Готовый перевод My Rival's Family Swapped My Baby, What Now / Заклятые враги: ошибка богатых семей: Глава 13

— Пошла ты к черту, ну и гадкая же ты черепаха!

Попытка внезапной атаки провалилась, и Чэнъюэ почувствовал досаду. Эмоции, кипевшие в груди, так и не нашли выхода, и от этого он внезапно ощутил сильную усталость. Раздраженно опустившись на плетеную качалку, он начал сердито раскачиваться из стороны в сторону.

Снаружи снова зашумел мелкий осенний дождь. Воздух на террасе был свежим, это было отличное место для отдыха, поэтому Янь Чжигуй отыскал себе вторую качалку неподалеку и, устроившись с комфортом, замер, словно гора Тайшань.

По саду кое-где были расставлены декоративные фонари, освещавшие заботливо подстриженные деревья и кустарники. Мелкая водяная пыль дождя, пронизывающая свет, казалась гигантским, висящим в воздухе переливающимся полотном.

Некоторое время оба молчали, и в воздухе воцарился редкий покой.

Но Чэнъюэ чувствовал, как тяжело у него на сердце. Сейчас, когда рядом не было никого из семьи, он запрокинул голову и со вздохом излил душу:

— Что за дела? Наши семьи враждуют столько лет, как такое вообще могло случиться? Разве это не попытка насильно столкнуть лбами тех, кто терпеть друг друга не может?

— Подобная необъяснимая враждебность на самом деле довольно бессмысленна, — отстраненно заметил Янь Чжигуй, глядя на дождевую завесу.

— Почему необъяснимая? Не говоря уже о старых счетах между моим дедом и твоим, возьмем хотя бы тебя, — Чэнъюэ повернул голову и посмотрел на него. — Ты разве забыл, что натворил с мужем моей старшей сестры и моим вторым братом? И как ты собираешься смотреть им в глаза теперь, когда всё раскрылось?

Янь Чжигуй небрежно закинул ногу на ногу:

— Как только я помогу им провернуть пару сделок, уверен, все долги будут списаны. — Он повернулся, и на его лице заиграла насмешливая улыбка. — А ты? Отбил девушку у старшего брата, увел любимого жеребца у второго... Разве есть хоть какое-то оправдание твоему откровенно разбойничьему поведению?

Выражение лица Чэнъюэ тут же стало недовольным, он уставился на него, выпуская ауру давления:

— У меня, конечно, есть свои причины!

— И какие же? Расскажешь?

— С чего это я должен тебе что-то рассказывать?

— Если не принес — значит, не написал; так же и здесь: не рассказываешь — значит, причин нет, — не спеша проговорил Янь Чжигуй. — Мои действия — это дела рабочие, а ты ранил чувства людей. Это две большие разницы, понимаешь?

Чэнъюэ скрипнул зубами, глядя на него.

Мертвенный свет потолочной лампы падал сверху, но это ничуть не испортило точеные черты лица его заклятого врага, а лишь сделало их еще выразительнее.

Глубокие глазницы делали его миндалевидные глаза еще более бездонными, а острые уголки глаз, подернутые насмешкой, напоминали отточенный клинок — сейчас он выглядел до невозможности колючим.

Чэнъюэ вдруг вспомнил, что у его младшего дяди точно такой же разрез глаз. Раньше он не обращал внимания, но чем дольше смотрел, тем больше находил сходства.

В отличие от него самого, который совсем не похож ни на старших сестер, ни на родителей, ни на дядю.

Янь Чжигуй определенно сын мамы.

Даже если чувства мамы к нему самому не изменятся, они со временем неизбежно примут родного сына. А он, тот, кого перепутали в роддоме, из вежливости должен будет уйти в тень.

Если начнет спорить и что-то доказывать, его, чего доброго, сочтут расчетливым интриганом.

Чэнъюэ не хотел, чтобы любовь его семьи к нему уменьшилась, не хотел чувствовать себя не в своей тарелке рядом с ними, и уж тем более не хотел, чтобы однажды из-за какого-то пустяка их отношения, которыми он так дорожил, превратились в нечто иное.

