Готовый перевод Never Surrender: Spicy Beef Egg Noodles / Ни за что не исправлюсь: Мой отличник-тиран: Глава 8

Он перевернулся на другой бок и довольно долго пристально смотрел на Ян Сяо. Возможно, его взгляд был слишком горячим, так что Ян Сяо в конце концов проснулся.

— Ты чего среди ночи не спишь и пялишься на меня? — Ян Сяо прищурился, глядя на него. — Жить надоело, что ли? Почему не отдыхаешь?

— Да нет, — Чэнь Цзябао моргнул и не решился продолжать. Он уже не в первый раз делит постель с Ян Сяо, они и не такое делали, так что Чэнь Цзябао, парень толстокожий, конечно, ничуть не смутился. Он протянул руку и погладил Ян Сяо по щеке. — Ты такой красивый, — внезапно сказал он.

От такой неожиданной похвалы Ян Сяо сразу взбодрился.

— Чего это? Пытаешься подлизаться? — Он не стал убирать руку Чэнь Цзябао со своего лица, а просто молча смотрел на него.

У Чэнь Цзябао были длинные ресницы, а глаза — яркие и живые, они так забавно мерцали, словно в них спрятались звезды. Ян Сяо почувствовал, как сердце вдруг забилось быстрее. Ему пришлось признать: Чэнь Цзябао действительно очень красив. И еще он был вынужден признать, что это его немного волнует.

Чэнь Цзябао улыбнулся ему.

— Я и не пытаюсь подлизаться, — ответил он, убирая руку. — Мне не нужно никому подлизываться. Быть самим собой — уже хорошо.

Выслушав его, Ян Сяо внезапно протянул руку и легко положил ее на талию Чэнь Цзябао, а затем закрыл глаза.

— Спи.

Ему хотелось, чтобы Чэнь Цзябао поскорее уснул, потому что в тишине тот выглядел еще милее. К тому же, можно было тешить себя надеждой, что спящий Чэнь Цзябао его любит.

— О-о, — протянул Чэнь Цзябао. — Ну, тогда спим.

Он вовсе не считал, что обниматься с Ян Сяо во сне как-то странно. Наоборот, в его объятиях было очень спокойно. Возникало такое чувство, будто он наконец обрел давно потерянного Папу-Бету.

Однако Чэнь Цзябао не осмелился сказать Ян Сяо, что тот напоминает ему папу — боялся, что Ян Сяо прибьет его на месте. Чэнь Цзябао уткнулся в грудь Ян Сяо, потерся о нее головой и безмятежно уснул.

***

С тех пор как Ян Сяо однажды отвесил ему пощечину, Чэнь Цзябао больше не рисковал ввязываться в драки. Он немного струсил: то, что Ян Сяо бил его, было еще полбеды, но Ян Сяо имел привычку тут же отвешивать пощечину и самому себе, причем с немалой силой. На следующий день Чэнь Цзябао видел на лице Ян Сяо отпечаток ладони, и тот выглядел донельзя жалко.

Если бы Ян Сяо ударил себя в полную силу, его лицо давно бы опухло.

Чэнь Цзябао сидел на своем месте, погрузившись в задумчивость. Ян Сяо теперь ему не доверял: после уроков он намертво прилипал к нему и не давал никуда уйти. Когда Чэнь Цзябао говорил, что ему нужно на подработку, Ян Сяо просто приходил туда и сидел до конца его смены. Чэнь Цзябао всерьез тревожился, к тому же все вокруг постоянно спрашивали, не завел ли он себе парня-альфу.

У Чэнь Цзябао был коллега-омега, такой миниатюрный и милый. Чэнь Цзябао очень любил с ним общаться. Коллегу звали Линь Пэйэр.

— Когда я проходил мимо, случайно уловил запах твоего парня-альфы. Он такой приятный, — шепнул он Чэнь Цзябао. — И такой красавчик! Ты уже заполучил его?

