У него же из достоинств — только сносная рожа да куча грязных денег, а в голове — пустота! За какие заслуги он здесь? За свои идиотские высказывания или за то, что кичится статусом и открыто распускает руки на улице? Удивительно, как у такого морального урода вообще находятся поклонники!

— Как по мне, участие таких людей в шоу по исправлению характера — это даже интереснее. Пусть наши «принцы» хоть разок прочувствуют, как живут обычные люди.

Чжан Мин внимательно следил за лентой комментариев, которая стала куда живее, чем в начале трансляции, и довольно улыбнулся. В индустрии развлечений не стоит бояться хейта — стоит бояться отсутствия внимания. Чем жарче споры, тем выше рейтинги шоу, а значит, и больше новых зрителей.

Однако по поводу последнего участника он все же нервничал. Прежний гость попал в аварию, и этого новичка прислал спонсор в качестве замены. Если парень окажется слишком серым и посредственным, он рискует испортить весь заданный темп. Такие важные вещи действительно следовало контролировать лично.

Чжан Мин с досадой вздохнул и, вытянув шею, принялся вглядываться вдаль. Его лицо выражало больше тревоги, чем комментарии зрителей.

В поле зрения камеры въехало сине-белое такси. Оно двигалось с такой неспешной вальяжностью, будто пешеход, выгуливающий собаку, а может, и того медленнее.

Увидев этот «народный» транспорт, президенты синхронно нахмурились. Лу Юэбай же и вовсе не потрудился скрыть своего пренебрежения.

— Такси? Ощущение, будто пришел в дорогой западный ресторан, а тебе подали маньтоу с лепешками.

— Может, водитель перепутал место? Вон те ребята рядом явно в шоке.

— Я в ауте. Хотя немного разочарован, но чертовски хочется узнать, кто же сидит в этой машине.

С момента остановки такси у пункта назначения прошло пять минут, но пассажир так и не вышел. Судя по картинке, водитель развернулся и о чем-то спорил с тем, кто сидел на заднем сиденье.

Чжан Мин помедлил, но в итоге подал знак оператору подойти и выяснить, что происходит. Если и дальше показывать зрителям только такси, все разбегутся!

Стоило оператору сделать несколько шагов, как из салона донеслись звуки ссоры:

— В центре города такси всегда столько стоит! С чего вдруг дорого? Вы не можете навязывать свои тарифы просто потому, что у вас зарплата маленькая! — Водитель, заметив съемочную группу, заголосил еще громче. — На вид вы не похожи на бедняка, к чему этот цирк?

Ци Цзи наконец понял: водитель решил, что раз вокруг полно людей, пассажир побоится ударить в грязь лицом, и просто пытается содрать с него три шкуры.

— Начальная стоимость проезда в центре города — от десяти до пятнадцати юаней, далее — по два-три юаня за километр. Существует доплата за холостой пробег, но я проехал всего три километра. Вы же с порога требуете сто юаней — это чистой воды грабеж. — Он указал на выключенный таксометр и поправил очки на переносице. — Вы даже не включили счетчик по правилам, у меня есть все основания подать на вас жалобу за нарушение.

Вокруг стояли камеры, и теперь уже водитель, оказавшись в центре внимания, вспотел и начал лихорадочно искать оправдания. Поняв, что доказать свою правоту не выйдет, он просто выставил Ци Цзи вон, напоследок огрызнувшись:

— Тьфу, какая гадость! Денег на такси нет, а строят из себя богачей!

Ци Цзи запомнил номер машины, твердо решив позже подать жалобу. Нельзя поощрять такое поведение. Он не знал, что как раз в тот момент, когда он разоблачал недобросовестного таксиста, бдительные зрители уже запустили целый процесс жалоб. И когда водитель собрался было брать следующий заказ, ему пришло уведомление о блокировке аккаунта — оставалось лишь бессильно яриться внутри салона.

Если подумать, это был первый случай после его возвращения, когда человек совершил подлость и при этом вел себя так уверенно.

Давным-давно его затянуло в миры «быстрого перемещения» некое существо, называвшее себя Системой. Он бесконечно выполнял задания, чтобы получить шанс вернуться обратно. В странствиях по мирам время превратилось в пустую цифру.

После выхода из последнего мира Система призналась: он был лишь второстепенным персонажем, «статистом» в новелле про «властного президента». И только благодаря его существованию остальные могли наслаждаться столь яркой жизнью. Хотя Система была довольно подлой, она сдержала слово и вернула его обратно.

Вернувшись, он сразу получил приказ: подменить одного из участников шоу, будучи помощником главного героя-президента. И надо же было так случиться, что таксист, узнав, что он приехал на съемки, специально тянул время, чтобы сорвать его появление и заодно обобрать.

