Готовый перевод The Only Normal Person in a CEO Romance Novel / Обычный парень в мире властных боссов: Глава 1

В эпоху, когда сетевые реалити-шоу множатся как грибы после дождя, существовало одно такое шоу, которое на волне бешеной популярности первого сезона загребло денег лопатой, однако в дальнейшем лишь растрачивало былой хайп. Сейчас, когда в эфир выходит уже третий сезон, у проекта остались лишь немногие преданные фанаты, готовые по старой памяти улучить минутку и глянуть пару эпизодов.

Это развлекательное шоу называлось «Мои триста шестьдесят жизней». Два года назад оно выделилось на фоне бесчисленных аналогов благодаря уникальной тематике, и его популярность оставила всех конкурентов далеко позади.

Главной фишкой шоу «Мои триста шестьдесят жизней» были пробы в различных профессиях: оно позволяло целой плеяде звездных гостей испытать на себе жизнь представителей других сфер деятельности, а зрителям по ту сторону экранов давало возможность лучше узнать эти редкие или постепенно исчезающие из поля зрения профессии.

В первом сезоне съемочная группа с весьма скромным бюджетом пригласила шестерых малоизвестных и непопулярных в шоу-бизнесе селебрити. На проекте те вели себя заносчиво, каждую секунду демонстрируя брезгливое отношение к чужому труду, да еще и без всякого смущения публично оглашали свои суточные расходы и гонорары.

Они держались надменно и высокомерно, а окружающим измученным работникам приходилось носиться с ними как с писаной торбой — иначе те, стоило им лишь «потерять настроение», могли сорвать график всей съемочной группы.

Ужасное профессиональное отношение в сочетании с баснословными, немыслимыми для простого смертного заработками — и это у каких-то безродных середнячков! В ту пору поднялась невероятная шумиха: она не только привлекла бесчисленных зевак, но и заставила государственные органы провести масштабную чистку в индустрии развлечений.

После успеха первого сезона блеклые результаты второго заставили шоу затеряться среди серой массы. И вот теперь должен был стартовать третий сезон. Режиссер Чжан Мин уставился на вялые комментарии под постом с анонсом в Weibo и зловеще усмехнулся:

— Все только и твердят, что я исписался и у меня не осталось свежих идей. В этом сезоне я покажу им, что значит озарение свыше и порох в пороховницах!

Стоявший рядом второй режиссер потер плечо и тихо произнес:

— Режиссер Чжан, если уж совсем не осталось подходящих идиом, можно обойтись и без них. К тому же, разве в этом сезоне мы не планируем полностью скопировать первый?

Заметив, как на него пал недовольный взгляд режиссера, он поспешил добавить:

— То есть, не совсем скопировать... На этот раз инвестор тоже потребовал личного участия, а вы же не посмеете с ним связываться.

По правде говоря, на старте третьего сезона им едва хватило денег даже на первоначальный бюджет, но этот самый инвестор сам вышел с ними на связь. Так что о том, чтобы с ним связываться, не могло быть и речи — скорее, с ним носились бы как с главным божеством в храме.

Режиссер заискивал перед гостем изо всех сил, и как ни посмотри, шоу неминуемо катилось к краху.

Ли Хэ обреченно покачал головой, словно уже предвкушая мрачное будущее с жалкими рейтингами.

— Да что ты понимаешь, я делаю это не просто так! — Чжан Мин помахал в воздухе зажатым в руке списком гостей. — Все участники в этот раз — властные генеральные директора, привыкшие жить в роскоши. Во время съемок они наверняка будут вовсю выражать недовольство чужим трудом. Разве не в этом вся соль?

Звучало красиво, но на деле он просто хотел повторить старые скандальные сценки из первого сезона, наделавшие столько шуму.

— Режиссер Чжан невероятно прозорлив, не за горами тот день, когда мы вернемся на первое место по просмотрам! — сглотнув едкие замечания, Ли Хэ вспомнил прижимистый характер постановщика и поспешил услужливо поддакивать.

Услышав это, Чжан Мин тут же с победным видом задрал подбородок.

Сегодня был день официальной премьеры. Сотрудники вовсю проводили последние приготовления и проверки. На фоне всеобщей суматохи кто-то в панике подбежал к режиссеру Чжану, тяжело отдуваясь и отчаянно махая руками.

