Готовый перевод A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Глава 3

Шаг, другой — он случайно задел плечом одного человека, потом второго. Под непрекращающиеся вокруг возгласы недоверия он ступил на пешеходный переход. Перед ним сплошным потоком мчались машины, а позади раздались испуганные крики прохожих.

— Сейчас же красный свет!

— Боже! Он что, с ума сошёл?! Разобьётся же!!

— Бах!!

Глухой удар расколол тишину посреди проезжей части. Лу Юйкуй почувствовал, будто его голова сейчас расколется от боли. Мир перед глазами совершил оборот на триста шестьдесят градусов и полностью утратил краски.

Наконец Лу Юйкуй затих. Невероятно, но все тяжелые эмоции в его теле разом испарились. Следом прекратился и дождь, а мерцающие прямо перед его веками красно-синие проблесковые маячки замерли совсем рядом, у самой руки.

— Товарищ, вы как?! Держитесь! Скорая уже едет!!

Незнакомый голос звал его по имени. У Лу Юйкуя не осталось сил разомкнуть губы и ответить. На самом пороге угасающего сознания ему показалось, будто на него упал яркий луч света.

— Вызываю штаб Управления, это перекресток бульвара Цзиньсуй и улицы Аньчжао! Подозреваемый по делу о контрабанде во время побега на машине сбил пешехода, запрашиваем подкрепление!..

Время замерло на отметке восемь утра, небо прояснилось.

В Управлении общественной безопасности города Хуайхай, в комнате для допросов на третьем этаже, раздавался чей-то наглый, дерзкий и совершенно беспардонный голос:

— Всё, что должен был сказать, я уже сказал! Просто пригласил парочку друзей повеселиться, и если вы мне не верите, я ничего поделать не могу!

А снаружи, у окна допросного, прислонившись к подоконнику и глядя в небо, молча застыл Хэ Куй. Стоило ему остаться в одиночестве, как рука по привычке потянулась к карману брюк, выудила полупустую пачку сигарет, и в отточенном до автоматизма движении он чиркнул зажигалкой. Сделав глубокую затяжку, он снова погрузился в оцепенение.

После окончания полицейской академии он устроился в Первый отряд уголовного розыска Управления общественной безопасности города Хуайхай. Прошло уже лет пять, и никто не знал, каково ему пришлось за это время. Лишь он сам отчетливо понимал, что с каждым годом всё дольше зависает вот так, глядя на небо и думая о своем.

Услышав негромкие приближающиеся шаги, он почувствовал, как кто-то остановился рядом. Протянутая рука вытащила сигарету изо рта и швырнула её в пепельницу на урне.

— Опять о чём-то думаешь?

Хэ Куй скосил глаза на собеседника. Перед ним стоял мужчина в безупречно отглаженной полицейской форме. Ростом он почти не уступал самому Хэ Кую, а эта его врожденная подтянутость вызывала у Хэ Куя искреннее уважение. Он был капитаном Первого отряда уголовного розыска, а заодно и старшим товарищем Хэ Куя, учившимся в академии на два курса раньше.

— Капитан Мэн. — Хэ Куй бросил эти два слова бесцветным тоном, заслужив в ответ недоуменный взгляд.

— Снова ты за свое. Я же говорил, когда мы не на службе, не обязательно быть таким официальным.

— Сейчас мы не на службе, мы исполняем служебные обязанности.

— Какие еще служебные обязанности, когда мы тут вдвоем?

— Если мы не исполняем служебные обязанности, почему нельзя курить?

Мэн Синхань на секунду лишился дар речи: оказывается, Хэ Куй до сих пор дулся на то, что у него отобрали сигарету.

— Курение вредит здоровью. К тому же, неужели у тебя сейчас такой стресс, что без сигарет никак?

Хэ Куй покачал головой, даже не пытаясь задумываться над ответом:

— Ты прав, в следующий раз исправлюсь.

Он каждый раз говорил, что исправится, но попадался с поличным снова и снова. Мэн Синхань еще с давних пор заметил в Хэ Куе некий природный дух противоречия: это выражалось во всем — например, он вроде бы внимательно слушал, когда ему делали замечания, но менять свое поведение и не думал. Взять хотя бы курение или то, как он сломя голову преследовал преступников во время заданий. Впрочем, за последний год второе заметно улучшилось, что можно было считать неплохим знаком.

Мэн Синхань уже собирался что-то сказать, как дверь допросной распахнулась и оттуда вновь донесся заносчивый голос:

— Офицер Хэ! Я хочу видеть офицера Хэ!

Хэ Куй и Мэн Синхань синхронно повернули головы. Мужчина с короткой стрижкой под ежик красовался татуировкой в виде дракона и тигра, тянувшейся от левого виска прямо до самого плеча. На нем была простая черная майка, отчетливо подчеркивавшая рельефные мышцы — с первого взгляда угадывался человек крутой и опасный.

Накануне поступил донос, что в Клубе «Черная звезда» промышляют подпольными азартными играми. Именно Хэ Куй лично скрутил этого персонажа, которого звали Ван Хутао. Когда Хэ Куй предъявил ему удостоверение, тот почему-то моментально прицепился к нему: нормально разговаривал только в присутжении Хэ Куя, а стоило тому уйти, как начинал орать и требовать его возвращения. Разумеется, всё, что он нес на допросах, было сплошной туманной отговоркой, иначе у Хэ Куя и в мыслях бы не было бегать на улицу от головной боли.

Молодой офицер с еще зеленоватым лицом прикрикнул на Ван Хутао:

— Тихо!

На лице Ван Хутао мгновенно промелькнуло презрение, но, заметив за дверью Хэ Куя, он действительно прикусил язык.

Секунду назад грозный со злоумышленником, молодой полицейский перед старшими товарищами у входа тут же сменил тон на почтительный.

— Капитан Мэн, старший брат Хэ.

— Сяо Шу, как там внутри? — Мэн Синхань помнил, что Ван Хутао приходился вторым хозяином Клуба «Черная звезда» и вечно заправлял там всякими темными делишками. Вот только этот скользкий тип не только предъявил лицензию на вполне легальную работу клуба, но и умудрился в самый первый момент пронюхать об опасности и разогнать всех игроков. В итоге улик набралось кот наплакал, и подозреваемого пока привезли лишь на предварительный допрос.

— Всё по-прежнему. Легенду сочинил гладко: требуй повторить сначала, с конца или с середины — везде всё сходится тютелька в тютельку. — Шу Лэчэн развел руками в знак бессилия. Ему доводилось встречать немало увертливых лжецов, но столь изворотливого он видел впервые.

— Чем сильнее он изворачивается, тем очевиднее, что за ним кто-то стоит. Думаю, допрашивать дальше бесполезно. Двадцать четыре часа задержания почти истекли, подай наверх запрос на санкцию: продлим арест на пару дней. Посмотрим, объявится ли кто-нибудь спасать его — если сунется этот человек, будем копать через него.

Хэ Куй на этих словах пару раз кашлянул, выглядя не лучшим образом. За последнее время он из-за дел с Клубом «Черная звезда» и ростовщической конторой ночами глаз не смыкал, явно намереваясь выррить проблему с корнем раз и навсегда. Мэн Синхань как раз за тем и явился, чтобы заставить Хэ Куя хорошенько отдохнуть.

— Здесь можешь не переживать, ступай домой и подумай как следует, как тебе бросить курить. — Мэн Синхань толкнул Хэ Куя в спину. Тот некоторое время сопротивлялся взглядом, но в конце концов махнул рукой и сдался.

http://bllate.org/book/36497/4535095