Готовый перевод A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Глава 5

— Что сегодня?

— Пятого декабря прошлого года Хэ Куй подобрал того подозрительного штатского, сегодня как раз ровно год.

Выслушав это, Шу Лэчэн мысленно порадовался за Хэ Куя: похоже, офицер Хэ наконец-то сможет сбросить с плеч этот тяжелый груз.

Когда Лу Юйкуй медленно открыл глаза, первое, что предстало его взору, — это искаженный, деформированный узор на обоях потолка. Он попытался сделать глубокий вдох, но обнаружил, что абсолютно не может пошевелить ни единым суставом. Боли во всем теле не ощущалось вовсе, однако самочувствие было каким-то странным.

Где это он? Почему он здесь? Как он сюда попал? Почему он не может двигаться? И кто он, в конце концов, такой?

В голове один за другим пронеслись вопросы. Он попытался отыскать воспоминания, словно вылавливая камешки со дна бескрайнего океана, но все попытки оказались тщетными. Не желая тратить силы впустую, он просто бросил размышлять и, развалившись на постели, предался бездумному безделью.

Его взгляд начал блуждать по сторонам. По левую руку от него располагались два окна с задернутыми шторами. Легкими и прозрачными, словно цикадиные крылья, они были расшиты узором из розовых цветов. Солнечный свет стоял неяркий, но, проходя сквозь занавески, он преломлялся перед ним красивым сиянием, на которое можно было любоваться добрую половину дня.

Справа виднелась скромная планировка: одна жилая комната, совмещенная с гостиной, плюс балкон, ведущий на открытую террасу. Общий стиль отделки дома был минималистичным, деревянным, но создавалось ощущение, что ремонт делали довольно давно — на полу уже проступили черные следы, словно в старом доме, построенном несколько десятков лет назад.

Вся домашняя утварь и обстановка были как на ладони: на небольшом двухместном диване лежало свернутое одеждой постельное белье, на журнальном столике валялось несколько пустых пивных банок, а чуть дальше стоял громоздкий квадратный телевизор. Такие модели давно канули в лету, и неизвестно, способен ли он вообще нормально работать.

Лу Юйкуй чувствовал себя странно: он ведь даже не вспомнил, кто он такой, так откуда же он знает, что подобный телевизор уже не годится к использованию?

В целом, если не считать беспорядка на журнальном столике, все остальное было убрано очень чисто. Во всяком случае, на тумбочке у кровати, куда он бросил взгляд, не оказалось ни пылинки — это говорило о том, что хозяин дома, а возможно, и он сам, человек чистоплотный.

Вскоре его внимание привлекло нечто инородное — свисавшая у изголовья капельница. На ней висел пакет с надписью «глюкоза» и еще какой-то инфузионный мешок с неизвестным содержимым. Трубка, отходившая от этого мешка, была толще обычной медицинской и больше походила на зонд для кормления через желудок.

Интересно, сколько ему еще здесь лежать? Неужели его вот так бросят на произвол судьбы? Знал бы, не просыпался бы так быстро — бодрствовать в постели и ждать смерти куда мучительнее.

— А... а... — попытался он издать хоть какой-то звук. Голос получился тонким, как комариный писк, но, к счастью, не слишком противным.

Не успело стихнуть это мычание, как спустя пару минут до слуха донесся щелчок открывающейся входной двери. Напрягшись изо всех сил, Лу Юйкуй скосил глаза в сторону: вошел мужчина, чей рост был настолько высоким, что ему пришлось пригнуться, чтобы пройти в дверной проем.

На мужчине была простая черная хлопковая куртка и темные брюки. Кстати говоря, висевшие на вешалке у изголовья вещи тоже сплошь состояли из одежды темных тонов. Неужели это дом данного мужчины?