При этих мыслях его взгляд потускнел, а живые кошачьи глаза лишились своего блеска.

— Да плевать, — махнул рукой Чэнъюэ, решив пустить всё на самотек. — Я есть я, особый фейерверк, и мне плевать, будет ли семья Янь меня любить.

Будучи такими же изгоями по несчастью, Янь Чжигуй прекрасно понимал мысли своего заклятого врага. Даже если в его семье не было такой близости и тепла, как у семьи Чжуан, это все равно был дом, где он вырос. Пусть он не умел выражать свои чувства, но они у него были.

Родные люди, вероятно, и есть та самая группа людей, с которыми ты знаком до боли, которых одновременно ненавидишь и к которым тянешься.

Кто знает, как сложится их жизнь с Чэнъюэ дальше и улучшатся ли отношения между двумя семьями после этого казуса.

К чему они придут сегодня вечером? Это даже интересно.

Трудно представить: семья Чжуан и семья Янь живут в мире.

— В детстве мы ведь неплохо ладили, помнишь? — Янь Чжигуй посмотрел на платан в саду, его голос звучал мягко. — Когда мама умерла, мне было очень тяжело. И первым, кто меня утешил, был ты.

Чэнъюэ в недоумении уставился на него:

— Я занимался такой ерундой?

— Не помнишь?

— Никаких воспоминаний. Ты это выдумал? — Чэнъюэ прищурился. — Решил оклеветать меня в лицо?

Янь Чжигуй скрестил руки на груди и слегка раскачал кресло, на его губах блуждала слабая улыбка:

— Твое душевное состояние всегда было слишком экстравагантным, я бы не смог придумать то, что ты вытворял.

— Что я сделал?

— Станцевал для меня.

Чэнъюэ: «...»

Хотя повод казался сомнительным, сам поступок вполне соответствовал его характеру.

С детского сада Чэнъюэ и Янь Чжигуй грызлись друг с другом под влиянием своих семей, но тогда они еще не знали настоящей ненависти, их помыслы были просты.

Когда Ло Юаньюй скончалась, маленькому Чжигую было всего десять лет, он учился в четвертом классе. Дома ему запретили плакать, и он стерпел.

Но в машине, которая везла его в школу, больше не было мамы — только водитель и он сам. Контраст был слишком болезненным, он не выдержал: едва выйдя из машины у школьных ворот, он заплакал.

Не желая привлекать внимание учителей и одноклассников, он свернул в школьный сад и спрятался в пещере из искусственных камней.

Маленький Чэнъюэ, вышедший из машины следом, решил проследить за ним, надеясь по пути устроить какую-нибудь пакость, но тут заклятый враг внезапно изменил маршрут.

Тут что-то нечисто! Надо проследить и поймать с поличным!

Маленький Чэнъюэ догнал его до пещеры и услышал явные всхлипывания, сразу поняв, что происходит нечто серьезное.

Он слышал о смерти мамы Янь Чжигуя, и, вспомнив, как сильно он сам привязан к своей матери, невольно почувствовал жалость к своему сопернику.

Утешить его было невозможно — они ведь вечно враждовали, и чтобы он заговорил с ним по-доброму? Скорее солнце взойдет на западе!

Но для маленького Чэнъюэ это не было проблемой: он был всеобщим любимчиком в семье, а умение поднимать настроение было его талантом.

Он нарочно послонялся у входа в пещеру и, что-то бормоча себе под нос, начал танцевать танец «Гангнам стайл».

Других слов он не знал, помнил только: «Оппа Гангнам стайл, Гангнам стайл!»

Земля в пещере была неровной, он поскользнулся, плюхнулся на зад и громко, с преувеличением, вскрикнул: «Ай!».

Ему удалось заставить маленького Чжигуя, у которого на щеках еще блестели слезы, улыбнуться.

К Чэнъюэ вернулись воспоминания, и его охватил такой стыд, что он вскочил и бросился к сопернику, сжимая его шею:

— Забудь! Забудь об этом! Иначе я тебя уничтожу!

