×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь говорить?

— Не... могу... — Звук, который еще недавно, во время проверки Лу Юйкуем своих сил, был вполне нормальным, теперь стал противным и крякающим, как у утки. От этого ему стало немного неловко.

— Я отведу тебя в больницу.

Следом Хэ Куй подбежал к балкону и выкатил складную инвалидную коляску. Он осторожно откинул одеяло, лежавшее на кровати, подхватил Лу Юйкуя на руки и усадил в кресло. Напоследок он не забыл укрыть его пледом — все-таки на дворе зима, нужно беречь тепло.

Поскольку Лу Юйкуй только что пришел в себя, в конечностях не было ни капли сил, и ему оставалось лишь позволить Хэ Кую распоряжаться собой. Впрочем, его это ничуть не раздражало: он обнаружил, что стал на удивление ленивым, и чувствовал, что быть объектом такой заботы — совсем не плохо.

Они спустились на лифте. Дом Хэ Куя оказался таким, как Лу Юйкуй и представлял: довольно старое двенадцатиэтажное здание серого цвета. Их квартира находилась на третьем этаже, а первый и второй занимали торговые помещения, где продавали фрукты. Третий этаж как раз соединялся с платформой над этими магазинами, которая и служила балконом для дома Хэ Куя.

Это была обычная узкая торговая улица, наполненная суетой и звуками жизни. Время от времени мимо пробегали дети с ранцами, а на небольших скамейках сидели старики и о чем-то болтали. Лу Юйкуя это немало радовало — кажется, такая атмосфера пришлась ему по душе.

Едва они спустились вниз, хозяева различных лавок начали с необычайным радушием приветствовать Хэ Куя. Заметив Лу Юйкуя, они замялись, но все же сдержались и не стали задавать лишних вопросов.

Хэ Куй был здесь самым уважаемым человеком. Именно благодаря ему они могли спокойно вести торговлю, не опасаясь притеснений со стороны местных хулиганов и бандитов. Хотя на подобных маленьких рынках поборы были обычным делом, здесь ничего подобного никогда не случалось.

Люди здесь умели отвечать добром на добро. Видя, что Хэ Куй живет один и ему приходится нелегко, они часто приносили ему еду, но он всегда отказывался. Позже они перестали спрашивать разрешения и просто вешали пакеты с продуктами на ручку его двери, из-за чего Хэ Куй даже не знал, как вернуть им долг.

Воздух на улице был свежим. Лу Юйкуй не знал, сколько пролежал в постели, но, вдохнув полной грудью, он почувствовал, как его легкие и все тело будто ожили. Он открыл рот и снова издал несколько звуков, убедившись, что стало гораздо лучше, жаль только, что руки и ноги все еще не слушались. Впрочем, этот мужчина пользовался невероятной популярностью — только за время пути их поприветствовало не меньше десяти человек. Похоже, Хэ Куй в этой округе на хорошем счету, все-таки быть красивым — это большое преимущество.

Неизвестно почему, Лу Юйкуй начал представлять, как он сам выглядит. С момента пробуждения он еще ни разу не смотрелся в зеркало. Судя по тому, что мог видеть сам, у него были серебристо-серые волосы длиной до плеч, довольно мягкие на ощупь. Телосложение же было очень худощавым, без единого намека на мышцы.

Он коснулся своего лица — кожа казалась гладкой, без морщин. Вероятно, он был довольно молод, лет двадцати с небольшим.

Он не считал себя некрасивым, поэтому, даже находясь рядом с Хэ Куем, с уверенностью расправил плечи.

Так, подталкиваемый Хэ Куем, он добрался до больницы неподалеку, где их принял доктор в очках с бледной кожей.

В больнице стоял тяжелый запах дезинфицирующих средств. Казалось, ни Хэ Кую, ни Лу Юйкую не нравится это место, поэтому они одновременно нахмурились. Тем не менее, осмотр был необходим. Хэ Куй водил его по разным кабинетам, прогнал через множество аппаратов, после чего они вернулись в кабинет, ожидая, пока доктор по фамилии Сун выдаст результаты.

— Хм... могу сказать лишь, что это чудо, — доктор Сун посмотрел на компьютерную томографию мозга Лу Юйкуя и невольно похвалил пациента. — Я предполагал, что ему потребуется три-пять лет, чтобы очнуться. Не ожидал такой прыти. К тому же сегодня пятое декабря... Неужели это судьба?

Хэ Куй тоже удивился: если бы не слова доктора Суна, он бы и забыл, что сегодня пятое декабря. Ровно год с того дня, как он нашел Лу Юйкуя. Но за все это время они проговорили от силы час, они даже не обменялись именами.

— Он говорит, что ничего не помнит.

— У пациентов с тяжелыми травмами головы действительно бывает нечто вроде амнезии. Конечно, это может быть временно — в конце концов, после года сна вся информация в сознании должна... как бы перезагрузиться. Возможно, в ближайшие дни он увидит что-то знакомое и вспомнит.

— А есть ли какие-то отклонения в работе других органов?

— Отклонений нет, лишь истощение — все же он питался только жидкой пищей. Но нельзя сразу переходить на обычный рацион, желудочно-кишечный тракт должен восстанавливать свои функции постепенно. У меня есть график питания, я пришлю его вам. Что касается подвижности, потребуется реабилитация. Вы сказали, он может говорить? Речь связная?

— Он сказал, что не может говорить, — серьезно ответил Хэ Куй.

— ... — доктор Сун бросил косой взгляд на Хэ Куя, раздумывая, стоит ли вообще обращать внимание на его слова. — Кхм, это хороший знак, значит, у пациента есть воля к жизни. Кстати, можешь дать ему какое-нибудь имя, чтобы было удобнее к нему обращаться.

— Имя? Это... пожалуй, подожду, пока он сам вспомнит. Имена дают родители, я не вправе решать.

Доктор Сун вздохнул. Он был знаком с Хэ Куем уже не первый год и знал, что тот бывает упрямым, но все же считал его слишком уж твердолобым.

— Разве вы, полицейские, не придумываете всякие позывные? Я привожу пример, а не заставляю тебя называть его как-то официально. Или ты собираешься звать его Эй, ты, пока он ничего не помнит?

— Я так не поступлю. Я буду называть его товарищ.

— ... — доктор Сун посмотрел на Лу Юйкуя с сочувствием, на что тот ответил понимающим взглядом.

— Ему не нужно оставаться в стационаре для наблюдения?

— На данный момент — нет, — доктор Сун мягко спросил Лу Юйкуя: — Ты хочешь остаться в больнице? Насчет оплаты не беспокойся.

Лу Юйкуй на мгновение задумался. Этот мир был для него совершенно чужим, и он чувствовал себя в безопасности только рядом с Хэ Куем. Конечно, было трудно объяснить, почему он доверяет свою жизнь незнакомцу, но если оставить Хэ Куя...

— Нет...

Доктор Сун кивнул. Он так и думал: Лу Юйкуй сейчас похож на только что вылупившегося цыпленка, который принимает первого встречного за родного. А Хэ Куй к тому же выглядел очень надежным человеком — оставаться в больнице в одиночестве было бы куда хуже, чем быть с ним.

http://bllate.org/book/36497/4535098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу