Готовый перевод Vampire King's Consort Just Wants a Bad Ending / Королева вампиров мечтает о трагическом финале: Глава 14

Лэн Булэн, не подозревая, насколько он притягателен, продолжал усердно добиваться сотрудничества.

— Ваше высочество, пускай этот брак и звучит абсурдно, но в бескрайнем людском море наша встреча — это своего рода возмездие… то есть, судьбоносная связь! Отныне, если я умру — буду вашим призраком, а если буду жить — вашим человеком!

Хэлянь Мо: «…»

Не обращая внимания на этот бред, он просто достал из-за пазухи маленький пузырек, вытряхнул оттуда черную пилюлю и протянул ее собеседнику.

— Раз так, съешь это.

Лэн Булэн: «…»

Он криво усмехнулся и спросил:

— Что это за лекарство?

— Это Яд Пылающего Пламени, — со значением произнес Хэлянь Мо. — Раз в месяц он дает о себе знать, и если не принять противоядие, тело сгорит заживо изнутри. Ты сказал, что хочешь стать моим человеком, но пустым словам я не доверяю.

Лэн Булэн помрачнел. Ну дела! Если Хэлянь Мо не похоронят на кладбище, то кого же тогда?

По сюжету, который должен был начаться через полмесяца, Хэлянь Мо приходит навестить свою супругу, и тот, чтобы выжить, предлагает сделку. Хэлянь Мо, не доверяя и презирая такого супруга, вынуждает его принять яд. Это станет одним из ключевых моментов будущего унижения героя.

Но почему сюжет вдруг ускорился?!

Лэн Булэн сделал вид, что колеблется, но спустя мгновение взял пилюлю и проглотил ее.

Хэлянь Мо остался доволен и «милостиво» уведомил его:

— Твоих двух служанок я приказал убрать.

Лэн Булэн ничуть не удивился:

— Матушку Хун можете наказывать как угодно, но оставьте жизнь той девчонке, она еще мала и несмышлена.

Хэлянь Мо холодно отрезал:

— У тебя нет права торговаться со мной.

Лэн Булэн моргнул:

— О, тогда делайте с ними что хотите!

Хэлянь Мо: «…»

Почему он не стал настаивать?

Ван Бэйчуаня, возвышаясь над ним, посмотрел на растрепанную фигуру на кровати и предупредил:

— Тебе лучше знать свое место и не заглядываться на то, что тебе не принадлежит, иначе…

Лэн Булэн при этих словах дернул уголком рта: «…»

Началось! «Я дам тебе всё, кроме своей любви».

Он поднял руку, присягая:

— Князь, не волнуйтесь, впредь я буду вести себя тише воды, ниже травы и не создам никаких проблем!

Хэлянь Мо бросил на него презрительный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Лэн Булэн проводил его широкую спину взглядом, прислушиваясь к звукам снаружи. Если бы он продолжил настаивать на защите Цюй Дун, эффект был бы обратным. По правде говоря, они с Цюй Дун были едва знакомы, и он заступился за нее лишь для того, чтобы совесть была чиста. В конце концов, он не считал себя хорошим человеком и не был обременен излишним милосердием.

Линь Сань и Ша Юэ, дежурившие у входа, увидели, что господин вышел и сразу же быстрым шагом направился прочь. Они переглянулись и поспешили следом. Линь Сань не удержался и тихо спросил Ша Юэ:

— Почему князь идет так быстро? Словно за ним гонится свора собак.

Ша Юэ невозмутимо ответил:

— Князь не боится собак.

Линь Сань: «…»

Хэлянь Мо не обращал внимания на перешептывания подчиненных и направился прямо в свой Восточный дворец. Не сбавляя шага, он отдал распоряжение:

— Отныне следите за Садом Тинлань, уберите ту старую служанку Лэна и замените на нашего человека.

Помедлив, он добавил:

— И пошлите Ду Цзюшэн проверить его пульс.

