Готовый перевод A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Глава 2

— Черт, мы закрыты, объявлений не видишь?! — раздался хриплый, неприятный мужской голос, полный тяжелого дыхания, из небольшой комнатки за кассой. Комната была отделена от кассового прилавка лишь занавеской с изображением красавицы, так что услышать, как Лу Юйкуй открывает дверь, труда не составляло.

Лу Юйкуй с крайней долей раздражения от души пнул ногой деревянный столик у кассы, выражая тем самым свой ответ. На этот раз, помимо ругани мужчины, послышался и женский испуганный вскрик. Видимо, Лу Юйкуй помешал уединению парочки, за что мужчина вдобавок отборно обругал всю его родословную до седьмого колена.

— Какого хрена глаза разуй! — из комнаты донесся шум поднимающейся постели, и вскоре оттуда, отдернув занавеску, вышел мужчина с обнаженным смуглым торсом. Одной рукой он на ходу затягивал ремень на брюках, а в другой сжимал разбитую пивную бутылку — судя по всему, он собирался запустить ей в непрошеного гостя.

К счастью, мужчина сохранял хоть какие-то зачатки благоразумия: едва занесенная бутылка чуть не выскользнула из его руки, как он краем глаза заметил короткие серебристые волосы Лу Юйкуя. Его лицо мгновенно побелело от страха, и он поспешно опустил руку:

— Юй... господин Лу Юйкуй.

Лу Юйкуй поднял взгляд на мужчину, чье отношение изменилось столь стремительно. Сам мужчина был невысок и тощ, но при этом обладал круглым, выпирающим животом; черты его лица выглядели зрелыми, на вид ему было около сорока лет, а в уголке правого глаза залегал едва заметный шрамом. Вокруг его глаз залегли глубокие темные круги, словно он не смыкал глаз несколько ночей подряд. С того момента, как он вышел, из внутренней комнаты поплыл удушливый запах благовоний, который Лу Юйкуй отчетливо почувствовал даже сквозь защитную маску.

Мужчину звали Янь Саньцзян. Он вел праздный образ жизни, не имел официального статуса, но зато промышлял изготовлением «липовых» документов. Для людей из определенного круга он был чрезвычайно полезной пешкой, а благодаря тому, что за его спиной кто-то намеренно прикрывал его, ему удавалось время от времени менять район обитания и продолжать свою теневую деятельность.

— Вещи, — Лу Юйкуй чуть приоткрыл губы, выронив всего два слова, и одновременно бросил на стол зажатый в руке телефон.

— Ла... ладно, — Янь Саньцзян словно бы внезапно разучился нормально говорить — каждое слово давалось ему с трудом, прерываясь на заикание. Он торопливо забрал телефон, затем развернулся и нырнул обратно в комнату, суетливо копошась в поисках чего-то. Находившаяся там женщина из любопытства тихонько о чем-то спросила, но в ответ получила лишь раздраженный окрик Янь Саньцзяна.

Минум через пять Янь Саньцзян вышел, держа обеими руками старый кнопочный телефон, ключ с биркой под номером B3, банковскую карту Хуайхайского банка и удостоверение личности, и протянул всё это гостю:

— Про... прошу вас, взгляните.

Лу Юйкуй коротко бросил «угу», протянул руку и поочередно взял предметы: телефон оказался выключен, ключ без фабричной маркировки, судя по всему, кустарного изготовления, банковская карта представляла собой предопределенную кредитку, ну а на удостоверении личности значилось...

Янь Саньцзян судорожно потирал руки перед грудью, выдавая свое сильное волнение. Лу Юйкуй поднял взгляд и еще раз окинул его оценивающим взглядом, отчего в желудке внезапно подступила тошнота.

От Янь Саньцзяна слишком сильно разило храмовыми благовониями, и к этому запаху примешивалось зловоние дешевого алкоголя — отвратительное смешение ароматов вызывало крайне жуткое ощущение. Дольше оставаться в этой удушливой атмосфере он не мог.

Никак не прокомментировав полученные четыре вещи, он сунул их в карман и молча повернулся к выходу. В тот самый момент, когда он уже открыл дверь и собирался исчезнуть, Янь Саньцзян посмотрел на его уставшую спину и едва слышно, словно сам себе, пробормотал:

— До... до встречи в следующем году.