Услышав это, Чэнь Цзябао внутри что-то екнуло. Он испугался, что Линь Пэйэр может положить глаз на Ян Сяо. В конце концов, Линь Пэйэр — омега, у него преимуществ куда больше. Но с другой стороны, Чэнь Цзябао понимал, что они с Ян Сяо не состоят в официальных отношениях, да и не может он единолично удерживать такого замечательного альфу.

— Не заполучил, он мне не парень, — честно ответил Чэнь Цзябао. — Это вы все себе навыдумывали.

Линь Пэйэр был удивлен, но ни на грош не поверил болтовне Чэнь Цзябао. Иначе с чего бы этот альфа провожал его на работу и встречал после, сидел там, делая уроки, и постоянно пялился на Чэнь Цзябао? Раз не парень, значит, точно положил на него глаз.

— Он такой классный, что именно в нем тебя не устраивает? — Линь Пэйэр легонько толкнул его в бок. — Как человек, который уже двадцать с лишним лет ходит в одиночках, скажу тебе: если можешь заполучить такого альфу, ни в коем случае не упускай его.

— Оу, — Чэнь Цзябао задумался, о чем именно — неизвестно. — А чем от него пахнет? — Обычно он чувствовал лишь легкий аромат стирального порошка, ничего больше.

Линь Пэйэр на мгновение задумался:

— Ты слышал про Фэнхуан Даньцун? Это такой чай.

— А? — Чэнь Цзябао подумал, что завтра надо заглянуть в супермаркет, купить пачку и понюхать. На самом деле, кажется, он однажды уже чувствовал запах феромонов Ян Сяо — в тот раз, когда с ним приключился необъяснимый приступ, но тогда аромат чая едва улавливался, был почти неуловимым. — Эй, Пэйэр… как думаешь, беты могут входить в течку?

— Бета в течке — это такая редкость, что почти чудо! — ответил Линь Пэйэр. — Это про тебя? Тогда тебе стоит как следует насладиться этим.

— ... — Чэнь Цзябао промолчал. Он действительно однажды был в таком состоянии, но только тогда, когда его поймал Ян Сяо. А так как Ян Сяо свято верил, что Чэнь Цзябао еще несовершеннолетний и не стоит делать «взрослых» вещей, жажду утолить не удавалось. Он ткнул Линь Пэйэра локтем: — Понюхай, от меня есть какой-нибудь запах?

Линь Пэйэр придвинулся поближе, чтобы принюхаться. Они стояли совсем рядом, и вдруг Линь Пэйэр встретился взглядом с Ян Сяо, который наблюдал за ними издалека. Взгляд у того был пугающий, словно он собирался сорваться с места и броситься в драку. Линь Пэйэр поспешно отстранился и встал как следует.

— У меня не особо тонкое обоняние, запахи бет я не различаю, — сказал он и вернулся к своей стойке, чтобы принять заказ у подошедшего клиента. — Но если это и правда альфа, то, когда у тебя течка, он должен чувствовать твой запах... Ну, при условии, что ты вообще можешь ее испытывать.

Чэнь Цзябао погрузился в раздумья. Он решил, что потом обязательно спросит у Ян Сяо, чувствовал ли тот когда-нибудь его запах во время течки.

На своей подработке он проводил всего четыре часа. Ян Сяо каждый день, закончив делать уроки, готовил для него задания, которые нужно было выполнить на следующий день, или просто читал книгу, коротая время. В любом случае, он неизменно дожидался окончания смены Чэнь Цзябао.

После работы Чэнь Цзябао переодевался, и они уходили вместе, хотя путь домой у них был разным. Но после того, как он пару раз остался у Ян Сяо, это вошло в привычку — сначала три, четыре, пять раз... Чэнь Цзябао изначально не любил возвращаться домой: там было грязно и неуютно, к тому же жил вечно пребывающий в апатии Папа-Бета. Даже когда Чэнь Цзябао еще не связался с Ян Сяо, он предпочитал слоняться где попало. У него было много приятелей, так что он то спал в одном месте, то бегал в другом, и ночь пролетала незаметно.

http://bllate.org/book/36503/4535820