Готовый перевод My Rival's Family Swapped My Baby, What Now / Заклятые враги: ошибка богатых семей: Глава 12

Чай Чжицин, высоко подняв голову и расправив плечи, вошла в прихожую в сопровождении своей семьи. Янь Юйань и остальные последовали за ней.

Они прошли мимо семьи Янь, и никто из них даже не удостоил Чжуан Чэнъюэ взглядом.

Чжуан Чэнъюэ, который приготовился по очереди со всеми поздороваться, замер: «...»

Как я вообще могу быть ребенком из этой семьи?!

Как они вообще смеют владеть таким статным, блистательным, красивым и милым Святым Юэ, как я?!

О, Небеса! Рассудите же, кто тут прав, а кто виноват!

Чжуан Синьюань шел впереди, сопровождая старого отца. Остальные члены семьи Чжуан, увидев замыкающего шествие Янь Чжигуя, испытали смешанные чувства.

Раз уж они встретились взглядами, следовало соблюсти приличия. Янь Чжигуй вежливо поприветствовал их:

— Тетя Цяо, сестра Ижань, сестра Исинь, Сун... Сун Цянь.

Назвать этого дурня «братом» у него язык не повернулся.

Сун Цянь: «...»

Чжуан Чэнъюэ, только что остывший от гнева, увидев эту сцену, не смог сдержать улыбки.

— Хорошо, хорошо, входите, — Цяо Цинъюнь, чье выражение лица менялось с невероятной скоростью — от попытки изобразить радушие до явного провала — просто опустила голову, чтобы никто не увидел ее эмоций.

Даже зная, что эта женщина — его биологическая мать, Янь Чжигуй не мог в одночасье проникнуться к ней родственными чувствами. Он не придал этому значения, кивнул и, развернувшись, вошел в дом.

Не успел он пройти и пары шагов, как услышал, как за спиной Чжуан Исинь пробормотала:

— Как вижу его, сразу вспоминаю, как он разрушил мой бизнес. Не ругаю его — уже хорошо, а он еще улыбается. Как же это сложно!

— Так ругай! — подзадорил ее Чжуан Чэнъюэ. — В конце концов, ты его родная вторая сестра, он не посмеет ответить.

Чжуан Исинь покраснела и уставилась на него:

— Ты все еще мой милый Сяо Юэ?!

— Конечно, всегда был и буду! — Чжуан Чэнъюэ обнял ее. — Чмок, вторая сестренка, обнимашки!

Янь Чжигуй вздохнул про себя: «В семье Чжуан все постоянно целуются и обнимаются, мне такому точно не научиться».

Чжуан Цзинчуань и Чжуан Синьюань отвели семью Янь в конференц-зал на первом этаже. Просторное помещение было залито светом, одноместные диваны расставлены торжественно, но изящно, а из панорамных окон открывался вид на огромный сад.

Вот только сейчас никому не хотелось любоваться пейзажами.

На столиках возле диванов были расставлены напитки, закуски и фрукты, лежали блокноты и ручки — обстановка почти как для деловых переговоров.

Когда остальные вошли внутрь, Чжуан Чэнъюэ тоже было направился следом за Цяо Цинъюнь, но та ловким движением преградила путь ему и Янь Чжигую.

— Мам? — он удивленно моргнул.

Цяо Цинъюнь мягко увещевала:

— Малыш, взрослые будут обсуждать это дело, вам двоим здесь слушать не с руки. Идите отдохните, поводи Янь Чжигуя, покажи ему дом. А когда мы придем к какому-то решению, то обсудим все с вами.

Ее взгляд на мгновение метнулся к Янь Чжигую, но тут же снова сосредоточился на лице Чжуан Чэнъюэ.

— Не волнуйся, мама обязательно позаботится о твоих интересах, — она легонько похлопала любимого сына по щеке.

Раздался щелчок — дверь конференц-зала захлопнулась, оставив Чжуан Чэнъюэ и Янь Чжигуя снаружи.

Чжуан Чэнъюэ: «...»

Мой родной язык — безмолвие!

— С чего бы это?! Это ведь мое будущее решается! — пробормотал он. — Я имею право высказать свое мнение! — он недовольно посмотрел на стоявшего рядом парня. — Почему ты молчишь?!