Он лишь хотел убедиться, что Лэн Булэн действительно принял Яд Пылающего Пламени. Ша Юэ и Линь Сань, конечно, поняли, о ком речь, и, сложив руки, ответили:

— Есть!

Хэлянь Мо пока не мог подтвердить, что этот человек — тот самый, что разыграл его в ресторане Фуань. У того наглеца были странные способности. Этот Лэн внешне изображает из себя неженку, но на деле ведет себя подозрительно, даже интонации у них похожи. Именно поэтому он заподозрил неладное и связал эти две фигуры воедино.

А это странное чувство близости…

Глубокой ночью Лэн Булэна снова разбудили: Ду Цзюшэн пришла по приказу проверить пульс. Он, едва открыв глаза, безразлично вытянул руку из-за полога кровати. После того как Хэлянь Мо ушел, кто-то пришел и увел Матушку Хун. Убедившись, что Цюй Дун в безопасности, он сразу же уснул. Но поспать долго не удалось, опять начались какие-то интриги, что жутко раздражало.

Ду Цзюшэн сама легла спать рано, и, когда ее вытащили из-под одеяла, она была сердита. В свои десять лет девочке нужно много спать. Увидев руку, белую как снег, показавшуюся из-за кровати, она округлила глаза, в которых словно зажглись звездочки. Это была самая красивая рука, которую она видела за все время изучения медицины!

Впервые за свою практику Ду Цзюшэн не стала накрывать руку пациента шелковым платком, а протянула свою пухлую ладошку, чтобы нащупать пульс. Она подражала опытному врачу, покачивая головой и то и дело кивая. Долго проверяла, прежде чем с неохотой отпустить. Она хотела посмотреть, как выглядит обладатель такой красивой руки, но тот уже спал мертвецким сном.

Ду Цзюшэн: «…»

Мочь спать — это счастье, настоящее счастье! Она тоже любила спать, это же полезно для здоровья.

Маленький доктор Ду с сожалением убрала свою аптечку и ушла. Сегодня она была занята приготовлением лекарств и не ходила на свадебную церемонию, так что даже не видела «мужчину-княгиню», и ей было очень любопытно. Но в мире мужчин и женщин соблюдают дистанцию, а смотреть на неподобающее — грех. Придет в следующий раз!

Сначала она доложила о результатах Хэлянь Мо:

— Ваше высочество, помимо Яда Пылающего Пламени, в теле княгини есть еще один хронический, неизлечимый яд под названием Падший Бессмертный.

— Неизлечимый? — Хэлянь Мо выпрямился.

Этот Лэн сейчас носит статус Удачливого Мужчины-супруга, он не может умереть в его поместье. Тот яд, который он заставил его съесть, имеет противоядие. Хань Вэньвэнь был прав, этот человек — сущая головная боль!

— Не беспокойтесь, ваше высочество. Если княгиня больше не будет принимать Падшего Бессмертного, через полгода яд выведется сам, но если продолжит — умрет от истощения в течение месяца, — добавила Ду Цзюшэн.

Хэлянь Мо с облегчением выдохнул и махнул рукой, отпуская ее. Главное, что не умрет.

В последующие дни он был так занят, что ему было не до Лэн Булэна. Как сказал Бай Паньпань, Чэнь Гу уже вернулся с императорской стражей в Ваньцзин. Неизвестно, умерла ли Матушка Хун, но она больше не появлялась, ее заменила другая служанка с той же фамилией. Она была загримирована так искусно, что походила на прежнюю на девять десятых. В поместье этой Принцессы Железный Веер хватает талантов!

Новая Матушка Ван занималась своими делами и почти не общалась с Лэн Булэном. Цюй Дун все еще была рядом, но стала еще молчаливее. Слуги в поместье действительно начали намеренно изводить его, принося на обед прокисшую еду, которую невозможно было проглотить. Иногда они даже специально сыпали в нее гору соли.

