Готовый перевод Never Surrender: Spicy Beef Egg Noodles / Ни за что не исправлюсь: Мой отличник-тиран: Глава 9

Однако в последнее время Чэнь Цзябао зачастил в гости к Ян Сяо. Сегодняшний вечер не стал исключением: раз Ян Сяо пригласил, то он и не стал отказываться. Чэнь Цзябао даже позаимствовал у хозяина кухню, чтобы заварить лапшу, которую с большим удовольствием уплетал за обе щеки.

— Послезавтра мне выдадут зарплату, тогда я угощу тебя барбекю, — сказал Чэнь Цзябао. — Будет в благодарность за то, что приютил.

Поскольку он часто оставался ночевать у своих младших товарищей, ему и в голову не пришло, что ночевка у Ян Сяо — дело особенное.

Ян Сяо как раз вышел из ванной, его волосы были мокрыми и с них капали капли воды. Вытирая голову полотенцем, он подошел и сел рядом с Чэнь Цзябао.

— Почему ты сегодня всё время разговаривал с тем Омегой? — спросил он. — Вы в хороших отношениях?

Чэнь Цзябао кивнул:

— Ага, разве он не милый? — честно ответил он первое, что пришло на ум.

Ян Сяо приподнял бровь, явно не обрадованный таким ответом.

— Тебе нравятся Омеги? — в его голосе проскользнули угрожающие нотки.

Но Чэнь Цзябао, очевидно, не уловил перемены в тоне и, напротив, радостно поднес чашку к губам, чтобы допить бульон.

— А что такого в том, что мне нравятся Омеги? Они же такие милые...

Не успел Чэнь Цзябао договорить, как Ян Сяо протянул руку и крепко ухватил его за щеки. Сила у парня оказалась немалая, отчего Чэнь Цзябао заверещал:

— Ты! Ты что творишь?! — Он ведь еще держал в руках чашку с лапшой! — Ты больной?! — выругался он.

— Если тебе не нравятся Альфы, то почему ты меня соблазняешь?

Чэнь Цзябао опешил:

— Да когда я тебя соблазнял?! Отпусти немедленно!

Из-за того, что его щеки были сжаты, он едва не пустил слюни.

— Ты именно что соблазняешь меня!

***

Чэнь Цзябао: ????????

Ян Сяо: Ты ни разу мне не отказал, еще скажешь, что не соблазняешь!

Чэнь Цзябао: [Начинает гуглить значение слова «соблазнять».]

***

Чэнь Цзябао сбегал в супермаркет и купил пачку чайных пакетиков Фэнхуан Даньцун, чтобы просто нюхать их. Он чувствовал себя каким-то извращенцем: ну с чего бы ему покупать то, что пахнет так же, как феромоны Ян Сяо? Но запах оказался действительно приятным. Чэнь Цзябао долго вдыхал аромат чайных пакетиков, а поскольку продавались они только большими пачками, последние несколько дней ему пришлось этот чай пить.

Омега, который сегодня дежурил вместе с ним, до самого конца уроков не переставал ворчать:

— Ты не можешь снова оставить меня дежурить в одиночку! — он был слегка раздосадован тем, что каждый раз приходится выполнять работу за двоих. — Если продолжишь в том же духе, я всё расскажу учителю.

Чэнь Цзябао с легким пренебрежением посмотрел на Омегу, которого звали Чжун Цзиминь.

— О, и что дальше? — он моргнул. — Иди жалуйся учителю, давай, вперед.

Ему было глубоко плевать на подобные трюки. В глазах учителей он давно слыл хулиганом, так почему бы не оправдать это звание в полной мере?

Чжун Цзиминь пришел в ярость, но, зная, что Чэнь Цзябао — школьный задира, окруженный толпой приспешников, не осмелился ничего возразить. Он стоял перед Чэнь Цзябао, покраснев от злости. Наблюдать за тем, как тот злится, было забавно, и Чэнь Цзябао уже придумывал, чем бы еще его поддеть.

