Готовый перевод Never Surrender: Spicy Beef Egg Noodles / Ни за что не исправлюсь: Мой отличник-тиран: Глава 10

— Тогда какой из меня школьный бугай? — Чэнь Цзябао начал хандрить.

— Если бы я захотел, школьным бугаем был бы не ты.

— ……

На этот раз Чэнь Цзябао и впрямь почувствовал угрозу. Сам по себе он ко всему относился спустя рукава, и если кому-то не нравилось его лицо и тот пытался его побить, он ни капельки не боялся. Ему было всё нипочём, страшил Чэнь Цзябао лишь один-единственный исход — лишиться своего звания школьного бугая.

Если он перестанет быть школьным бугаем, станут ли младшие по-прежнему водиться с ним?

—

На самом деле Чэнь Цзябао был очень чистоплотным парнем: стоило ему оказаться дома, как там сразу воцарялись идеальный порядок и чистота. Поэтому, как только Чэнь Цзябао взял в руки метлу, он и вправду послушно принялся за дежурство. Ли Гоуцзы, увидев, как тот заступил на дежурство с метлой наперевес, от удивления чуть челюсть не уронил.

— Главарь! Давай я за тебя подмету! — Ли Гоуцзы считал, что такому главарю, как он, вовсе не пристало заниматься всякой ерундой вроде дежурства, это же так роняло авторитет! Чэнь Цзябао ведь был вожаком их беты!

Ли Гоуцзы выхватил метлу прямо из рук Чэнь Цзябао:

— Я сам! Сидите себе спокойно!

Чэнь Цзябао не стал возражать: раз уж кто-то вызвался помочь с подметанием пола, с какой стати ему делать это самому? Ян Сяо, вернувшись с улицы, застал Чэнь Цзябао сидящим на стуле: тот закинул ногу на ногу и уткнулся в телефон. Он нахмурился.

— Разве твоя очередь дежурить? — спросил он. Желая вознаградить Чэнь Цзябао за послушное дежурство, Ян Сяо специально сбегал к задней калитке школы и купил ему попить.

— И что с того, что я подменяю своего главаря на дежурстве? — Ли Гоуцзы бесстрашно зыркнул на Ян Сяо. — Ну и что? Люблю я своего главаря, какие проблемы?

Чэнь Цзябао сидел на месте и заливисто смеялся. Он поднялся на ноги и хлопнул Ли Гоуцзы по плечу.

— Всё-таки ты ко мне хорошо относишься, — с чувством произнес он. — Не то что некоторые: сперва набиваются в мои подчиненные, а потом еще и заставляют меня за собой убирать.

Стоило Ли Гоуцзы оказаться рядом, как аура Чэнь Цзябао мгновенно преобразилась.

Ян Сяо почувствовал, что ему стало тяжело дышать — от злости. Он никак не мог взять в толк, почему Чэнь Цзябао ведет себя так непослушно: стоило припугнуть, и сразу сделался шелковым, а стоило появиться подпевале, как тут же начал огрызаться так, что слова не вытянешь.

Ян Сяо прищурился, глядя на Чэнь Цзябао взглядом столь острым, будто собирался проглотить его живьем.

Они смерили друг друга долгими взглядами, казалось, еще мгновение — и вспыхнет драка. К счастью, Ли Гоуцзы сообразил быстрее: он прекрасно знал, что его главарю ни за что не одолеть Альфу. Поэтому Ли Гоуцзы быстренько приобнял главаря за плечи:

— Эй, главарь, не сердись, сходи со мной мусор выбросить, а?

Чэнь Цзябао странно на него покосился, мысленно подумав: неужели нельзя было придумать предлог для ухода покруче?

Но он все же послушно поплелся за Ли Гоуцзы. Избавившись от мусора, они вдвоем присели на корточки и закурили по сигаретке. Ли Гоуцзы был лучшим другом Чэнь Цзябао в школе, и как верный подчиненный он был просто бесподобен — предан до мозга костей, готовый за товарища в огонь и в воду. А как друг он и вовсе оставался для него самым близким человеком.