Чжан Мин попытался уловить хоть какой-то смысл в его жестах, но в конце концов не выдержал и хлопнул подчиненного по руке:

— В такой радостный день махать руками — к дурному знаку. Говори человеческим языком.

— Еще более дурные знаки впереди, — переведя дыхание, выпалил Ван Тянь, заставив Чжана Мина поджать губы и лишиться дар речи. — Один из утвержденных гостей попал в автокатастрофу, лежит в больнице без сознания. Боюсь, сегодня на площадку он прибыть не сможет.

Авария, кома... Тут не то что в съемках шоу поучаствовать сегодня не выйдет — большим счастьем будет вообще застать его живым в будущем.

Перед глазами Чжана Мина потемнело. Схватившись за сердце, он уже начал заваливаться назад, но Ван Тянь проявил завидную расторопность и подхватил его, успокаивающе произнеся:

— Наш золотой спонсор сказал, что сам все уладит.

— Так чего же ты раньше молчал?! — режиссер Чжан мгновенно воскрес из мертвых и огрел Ван Тяня свернутым в трубку списком участников. — Живо марш проверять оборудование!

Ли Хэ, тоже собиравшийся что-то сказать, благоразумно промолчал, про себя бормоча, что с таким режиссером шоу приходит конец.

А режиссер Чжан тем временем все еще с пылом командовал:

— Отдел продвижения, живее! Сейчас самое главное — это вы, следите, чтобы запланированные горячие темы в соцсетях выходили вовремя и поддерживали интерес!

Перед началом трансляции по традиции вставили несколько рекламных роликов. Верные фанаты, задолго занявшие места у экранов, уже начали нервничать.

[360, какого черта, почему до сих пор не начинается? В инсайдерских кругах говорят, что у кого-то из гостей проблемы, неужто правда?]

[В пресс-релизах писали, что гости в этом сезоне не простые, вроде какие-то боссы-миллиардеры. Разве такое убогое шоу на своих копеечных рейтингах способно затащить к себе таких людей? Неужели Пес Чжан опять всех надул?]

[Да глянем просто так от нечего делать. Если б у них и правда были такие связи, разве 360 скатился бы во втором сезоне до такого позорища?]

Наконец реклама, занимавшая весь экран, закончилась, и на мониторах появились кадры со съемочной площадки. Как бы ни злословили в интернете, Чжан Мин в прошлом выпустил немало хитовых шоу, так что базовые навыки у него были на высоте, да и камера подчинялась ему безупречно — удачно выбранные ракурсы подчеркивали все великолепие шикарных автомобилей.

Голубое небо, белые облака и ослепительно яркое солнце. На этом фоне роскошные машины неуклонно приближались, увеличиваясь на экране и приковывая к себе взгляды.

Плавные линии кузова в сочетании с престижными логотипами бросались в глаза. Если первые седаны, выдержанные в стиле сдержанной роскоши, еще не так сильно привлекали внимание, то замыкавший колонну ярко-желтый спорткар с ревущим на полную мощность мотором заставил замереть всех до единого.

Первым остановился седан. Водитель тут же выскочил наружу и бросился открывать заднюю дверь. Объектив камеры медленно сосредоточился на дверном проеме, запечатлев безупречно отутюженные брюки и туфли, по одному виду которых было понятно: они стоят баснословных денег.

[Ого, началось! Судя по такому размаху, это и вправду воротилы бизнеса. Даже чтобы открыть дверцу машины, им нужен специальный лакей.]

[Я в тачках не шарю, но погуглил эти эмблемы — короче, простите, я пас. Одной только этой машины мне не заработать до конца жизни.]

[Хотя видны только ноги, и брюки, и туфли, похоже, сшиты на заказ у какого-то элитного бренда. Ранее звезды пытались заказать у них что-то подобное, но даже порог перешагнуть не смогли. Кто в теме — тот уже молчит.]

Наконец из объектива камеры появился загадочный гость собственной персоной. Черты его лица были безупречны: глубокий разрез глаз таил в себе нотку суровости, а сдержанный и солидный нрав сквозил во всем облике. Пуговицы костюма были застегнуты до самого верха, а угольно-черный костюм источал такую атмосферу строгой неприступности, что от одного взгляда веяло элитарностью.

Лента комментариев замерла на пару секунд, а затем взорвалась невиданным доселе ажиотажем.

http://bllate.org/book/36513/4537428