Из-за большого расстояния Лу Юйкуй не мог толком разглядеть лицо вошедшего. Он лишь заметил, как тот бросил на стол пластиковый пакет, снял верхнюю одежду, прошел на кухню вымыть руки, после чего принялся собирать пустые пивные банки с журнального столика. Вынеся их на балкон и наглухо закрыв балконную дверь, он зажег сигарету и, прислонившись плечом к косяку, затянулся.

Прищурившись, Лу Юйкуй наблюдал за тем, как мужчина курит, и вдруг случайно заметил на подоконнике пепельницу, доверху забитую окурками, которые возвышались там небольшой горкой. Он понял, что за внешней суровостью этого человека скрывается тонкая и чуткая душа: с самого момента его пробуждения в доме не было ни малейшего запаха табачного дыма — судя по всему, мужчина каждый раз выходил курить наружу, нарочно избегая смолить в помещении.

Наконец, докурив и дав аромату табака немного выветриться на улице, мужчина вернулся в комнату. Он привычно стал раскладывать по полочкам холодильника то, что принес в пакете, а покончив с этим, приблизился к кровати с таким видом, будто собирается совершить нечто грандиозное.

— Ешь давай, — бросил мужчина. Казалось, он обращался к лежащему на постели человеку, но на самом деле говорил сам с собой.

Благодаря тому, что мужчина подошел ближе, Лу Юйкуй наконец смог рассмотреть его лицо.

Лу Юйкуй мог поклясться, что это самое красивое лицо из всех, что он видел в своей жизни. Хотя он и сам толком не помнил, сколько людей повидал на своем веку, этот человек безоговорочно потряс его своей внешностью так сильно, как никто раньше.

Мужчине на вид было около двадцати семи-восьми лет. Стройный и крепкий, но совсем не грубый, с широкими плечами и узкой талией — под одеждой угадывались плавные линии мускулатуры, вылепленные упорными тренировками. Короткие темно-черные волосы выглядели задорно и дерзко, черты лица отличались правильным носом и тонкими губами, а густые ресчки обрамляли карие глаза. Какая бы дешевая одежда на нем ни была, она мгновенно начинала выглядеть роскошно.

Вот только жаль, что в красивых, но холодных и пронзительных глазах мужчины читалась отстраненность. Он казался невероятно молчаливым — пожалуй, даже более тихим, чем сам Лу Юйкуй, прикованный к постели и не способный пошевелиться.

От начала и до конца мужчина не удостоил Лу Юйкуя ни единым взглядом, целиком сосредоточившись на своем деле. Но стоило ему поправить инфузионный пакет и протянуть трубку в сторону Лу Юйкуя, как он вдруг наткнулся на широко раскрытые, круглые глаза лежащего. Мужчина от неожиданности содроглся всем телом, капельница выпала из рук на кровать, а жидкое питание пролилось наружу.

Хэ Куй считал себя человеком неробкого десятка, однако столкнуться с подобной внезапностью и впрямь испугаться было вполне нормально — все равно что увидеть, как внезапно ожил цветок в горшке, за которым ты ухаживал. Вскоре он заметил, что человек на постели не просто вытаращил глаза, но еще и неподвижно, не моргая, уставился на него, словно безмолвно высмеивая за то, что такой здоровлй мужик испугался. Из-за этого Хэ Кую пришлось дважды сухо кашлянуть и поздороваться, чтобы хоть как-то скрыть неловкость.

— ...Доброе утро?

— ... — Лу Юйкуй закатил глаза. Он никак не ожидал, что первой человеческой речью, которую ему доведется услышать, окажется именно это.

Заметив хоть какую-то реакцию, Хэ Куй испытал странный прилив радости. Ухаживать за этим человеком целых год и наконец дождаться, пока он очнется — такое принесло бы чувство гордости кому угодно.

— Ты чувствуешь какой-нибудь дискомфорт в теле?

Лу Юйкуй покачал головой.

— Можешь что-нибудь вспомнить?

Лу Юйкуй снова покачал головой.

http://bllate.org/book/36497/4535097