Готовый перевод The Only Normal Person in a CEO Romance Novel / Обычный парень в мире властных боссов: Глава 3

Такой приметный человек, как он вообще умудрялся до этого момента оставаться совершенно незаметным?

Невероятно красивое лицо внезапно оказалось в поле зрения. В его ясных янтарных глазах отразилась нелепая фигура Лу Юэбая. Черты лица были изящными, словно у искусной статуи, а сложение — безупречным и гармоничным. Даже просто стоя здесь, он излучал неоспоримое очарование.

Чжан Мин долго кривился, едва сдерживаясь, чтобы не расхохотаться, но в итоге всё же издал сдавленный смешок. К счастью, он быстро взял себя в руки, поднес к губам рупор и провозгласил:

— Давайте поприветствуем господина Янь! Янь Хэгуан!

— Ого, Лу Юэбай, ты хитрец! Даже выбирая камень, подстраховался: взял тот, что поменьше, его хоть проглотить реально.

— Да ладно, малыш Чжан, смог затащить сюда такого человека, как Янь Хэгуан? Если у тебя были такие связи, где ты был во втором сезоне?

— Для тех, кто не в курсе: Янь Хэгуан — крупнейший филантроп. Сумма его пожертвований исчисляется девятизначными числами, а предприятия разбросаны по всему миру. Даже президенты некоторых стран оказывают ему особый почет. Его мать — знаменитая «железная леди» из списка Forbes, а отец, говорят, работает в засекреченных структурах, чьи имена даже в интернете под запретом.

— Выходит, если не считать того парня, что приехал на такси, остальные гости — довольно известные личности.

Ли Сынянь, чьи активы также были распределены за рубежом, подошел к Янь Хэгуану, чтобы завести беседу, но, увидев, что тот не проявляет особого интереса, счел за лучшее отступить.

— Цок-цок-цок. — Шэнь Юньшу, обожающий подливать масла в огонь, пнул носком ботинка камень, который выбрал Лу Юэбай. — Хотя это просто булыжник, если его правильно приготовить, может, и съесть удастся. У меня есть личный повар из Мишлена, он из этой каменюки шедевр сделает.

Его аристократичный вид придавал каждому жесту налет утонченности, но в самом этом действии сквозила лишь ядовитая насмешка.

Лу Юэбай помрачнел:

— Даже если он сделает из него шедевр, по сути своей это останется камнем.

Шэнь Юньшу кивнул, полностью соглашаясь:

— Знаю. В любом случае, есть его не мне.

Когда Лу Юэбай сжал кулаки, намереваясь броситься на Шэнь Юньшу, сотрудники съемочной группы в панике бросились их разнимать, чтобы в первый же день трансляции не случилось непоправимого.

Пусть президенты компаний были не слишком знакомы друг с другом, но они хотя бы слышали о репутации каждого. Лишь личность Ци Цзи вызывала у них вопросы.

Ответ Ци Цзи был таким же непримечательным, как и он сам:

— Я помощник господина Гу. Можете называть меня Ци Цзи.

Лу Юэбай коротко хмыкнул носом, выражая полное презрение.

Видя, что всё снова катится к скандалу, режиссер Чжан поспешил взять управление процессом в свои руки, чтобы вернуть шоу в нужное русло. Он покопался в своем телефоне, и через полминуты сотрудники раздали гостям по шесть новеньких гаджетов.

Пока гости изучали устройства, Чжан Мин вздохнул: он жалел, что упустил такой идеальный момент для рекламной интеграции — ни один производитель электроники так и не пришел к нему со спонсорским предложением.

— Прежде чем мы приступим к полноценному освоению профессий, группа подготовила игру в прятки с геолокацией в доме с привидениями. Победитель получит право первым выбирать профессию, а остальные гости не смогут ему отказать.

Слова режиссера сопровождались появлением на экранах телефонов множества пузырьков с названиями профессий. Там были как привычные учитель, полицейский или актер, так и совсем недружелюбные для мужской компании варианты: официант в горничной-кафе, танцор на пилоне и мастер декоративно-прикладного искусства.

— Функция определения местоположения на ваших телефонах уже активирована. После входа в дом у вас будет десять минут, чтобы спрятаться. По истечении времени я назначу одного «ловца». Если он поймает остальных в отведенный срок — он победил. Если время выйдет, ловец проигрывает, но всё равно должен будет отыскать всех. Победителем же станет тот, кого найдут последним.

— Ловец сможет в режиме реального времени отслеживать перемещения прячущихся по геолокации. Пожалуйста, выбирайте места для убежища с умом.

— Танцы на пилоне! Горничные! Вышивальщик! Ну ты даешь, Чжан Мин, правда не считаешь нас за чужих! Обожаю! (потирает руки)

— Надеюсь, победит какой-нибудь хаотичный злодей. Шэнь Юньшу вполне подходит, в нем есть эта изюминка: Если мне плохо, то и вам не будет хорошо.

— Я одна думаю об этой игре? В доме с привидениями полно препятствий, как там вообще прятаться? Да еще и с включенной геолокацией! Беготня будет что надо.

Гу Линчжоу задал вопрос, который волновал всех:

— Каков лимит времени?

Режиссер Чжан прищурился:

— Один час.

Поймать пять человек за час на открытой местности — задача почти невозможная, но, увидев тесноту дома с привидениями, участники, наоборот, решили, что час — это слишком много преимуществ для ловца. Дом был небольшим, заставленным кучей хлама, и бегать там было практически негде.

Ли Сынянь прищурился и поправил галстук:

— Становится интересно. Посмотрим, что произойдет дальше.