Заметив недовольного президента, он тут же перешел к своим обязанностям — забрал у водителя зонтик от солнца.

Гу Линчжоу указал на свои наручные часы, из-под которых едва виднелись буддийские четки:

— Ты опоздал.

Ци Цзи, прошедший огонь и воду и осознавший связь этого мира с новеллой, тут же сориентировался: его босс — легендарный «принц» пекинской элиты, человек, носящий четки, но отличающийся жестоким нравом и мягкостью лишь к своей возлюбленной.

— Да, прошу прощения, босс. — Спорить с «принцем» было бесполезно — лучше сразу извиниться.

Лу Юэбай изначально невзлюбил Гу Линчжоу, а теперь, увидев, как новоприбывший нищеброд заискивает перед ним, и вовсе рассвирепел:

— Ишь какой, чин маленький, а гонору! Помощник, заставивший стольких людей ждать!

Выпалив это, он переключился на режиссера:

— Это что за тип? С чего это он встал в один ряд со мной?

После этих слов чат, где до этого обсуждали, кто такой Ци Цзи и почему он смешался с гостями, замер. Зрители не могли поверить в услышанное. Неужели обычный человек не имеет права даже стоять рядом с «принцем» и дышать с ним одним воздухом?

Ци Цзи опустил руку Лу Юэбая, которой тот указывал на него, и, коснувшись чужого запястья, слегка приподнял бровь. В его взгляде на мгновение промелькнуло удивление. Слухи о распутстве Лу Юэбая ходили повсюду, и Ци Цзи даже видел в такси новости о его недавних свиданиях с интернет-красотками — а ведь на самом деле этот человек был импотентом.

— Не смей трогать меня своими руками, от тебя за версту несет нищетой! — Лу Юэбай брезгливо отряхнулся, глядя на него с неприязнью. — Торговаться из-за такси — это удел мелочных бедняков.

Ци Цзи медленно достал телефон и открыл QR-код для оплаты:

— Прошу прощения, я с детства страдал от комплекса неполноценности из-за нехватки денег. Переведите мне 50 юаней, позвольте хоть раз почувствовать себя уверенным.

— Ты что, попрошайка? — Лу Юэбай достал телефон и отсканировал код, совершив все действия одним отточенным движением. — Пять тысяч. Исчезни с глаз моих.

Раздался звук уведомления о поступлении средств, и Лу Юэбай в глазах Ци Цзи моментально стал куда приятнее. Теперь он смотрел на него как на слабоумного, но щедрого богатого наследника.

Вернувшись к боссу, он все еще смаковал радость от внезапно упавших пяти тысяч, но, поймав пронзительный взгляд Гу Линчжоу, тут же выпрямился и с серьезным видом заявил:

— Босс, это мой личный доход, он не нарушает никаких соглашений компании.

Поняв, что если продолжит сомневаться, то прослывет бессовестным начальником, притесняющим подчиненных, Гу Линчжоу отвел взгляд, хотя внутри него закралось недоумение. Был ли его помощник раньше настолько алчным?

Ци Цзи смотрел вперед, витая в облаках, а в голове уже прикидывал, сколько еще нужно накопить миллионов, чтобы уволиться и наконец-то зажить жизнью пенсионера.

— Вы же говорили, всего шесть участников. Кто-то еще не приехал? Сколько можно ждать? — Лу Юэбай почувствовал, что выиграл раунд, и начал воодушевленно придираться к режиссеру.

Режиссер Чжан кашлянул и прошептал:

— Господин Лу, последний участник уже на месте.

Лу Юэбай огляделся по сторонам, не увидел новых машин и решил, что режиссер его дурит. Он окончательно рассвирепел:

— Я смотрю, ты совсем страх потерял? Держишь меня за идиота? Решил так водить людей за нос? Если он действительно приехал, я сейчас же проглочу этот камень! — Он указал на довольно крупный булыжник.

Лицо режиссера Чжана исказилось — Лу Юэбай принял это за замешательство из-за разоблаченной лжи. Но в тот момент, когда он торжествовал, сзади на его плечо легла рука:

— Этот камень вы хотите на пару или зажарить в соусе?

Лу Юэбай:

— ...Черт!

Подпрыгнув на три метра вверх, он наконец понял, что позади него кто-то стоит. В отличие от остальных, чей приезд был обставлен с пафосом, последний гость прибыл пешком, бесшумно и незаметно, и встал в ряды участников еще до того, как большинство успело среагировать.

Когда камера сфокусировалась на лице мужчины, сердца присутствующих замерли от изумления.

http://bllate.org/book/36513/4537429