Лэн Булэн: «…»

Ну дела! И правда, он получил работу, где нужно страдать и телом, и душой!

Последние несколько дней он тайком пробирался на кухню, чтобы хоть что-то поесть, но вокруг крутилось слишком много людей, а иногда и тайных стражников — это было опасно. Он даже дошел до того, что начал выпрашивать еду у Юаньбао.

На пятый день, когда на стол подали ужин, Лэн Булэн опрокинул его, не в силах больше терпеть.

— Чертова Принцесса Железный Веер, подожди у меня! Не стоит принимать мою доброту за слабость, а то я еще покажу, где раки зимуют!

Бай Паньпань: [……]

Лэн Цзе не только грубиян, но еще и путается в пословицах.

Когда княгиня пришел в ярость, Юаньчжу и другие служанки переполошились, поспешно убирая осколки. Они не понимали, на кого именно он кричит, и испуганно переглядывались. Лэн Булэн, продолжая ругаться, собрал свой огромный узел с вещами, закинул его на плечо и решил сбежать из дома.

Бай Паньпань попытался его отговорить: [По сюжету ты должен терпеть полмесяца! Красавицы из Западного дворца живут не лучше, они покупают еду за свои деньги!]

Лэн Булэн не слушал: [Мне плевать! Я и так сдерживаюсь, чтобы не пить человеческую кровь, а они даже еды не дают? С такой жизнью покончено!]

Бай Паньпань: [……]

Лэн Булэн угрожающе направился к выходу. Все вокруг издевались над ним, потому что он беден? Приданое Лэн Цзыцина состояло лишь из книг, каллиграфии, фарфора и тканей — денег уже не осталось.

В Саду Тинлань за ним следило немало людей. У ворот стояла группа крепких охранников, которые при виде него удивились и решили, что он пытается сбежать. Разумеется, они преградили ему путь. Лэн Булэн начал намеренно толкаться, и один из следивших за ним тайных стражников метнулся в сторону Восточного дворца.

Хэлянь Мо только вернулся из военного лагеря, как услышал, что Лэн Булэн устроил скандал. Он нахмурился, сменил направление и с Линь Санем направился к Саду Тинлань. Когда они прибыли, группа охранников уже валялась на земле, стоная и держась за ушибы. А Лэн Булэн выглядел как ни в чем не бывало, продолжая с упоением раздавать тумаки.

Хэлянь Мо: «…»

Линь Сань был поражен: этот мужчина-княгиня оказался весьма силен! Их охранники были не слабее элиты Черных Доспехов.

Матушка Ван и остальные слуги, не в силах справиться с ситуацией, при виде Хэлянь Мо повалились на колени, не смея поднять головы. Хэлянь Мо, подавляя гнев, подошел, схватил Лэн Булэна за руку, наносящую удар, и, не говоря ни слова, швырнул его обратно в сад.

Лэн Булэн, застигнутый врасплох, с грохотом упал на землю. Хэлянь Мо вошел во двор, возвышаясь над ним и сдерживая ярость, холодно спросил:

— Что ты творишь?

Это и есть то самое «тише воды, ниже травы»?

Лэн Булэн поднялся и не спеша поправил длинные волосы, заслонявшие обзор. Он усмехнулся и толкнул Хэлянь Мо в грудь:

— Разумеется, иду побираться!

Не давая Хэлянь Мо возможности ответить, он затараторил:

— Слышал, князь так беден, что не может прокормить своих жен и наложниц. Я просто проявил понимание и решил разделить с вами тяготы.

Хэлянь Мо: «…»

Даже дурак понял бы, что это была издевка. Слуги Сада Тинлань задрожали и прижались лбами к земле, боясь дышать. Линь Сань, в ярости, выхватил меч и приставил к горлу Лэн Булэна, рявкнув:

— Наглец!

http://bllate.org/book/36495/4534890