Янь Чжигуй заложил руки за спину, сохраняя полное спокойствие:

— Она уже сказала: как решат, так и обсудят. Что мне еще добавить? Я весь день провел на совещаниях в компании, у меня нет никакого желания продолжать совещания дома.

— Тогда не надо было приходить в этой деловой шкуре. Что, единственный костюм, жалко снять? — Чжуан Чэнъюэ округлил глаза. — Выглядишь так, будто на наш дом напала незаконная группировка.

Янь Чжигуй послушно расстегнул пуговицы, снял пиджак, перекинул его через руку, ослабил галстук и с полуулыбкой посмотрел на него:

— Доволен?

— Элегантно, поистине элегантно, — Чжуан Чэнъюэ язвительно хлопнул пару раз в ладоши перед его лицом.

Он сделал шаг вперед и прильнул ухом к щели между двустворчатыми дверями, сосредоточенно прислушиваясь.

Слушал.

Ничего не было слышно.

— Как же бесит, — Чжуан Чэнъюэ развернулся и прислонился спиной к двери.

Янь Чжигуй любезно предупредил:

— Осторожнее, кто-нибудь выйдет изнутри, и ты повалишься на виду у всех. Помнишь выпускной в восьмом классе?

Тогда дверь внезапно распахнулась, и Чжуан Чэнъюэ на глазах у всей параллели плашмя рухнул назад. Деревянный пол отозвался оглушительным «бум», и все замерли.

Но он тут же вскочил, словно пружина, гордо скрестил руки в приветствии и воскликнул:

— Смертельный трюк «падение зомби» в исполнении мастера ушу! Благодарю за внимание!

А затем под восхищенными взглядами публики величественно удалился.

В тот момент, когда дверь закрылась, Янь Чжигуй отчетливо видел, как он, кривясь от боли, потирал затылок.

— Столетней давности историю припомнил? Либо ты мелочный, либо тайно влюблен в меня. Что выберешь? — огрызнулся Чжуан Чэнъюэ, но все же осторожно отошел от двери.

Янь Чжигуй тронул губы усмешкой:

— Я выберу тупой угол.

— Тупая шутка! — Чжуан Чэнъюэ скрестил руки на груди. — Что ты тут околачиваешься? Найди себе угол и сиди там. Дом огромный, не попадайся мне на глаза.

— Тетя Цяо просила тебя показать мне дом, мне очень интересно. В конце концов, в будущем это будет мой дом.

— Мечтай!

***

Столкнувшись с требованием Янь Чжиэня немедленно произвести обмен родными детьми, Чжуан Ижань пришла в ярость:

— Мы растили этого прекрасного ребенка столько лет, с какой стати должны вот так просто отдавать его вам?!

— Я тоже не согласна! — добавила Чжуан Исинь. — Факты — это одно, но люди живут чувствами. Вы действительно сможете без капли сожаления забрать Янь Чжигуя обратно?

Янь Чжиюй, закинув ногу на ногу, произнес язвительно:

— «Прекрасного» ребенка? Кто не знает, какая репутация у Чжуан Чэнъюэ? Вы испортили нашего родного третьего брата, а мы еще не привлекали вас к ответственности!

— Вот именно. Сколько сил и средств мы вложили, чтобы вырастить из Чжигуя такого выдающегося и талантливого юношу! А теперь он достанется вам, мы не смиримся, — не знаю, смотрела ли Жуань Мэйлань какие-то дешевые сериалы, но сейчас она выглядела как типичная злая мачеха из высшего общества — мимика разлеталась в стороны, а речь была донельзя наигранной.

Обычно мягкая Цяо Цинъюнь тут же изменилась в лице:

— Раз вы так брезгуете Сяо Юэ, я ни за что не позволю ему отправиться в ваш дом страдать! Чжигую тоже не повезло — рос у вас с детства, не зная ни капли любви. Хорошо, что он вернулся домой, мы сполна восполним ему нехватку заботы.

— Судя по вашим словам, вы хотите оставить себе обоих детей? Не слишком ли это жадно? — недовольно подал голос Янь Юйань.