— Твои мотивы всегда было трудно угадать. Я тогда правда не понял, что ты творишь, и только потом, исключив все невозможные варианты, осознал, что ты меня утешал. — Вспоминая прошлое, Янь Чжигуй не мог сдержать улыбку.

Чэнъюэ в ярости воскликнул:

— Это я просто переел на завтрак и пошел прогуляться, думал, активные движения помогут пищеварению! Кто же знал, что ты там прячешься и подглядываешь! Ты вуайерист, запрещаю распространять слухи!

Разговор шел оживленно, но Янь Чжигуй вдруг осознал, что сейчас Чэнъюэ потерял свою родную мать.

Даже если они не были близки, у него теперь нет даже шанса наладить эти отношения.

Кажется, ему не стоило поднимать эту тему.

Поэтому, вопреки своей привычке сопротивляться, он слегка склонил голову:

— Да.

Чэнъюэ был удивлен такой реакцией, отпустил его и сел обратно в плетеное кресло. Он слегка проанализировал ситуацию и вдруг понял, почему его заклятый враг внезапно начал вести себя по-человечески.

Он видел Ло Юаньюй — смутно помнил, что она была немногословна, но очень нежна, и всегда улыбалась, давая ему маленькие угощения.

Сегодня был особенный день, и он решил на время отложить вражду с Янь Чжигуем. Нарочито прочистив горло, он спросил:

— Госпожа Ло... моя... родная мама, каким она была человеком?

— Она была лучшей мамой на свете, — ответил Янь Чжигуй очень тихо, но твердо.

В ту ночь в зале заседаний семьи Чжуан и семьи Янь продолжали спорить, едва не переходя к драке. Все мелкие предметы, которые попадались под руку, стали оружием: блокноты, перьевые ручки, фрукты, закуски — все то и дело летало в воздухе.

Шло время. Элегантные богачи в дорогих костюмах, которые еще недавно были полны сил и красноречия, теперь охрипли и обессилели. Воротники рубашек были расстегнуты, дорогие галстуки превратились в комки, даже дамы распустили волосы и сняли туфли, массируя отекшие ступни прямо на ковре.

Лишь старая госпожа Чай Чжицин и старик Чжуан Цзинчуань сохраняли свое достоинство и невозмутимость — поистине, порох в пороховницах еще был.

Тем временем Чэнъюэ и Янь Чжигуй решили временно помириться. Пока их родственники обсуждали дела, они успели сходить в бильярдную, сразиться в мини-гольф и даже поиграть в настольный теннис.

Не добившись ничего о ходе собрания, они отправились в спальню Чэнъюэ, уселись на мягкие кресла-мешки и, сами не заметив как, уснули.

Когда Янь Чжигуй очнулся, небо уже начало светлеть. Он достал телефон и увидел, что было уже за семь утра.

Он дремал, прислонившись к креслу-мешку, а на его ногах красовались смешные плюшевые тапочки с сиба-ину.

Переведя взгляд в сторону, он увидел, что Чэнъюэ, свернувшись калачиком в футболке и спортивных штанах, крепко спит в другом кресле, напоминая ленивого кота.

Он не упустил случая и поднял телефон, чтобы сделать снимок.

Но коты — существа бдительные. В ту же секунду, когда его сфотографировали, Чэнъюэ распахнул глаза и набросился на него, пытаясь отобрать телефон:

— Ах ты, вуайерист, посмел сфотографировать меня в таком виде! Удали сейчас же!

Янь Чжигуй инстинктивно увернулся, они сцепились в борьбе, но палец Янь Чжигуя оставался на кнопке затвора — он слышал, как телефон сделал серию снимков.

— Отлично, теперь у меня в телефоне полно твоих уродливых фоток. Мой телефон теперь испачкан, — без обиняков заявил он.

— Сяо Юэ, ты проснулся? — послышался стук в дверь и голос тетушки Сунь. — Старый господин велел вам спускаться.

http://bllate.org/book/36509/4536388