— Не говорите про дом с привидениями, вся эта земля принадлежит мне, так что я знаю здесь каждый уголок. Впрочем, сегодня у меня хорошее настроение, так что, возможно, я дам вам шанс.

Сотрудники выдали план здания, чтобы гости могли спланировать свои действия. Ци Цзи мгновенно приметил идеальное место и решил, что как только игра начнется, он рванет прямиком туда.

— Учитель Ци, где собираетесь прятаться?

Ци Цзи, обдумывавший маршрут, услышал голос Янь Хэгуана. Тот слегка склонил голову, опершись локтями о стол, и смотрел на него с любопытством. Бежевый пиджак небрежно наброшен на плечи, а на лице мягкая улыбка — вылитый нежный герой девичьих грез.

Будь на его месте кто другой, он мог бы одурманиться этим обаянием, но Ци Цзи, имевший богатый опыт перемещений по мирам, твердо верил: если кто-то внезапно лезет с услужливостью — либо вор, либо душегуб. Между ними не было даже намека на знакомство, такая внезапная теплота могла означать только одно: либо охоту за деньгами, либо покушение на жизнь.

— Мы соперники, так что прошу прощения, но на этот вопрос я не отвечу. — Он поправил на носу массивные очки в черной оправе, ответив сухо и скучно.

Получив такой холодный отпор, Янь Хэгуан ничуть не рассердился, а лишь тихо извинился за свою бестактность. В его голосе проскользнула едва уловимая заискивающая нотка.

Это окончательно утвердило Ци Цзи в мысли, что этот хваленый топ-филантроп — человек не из лучших.

Время подготовки таяло, и как только игра началась, все поняли: ожидания и реальность — две большие разницы.

Пусть дом был невелик, но внутри был обустроен на славу. Воздух пропитался сыростью и запахом гнили, повсюду царила звенящая тишина, словно пространство было сковано невидимой силой. В мрачной обстановке из темных углов то и дело доносились невнятные шепоты, от которых кровь стыла в жилах.

Тусклый свет проникал сквозь разбитые окна, ложась на обшарпанные стены, где угадывались пятна темно-красного цвета. Вздрагивающие от сквозняка занавески отбрасывали жуткие тени, казалось, что из темноты за ними наблюдают тысячи глаз.

Фонарики на телефонах были заблокированы, и приходилось полагаться лишь на крошечный лучик света с экрана, чтобы пробираться сквозь тьму. Даже несмотря на изученную карту, найти правильный путь в реальности оказалось крайне сложно.

Когда время на прятки истекло, на экранах всех гостей высветилось сообщение:

[Режиссер Чжан: Ловец — Лу Юэбай. Обратный отсчет в один час начинается прямо сейчас, приготовьтесь!]

Поняв, что он — ловец, Лу Юэбай пришел в восторг. Прятаться по углам — удел трусов, а такой настоящий мужчина, как он, должен охотиться, погружая всех в пучину страха.

Он взглянул на карту. Ближе всего к нему находились: жалкий, пропахший бедностью помощник и тот самый Шэнь Юньшу, что надоумил его съесть камень.

Знать, где слабое звено, — залог успеха. В отличие от Шэнь Юньшу, который явно следил за собой и был в хорошей форме, помощник в очках излучал ауру слабака-офисного планктона. Лу Юэбай тут же наметил цель и двинулся к точке, где значился Ци Цзи.

— Ой, черт!

Стоило ему сделать пару шагов, как в доме вспыхнула красная лампа. Лу Юэбай вздрогнул так, что чуть не выронил телефон.

А тем временем Ци Цзи, которого посчитали легкой добычей, вовсю мчался к цели. По пути он приметил в углу костюм монстра, который, вероятно, забыл кто-то из актеров.

Поразмыслив секунду, он натянул на себя свободный белый балахон и добавил парик. Сняв очки и растрепав волосы, он превратился в настоящего призрака из дома ужасов — от офисного работника не осталось и следа.

— Обалдеть, настоящий маг перевоплощения! Парень из офиса выглядел полуживым, а теперь от него буквально веет смертью, он слился с образом.

— Превращение клерка в призрака — если бы я увидел такого убедительного актера в доме с привидениями, точно бы в обморок упал.

Видя, что Лу Юэбай и Ци Цзи почти столкнулись, зрители приготовились увидеть первого проигравшего. Лу Юэбай был в предвкушении.

Он вывернул из-за угла, гордо подняв голову, и тут же с диким воплем полетел назад, выронив телефон на три метра.

— Твою ж мать! Что это?! Ты настоящий актер?! — у Лу Юэбая на глазах выступили слезы, он дрожал всем телом и, забыв про телефон, пятился к стене. — Я ловец! Пугать меня бесполезно, иди пугай других!

Видя, что тот его не узнал и трясется, как напуганная девица, Ци Цзи приподнял бровь, сделал еще шаг вперед и глухо завыл:

— Верни мне мою жизнь…

Лу Юэбай, барахтаясь на полу, окончательно потерял самообладание. Собрав остатки мужества, он вскочил и, неуклюже размахивая руками, изображая какие-то боевые искусства, рванул на Ци Цзи.

Мощное телосложение и яростный рык могли кого угодно сбить с толку.

Вот только на этом его таланты заканчивались.

Ци Цзи ловко уклонился от его атаки и, схватив за руку, уже хотел что-то сказать, но в следующую секунду увидел, как Лу Юэбай закатил глаза и с жутким видом отключился на месте.

http://bllate.org/book/36513/4537430