Готовый перевод A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Глава 4

Говоря о еде, уже подошло время кормежки, пожалуй, я пойду ненадолго вернусь, сказал Хэ Куй, шагая прочь. Уходя, он не забыл бросить взгляд на Ван Хутао в комнате для допросов. Хэ Куй думал, что тот по-прежнему будет сидеть с развязным видом, но никак не ожидал, что Ван Хутао выпрямится и уставится прямо на него.

Выражение лица у него было серьезным, и, услышав что-то неведомое, он постепенно расплылся в едва заметной улыбке, от которой по спине пробегал холодок.

С чего это он?

Этот вопрос мелькнул в голове у Хэ Куя и тут же растворился.

Проводив Хэ Куя взглядом и убедившись, что вокруг никого нет, Шу Лэчэн наконец задал вопрос, который давно не давал ему покоя: Какого питомца держит дома старший брат Хэ? Почему он никогда об этом не упоминает?

У него дома нет никаких питомцев, с чего ты это взял?

Разве он только что не говорил, что идет кормить? К тому же, по моим наблюдениям, старший брат Хэ каждый день в одно и то же время обязательно должен возвращаться домой. Иногда, расследуя дело до глубокой ночи, он все равно едет назад, я даже устаю за него.

А, ты об этом, невольно с горькой улыбкой отозвался Мэн Синхань. Питомцем это не назовешь, ведь он ухаживает за человеком.

Человеком?! Неужели у старшего брата Хэ уже есть семья?

Шу Лэчэн был потрясен. Он считал Хэ Куя человеком холодным и невероятно суровым, лишенным всякой человечности и полным острых углов. Но нельзя было отрицать, что Хэ Куй действительно рожден для того, быть полицейским: при всей своей отчужденности от людей он источал благородную решимость, и, возможно, просто не умел выражать чувства словами. К тому же у него была великолепная физическая подготовка, а добавляли ему баллов невероятно красивыe черты лица. Когда в районе снимали агитационные ролики, Хэ Куй неизменно оказывался в кадре.

Шу Лэчэн тоже окончил полицейскую академию: когда он поступил, Хэ Куй уже выпустился, однако легенды о нем ходили до сих пор. Правда, в слухах Хэ Куй был лучезарным и жизнерадостным, а столкнувшись с ним лично, можно было ощутить лишь угрюмость и отстраненность. И хотя все в отделе уважали его, казалось, никто, кроме Мэн Синханя, с ним по-настоящему не сближался.

Поэтому Шу Лэчэн совершенно не мог представить, как Хэ Куй способен жить с кем-то под одной крышей и при этом не затюкать человека до смерти.

Сколько ты здесь работаешь?

Уже три месяца.

Тогда неудивительно, что ты не знаешь. Тот человек, за которым он ухаживает, безымянен, говорить не умеет, ходить не может, целыми днями лежит в постели и спит.

А? Хочешь сказать... он в вегетативном состоянии?

Считай, что ты умен.

Но разве он не должен быть его родственником? Почему же у него нет имени?

У него больше не осталось родственников, взгляд Мэн Синханя помрачнел, а голос невольно понизился. Слушай меня внимательно, в будущем постарайся никогда не заводить при Хэ Куе разговор о его близких. Его родители, брат и сестра погибли один за другим в результате несчастного случая позапрошлого года. Начиная с поколения его деда, все были единственными детьми, никаких родных или друзей у него не осталось, так что теперь он совсем один. Не смотри на него таким, раньше он очень любил улыбаться.

И надо же такому случиться... Из-за чего погибли его родные? Из-за болезней?

Наверное, по самым разным причинам, подробностей я толком не знаю, да он и сам никогда не распространяется. Во всяком случае, похороны родителей, брата и сестры он организовывал полностью сам, должно быть, на душе у него скребли кошки. Так сильно курить он тоже начал только после этого.

Неудивительно, что он оказался полной противоположностью тому образу, что ходил по училищу. Шу Лэчэн мысленно поставил себя на место Хэ Куя, пытаясь представить его чувства, и у него тут же защемило в груди. Пока беда не коснется тебя самого, никогда не поймешь, что творится в душе пострадавшего. Но Шу Лэчэн был готов поручиться, что, окажись он в подобной ситуации, давно бы сломался и сдался. Если взглянуть на это под таким углом, Хэ Куй действительно был невероятно сильным.

Всего за несколько этих фраз мнение Шу Лэчэна о Хэ Куе полностью перевернулось, заставив его уважать старшего еще сильнее.

Кстати, а кем приходится ему этот человек... ?

Год назад, преследуя преступника, Хэ Куй столкнулся с прохожим, переходившим дорогу на красный свет, и того как раз сбила машина беглеца. Хотя благодаря этому преступника удалось успешно задержать, этот товарищ неудачно ударился головой и до сих пор не пришел в сознание. Документы при нем оказались поддельными, а в телефоне не было ни единого контакта. Мы предполагаем, что он либо скрывался от долгов, либо был нелегалом.

В наше время разве еще случаются такие истории? Разве распознавание лиц по базе не помогло выяснить, кто он?

По чертам лица и контурам черепа система выдала троих похожих людей, к сожалению, один из них оказался старшеклассником, второй — одиноким пожилым человеком, а третий — богатым мажором. Проверка показала, что никто из них к нему отношения не имеет, и на этом нить расследования оборвалась.

Кто-нибудь заявлял о пропаже человека? Кстати, по камерам перед аварией ведь должно быть видно, откуда он пришел?

Никто в розыск не подавал. Камеры, разумеется, просмотрели, но установить, откуда он прибыл, не удалось. Помнится, он ехал на метро по третьей линии с севера на восток и обратно, ни с кем конкретным не встречался. Жил он в небольшой гостинице, из тех, что попроще, сам понимаешь — зарегистрировался по чужому удостоверению. К тому же в том районе как раз шел ремонт дороги, провода видеонаблюдения возле вокзала скоростного поезда были перерезаны, мы лишь знаем, что он однажды вышел из вагона посреди пути, но выяснить, куда он направлялся до этого, не получилось.

Но... почему ухаживать за столь подозрительным типом должен именно старший брат Хэ?

Да все просто совпало. Как раз в конце года предстояло выбирать лучшего сотрудника, начальство потребовало представить несколько выдающихся заслуг, и тут этот сомнительный гражданин подвернулся как нельзя кстати. Во всем уголовном розыске только у Хэ Куя не было ни семьи, ни близких... Сам зайди вечерком на официальный сайт и посмотри список лучших сотрудников за прошлый год, всё поймешь.

Мэн Синхань не стал говорить прямо, но Шу Лэчэн и сам всё понял: надо полагать, в СМИ эту историю о том, как Хэ Куй ухаживает за пострадавшим гражданским лицом, расписали во всех красках.

Но ведь этот человек в вегетативном состоянии, кто его знает, когда он очнется, неужели возиться с ним всю жизнь?

Исключено. Изначально договор был на год. Кстати, какое сегодня число?

Пятое декабря.

Хм... Мэн Синхань подпер подбородок рукой, прикидывая сроки. Прошло несколько мгновений, как вдруг его глаза озарились, и он хлопнул себя по колену: Именно сегодня!

http://bllate.org/book/36497/4535096