Дверь со скрипом захлопнулась, и переулок вновь погрузился в мертвую тишину.

5 декабря, ровно 7 часов утра.

Поезд метро третьей линии остановился на станции Цзиньсуй в восточной части города. В небе кружился мелкий дождь, нагоняя жуткую мрачность. Лу Юйкуй снова стоял у выхода из подземки, глядя на шумные, заполненные потоками машин улицы. Это был самый центр города, и в разгар утреннего часа пик здесь наблюдалось огромное скопление людей.

Он легонько откинул серебристые пряди со лва и вдруг сообразил, что забыл оставить серьгу-гвоздик у Янь Саньцзяна. Но не возвращаться же теперь обратно.

Погруженный в свои мысли, он повернулся и направился к небольшому магазинчику у метро, чтобы купить пачку сигарет. Встав под козырьком лавки, он стал вяло затягиваться одну за другой. Сквозь клубы синеватого дыма его взгляд упал на гигантский электронный экран высотного здания неподалеку, где крутили какой-то новостной сюжет.

— Известный предприниматель из Хуайхая, господин Лу Тун, недавно открыто подал заявку на участие в тендере по развитию проекта Парк развлечений Хуайхай. На пресс-конференции неожиданно появился его единственный сын, молодой господин Лу Юйкуй, что, возможно, свидетельствует об абсолютной уверенности господина Лу Туна в победе на этом аукционе...

Позади сияющего от самоуверенности среднего возраста бизнесмена стоял молодой человек в таком же безупречном деловом костюме и с красивыми чертами лица. Сияющий молодой человек улыбался так широко, что его глаза превратились в лучистые полумесяцы, а черные зрачки смотрели прямо в объектив камеры, казалось, пытаясь вырваться за пределы экрана и встретиться взглядом с парнем, скучающим с сигаретой под навесом.

— Ты так похож на него.

В ушах Лу Юйкуя внезапно прозвучал чей-то голос, и прежде чем он успел обернуться, от поясницы вверх разлилась волна онемения и острой боли. Его конечности мгновенно утратили чувствительность, и он с глухим стуком рухнул на колени.

Недокуренная наполовину сигарета покатилась по мокрому асфальту в лужу. Не веря происходящему, он попытался скосить голову вбок и увидел, что напавший на него человек в бейсболке и маске вновь заносит над ним электрошокер.

Это же самый центр города! Этот псих что, совсем рехнулся?!

— Нет! — откуда только взялись силы у Лу Юйкуя — одним мощным ударом ладони он оттолкнул нападавшего, а затем, с трудом цепляясь за жизнь, пополз к оживленной пешеходной дорожке и, ухватившись за ствол дерева, поднялся на ноги.

Прохожие с удивлением косились на его странный вид. Мужчина в бейсболке никак не ожидал, что у жертвы останутся силы на сопротивление, презрительно цыкнул языком и предпочел быстро скрыться. Если бы не строгий приказ расправиться с ним именно сегодня, он бы ни за что не стал действовать на виду у всех.

Сердце Лу Юйкуя бешено колотилось, казалось, готовое проломить грудную клетку. Прижав руку к груди, он чувствовал, как каждый нерв под воздействием электрошокера судорожно пульсирует. Тревога и страх в один миг пробудили все его недуги сразу, живот пронзила такая дикая боль, что его затрясло всем телом, а остаточное ощущение электрических разрядов в мышцах, смешанное с невиданным прежде чувством беспомощности и паники, тяжелым камнем придавило душу.

А вдруг поблизости есть сообщники? Куда ему бежать? Точно, лучше всего уйти туда, где много людей.

Его нервы были натянуты до предела, казалось, он слышал только собственные шаги и стук сердца. Он бросился бежать вслепую, спотыкаясь на ходу, выбегая прямо на проезжающие машины. Окружающий пейзаж смазался перед глазами, и он совершенно не заметил, как в периферии зрения замигали красно-синие оглушающие проблесковые маячки и раздался вой сирен.

http://bllate.org/book/36497/4535094