Чжуан Синьюань не мог стерпеть, чтобы его жену так отчитывали, и, помрачнев, посмотрел на него:

— Если это пойдет на пользу обоим детям, пусть называют нас жадными, мне все равно.

— Если у вас такой настрой, то нам не о чем разговаривать, — Чай Чжицин холодно посмотрела на Чжуан Цзинчуаня. — Прошло столько лет, а вы все так же лишены искренности в делах!

Чжуан Цзинчуань махнул рукой:

— Не спешите закипать. Сегодня нам нужно решить две задачи: что делать с тем папарацци и как официально объявить это общественности, а второе — вопрос с детьми. Давайте сначала каждый выскажется, а в конце придем к общему мнению.

— Насчет папарацци, предлагаю встретиться с ним лично. Он затеял это ради денег, просто выкупим так называемые доказательства и заставим его закрыть рот, — предложил Сун Цянь. — Еще нужно заставить его подписать соглашение о неразглашении, иначе мы будем в невыгодном положении.

Янь Чжиэнь усмехнулся:

— Не ожидал, что ты можешь сказать что-то разумное.

— Люди говорят человеческим языком, а вот у черепах нет голосовых связок, не знаю даже, чем они там издают звуки, — холодно заметил Чжуан Чэнъюэ в глубине особняка Чжуанов.

Пока в конференц-зале две семьи обменивались «любезностями», он крайне формально проводил «экскурсию» по дому для Янь Чжигуя.

Поначалу он планировал мчаться на гироскутере впереди, засунув руки в карманы и глядя на соперника свысока, чтобы этот заклятый враг плелся следом, как собака.

Однако этот хитрый Янь Чжигуй заметил стоящие в углу гироскутеры, без спроса оседлал один из них и приехал «соревноваться» с ним.

Раз уж соревноваться — так соревноваться, но он, как назло, припомнил ту победу на треке, чем вызвал у Чжуан Чэнъюэ жгучее желание реванша. Гонка становилась все более захватывающей, мебель и украшения в доме летели в разные стороны, царил полный хаос.

Наконец, устав, оба решили переключиться на упражнения для языка.

Янь Чжигуй, сложив руки на груди, медленно скользил на гироскутере, излучая пафос. С бесстрастным лицом он парировал:

— Черепахи издают звуки с помощью воздушных потоков при дыхании, но звук очень слабый, люди могут его и не услышать, зато собаки отлично улавливают низкочастотные звуки.

Он иронично покосился на Чжуан Чэнъюэ:

— Юэ-бао, ты потрясающий.

— Так могут называть меня только мои родные! Ты покойник, если еще раз так скажешь! — взревел Чжуан Чэнъюэ.

Они как раз выехали на террасу второго эта， он резко развернулся, оказавшись лицом к лицу с Янь Чжигуем, отъехал назад, а затем внезапно ускорился, намереваясь показать, чего стоят «догонялки» в его исполнении.

Упасть? Святой Юэ такого не боится, главное — использовать Янь Черепаху как подушку!

Чжуан Чэнъюэ, подобно взбешенному Нэчже на колесницах ветра и огня, понесся прямо на него.

«БАМ»!

С оглушительным звуком столкновения двух гироскутеров Янь Чжигуй внезапно стал ниже ростом, а Чжуан Чэнъюэ почувствовал, как чьи-то руки обхватили его за талию, и ноги оторвались от земли —

Заклятый враг вовремя соскочил с гироскутера и подхватил его на руки!

***

За всю свою жизнь Чжуан Чэнъюэ еще никогда не носили на руках «принцессой», и то, что первый раз это удалось Янь Чжигую — величайший позор!

Величайший позор!

Он удивленно задрал голову и встретился с парой насмешливых глаз Янь Чжигуя.

Тот молчал, но в его взгляде читалась полная ирония.

Чжуан Чэнъюэ почувствовал себя так, будто его ударило током, и мгновенно вырвался из объятий:

— Ты больной? Зачем ты меня схватил?!

— Это называется экстренное спасение, я предотвратил твое падение на пол. Разве ты не должен сказать спасибо? — Янь Чжигуй сунул руки в карманы брюк, принимая элегантную позу.

http://bllate.org/book/36509/4536387