— Главарь, с чего это ты вдруг с этим Альфой связался? — поинтересовался Ли Гоуцзы. — Запал, что ли?

Хотя все вокруг и считали, что присутствие Ян Сяо в роли подчиненного Чэнь Цзябао делает их жизнь в сто раз спокойнее.

Чэнь Цзябао затянулся напоследок и затушил окурок.

— Да сам не знаю почему, — отозвался он. — Человек-то он неплохой, только уж больно занудный.

Ли Гоуцзы похлопал Чэнь Цзябао по плечу.

— Тоже верно, лицом он вышел знатно, так что ничего удивительного, что он тебе приглянулся, — заметил Ли Гоуцзы. — Но ты не зависай с ним постоянно, мы ведь без тебя сто лет никуда не выбирались.

В его голосе явственно послышалась обида. В последнее время, оставшись без компании Чэнь Цзябао, все словно растеряли боевой дух, и выходить куда-то вместе никому больше не хотелось.

Чэнь Цзябао немного подумал и кивнул:

— Ладно.

И впрямь, в последнее время он вечно околачивался с Ян Сяо, который неотступно следовал за ним по пятам и на уроках, и после занятий.

Чэнь Цзябао потянулся. Вообще-то, когда он только что пикировался с Ян Сяо, ему было немного не по себе — страшновато. У Ян Сяо такой свирепый вид… Если они сейчас останутся вдвоем, пожалуй, стоит перед ним извиниться. Поразмыслив об этом и бросив взгляд на Ли Гоуцзы, Чэнь Цзябао задумался: а не зря ли он только что спорил из одной лишь гордости?

Эх.

Они болтали о всякой всячине и смеялись всю дорогу до самого класса.

Но стоило им приблизиться, как они увидели, что двери и окна класса плотно закрыты. Чэнь Цзябао охватило смутное предчувствие, а заглянув сквозь стеклянное окно, он обомлел: омега Чжун Цзиминь с разрумянившимся лицом лежал в объятиях Ян Сяо и тяжело дышал. Даже полному глупцу стало бы ясно, что этого паренька настигла течка!

Запереть двери и окна вовремя было правильным решением, иначе феромоны вошедшего в течку омеги привлекли бы еще больше Альф, и тогда проблем не оберешься. Увидев вернувшегося Чэнь Цзябао, Ян Сяо отчего-то испуганно поднялся на ноги. Обладая железной силой воли, он даже под воздействием феромонов омеги сохранял способность здраво мыслить и действовать.

Ян Сяо хотел впустить Чэнь Цзябао внутрь, а самому пойти поискать учителей за помощью. Иначе, оставайся он здесь и дальше, с ним-то ничего бы не случилось, а вот Чжун Цзиминю пришлось бы туго. Но не успел он выпрямиться, как Чжун Цзиминь с размаху бросился на него.

Ухватившись за воротник, омега прямо впился в его губы поцелуем:

— Я уже так давно тебя люблю!

Ян Сяо остолбенел от потрясения, на мгновение потеряв дар речи, а затем попытался оттолкнуть прильнувшего омегу. Утративший рассудок в разгар течки омега вовсе не соображал, что творит, к тому же Чжун Цзиминь явно переживал течку впервые и совершенно себя не контролировал.

Чэнь Цзябао в мертвой хватке вцепился в руку Ли Гоуцзы, сжав ее так сильно, что тому стало больно.

— Эй, главарь? — Ли Гоуцзы тоже растерянно хлопал глазами, лихорадочно соображая, не уволочь ли главаря отсюда от греха подальше.

Чэнь Цзябао выглядел таким несчастным, казалось, он вот-вот заплачет.

Ян Сяо: Всё совсем не так, как ты думаешь!!

Чэнь Цзябао: (*　　) уа———

http://bllate.org/book/36503/4535822