Но тут подошел Ян Сяо:

— Что случилось?

Его взгляд метался между Чэнь Цзябао и Чжун Цзиминем. Увидев, что лицо Омеги пылает от гнева, он понял: Чэнь Цзябао, вероятно, снова довел человека.

— Опять кого-то обижаешь?

Стоило Ян Сяо подойти, как Чэнь Цзябао вдруг оробел. Он понимал, что в этой ситуации неправ. Однако гордость не позволяла ему отступать, поэтому он выпрямил спину:

— Ну и что, что обижаю? — вызывающе бросил он. — Тебе-то какое дело?

Ян Сяо поджал губы, явно недовольный ответом. Зато Чжун Цзиминь, увидев Ян Сяо, сменил гнев на милость, и в его взгляде промелькнула кокетливая застенчивость:

— Чэнь Цзябао каждый раз не дежурит со мной! — он принялся жаловаться. Чувствуя поддержку Ян Сяо, он осмелел и, указывая на Чэнь Цзябао, добавил: — В прошлый раз Ян Сяо даже помогал тебе убираться, ты должен быть ему благодарен.

Чэнь Цзябао приподнял бровь. Не глядя на Чжун Цзиминя, он уставился на Ян Сяо:

— Ты даже помогал мне дежурить?

— Мгм.

По тону Ян Сяо невозможно было понять, что у него на уме.

В голове Чэнь Цзябао мгновенно пронеслась мысль, и он расплылся в улыбке:

— Тогда помоги мне и сегодня, а?

У Чжун Цзиминя глаза на лоб полезли. Он никак не ожидал, что какой-то заурядный бета осмелится так разговаривать с Альфой. К тому же... Чэнь Цзябао, вероятно, не чувствовал этого, но запах феромонов от Ян Сяо был настолько густым и подавляющим, что у Омеги подкосились ноги. Давление Альфы было слишком мощным, и Чжун Цзиминь, не выдержав, попятился, стараясь держаться подальше.

В последнее время у него был период течки, а сегодня он забыл дома подавитель. Если он вдохнет еще немного феромонов Ян Сяо, то, пожалуй, тут же и пропадет. При этой мысли он поспешно отступил на несколько шагов и, пока никто не заметил распространяющегося аромата, сбежал в учительскую за лекарством.

Альфы — это нечто ужасное.

Ян Сяо понял, в чем дело, как только Чжун Цзиминь начал отступать. Ему стоило бы сдерживать свою ауру, иначе он перепугает и других Омег в классе. Однако Чэнь Цзябао всё еще смотрел на происходящее с недоумением, явно не понимая, почему Омега, только что брызгавший слюной от ярости, вдруг сорвался с места.

Он глупо почесал затылок:

— Эй, я что, слишком сильно его запугал, раз он сбежал?

— Сегодня ты остаешься дежурить, — сказал Ян Сяо тоном, не терпящим возражений. — И я буду с тобой.

— С чего бы это?

Ян Сяо протянул руку и погладил его по золотистым волосам — они оказались тонкими и мягкими на ощупь. Наклонившись к самому уху Чэнь Цзябао, он прошептал:

— Выбирай: либо я сейчас же рассылаю всем твои голые фото, либо ты остаешься дежурить. Что выберешь?

Он прищурился и улыбнулся, и эта улыбка выглядела довольно жутко.

Чэнь Цзябао, будучи бетой, не способным уловить ни единого феромона, хотя и не верил, что Ян Сяо действительно выставит его снимки на всеобщее обозрение, всё же невольно вздрогнул под гнетом его ауры:

— Чего тебе? Ты... ты хочешь поиздеваться над бетой, да?

Ян Сяо кивнул:

— Если не хочешь, чтобы я над тобой издевался, больше не смей обижать других. — Подумав, он добавил: — Ни Альф, ни Омег — никого не смей обижать.

http://bllate.org/book/36503/4535821