Готовый перевод Vampire King's Consort Just Wants a Bad Ending / Королева вампиров мечтает о трагическом финале: Глава 15

Этот человек посмел оттолкнуть их вана, да еще и орал на всю улицу — жить надоело?

Лэн Булэн знал: пока Хэлянь Мо никак не выразит свою волю, эти подчиненные ни в грош его не ставят.

Но волновало ли это его?

Он разыгрывал эту сцену лишь потому, что находил ее забавной, словно играл в видеоигру.

Лэн Булэн взмахнул рукой, отбив меч Линь Саня, а затем оттолкнул того:

— Не твое дело, взрослые разговаривают — детям слова не давали!

Линь Сань споткнулся наотмашь и с невероятным воззрительным гневом уставился на него.

Кто тут ребенок?!

Когда Лэн Булэн отбивал меч, лезвие рассекло ему ладонь, и оттуда тут же хлынула ярко-алая кровь, капая на серые каменные плиты, но он даже не поморщился.

Хэлянь Мо, заметив это, почему-то посчитал этот красный цвет оскорбительно-ярким, и его лицо стало еще мрачнее.

Он холодно покосился на оттесненного в сторону Линь Саня.

Тот, глядя на окровавленную руку Лэн Булэна, а затем перехватив взгляд собственного вана, невольно втянул голову в плечи, ощущая угрызения совести.

Бай Паньпань чувствовала, что у нее сейчас от стресса все перья повылезают:

— Предок ты мой, следи за образом! Ты ведешь себя слишком нагло!

Лэн Булэн невозмутимо парировал:

— А в чем я неправ?

Бай Паньпань:

— ……

Хэлянь Мо, сдерживая гнев, спросил:

— Что значит твое «пойду поберушничаю»?

Лэн Булэн легкомысленно бросил на него взгляд:

— Ой, да виноват, больно у вашего покорного слуги харч избирательный — не лезут в меня объедки, помои да тухлятина, что ван изволил прислать. Вот и урчит у слуги в животе от голода, пойду-ка я добуду себе ужин на стороне, еще увидимся.

Остальные от услышанного судорожно втянули воздух.

Но Лэн Булэн и не думал заботиться о чужих нервах — бросив эти слова, он собрался обойти мужчину и выйти.

У Хэлянь Мо на висках запульсировала жилка, и он цапнул его за предплечье:

— С каких это пор я...

Тут до него дошло: судя по всему, прислуга решила угадать его сокрытые мысли и нарочно устроила травлю.

В конце концов, обитателей задних дворов, поселенных в глуши, обычно ждала лишь опала.

Тем более что этот его княгиня — и вовсе мужчина.

Но как бы то ни было, раз уж человек переступил порог Резиденция ван Бэйчуаня, на людях все должно выглядеть пристойно.

Не говоря уж о том, что за Резиденция ван Бэйчуаня по-прежнему наблюдает немало шпионов из Ваньцзина.

Глядя на грубые конопляные одежды Лэн Булэна и его окровавленную руку, Хэлянь Мо помрачнел еще сильнее.

Он повернулся к стоявшей на коленях Матушке Ван, и его голос прозвучал так, будто в него накрошили льда:

— Говори, в чем дело?

Матушка Ван вздрогнула всем телом и торопливо забила земные поклоны:

— Пощадите, ваше высочество, это недосмотр нижайшей!

Хотя вина лежала на главной кухне, она молчаливо попустила это беззаконие, ни в грош не ставя мужчину-княгиню.

Она просто не ожидала, что ван лично заинтересуется этим вопросом.

— Двадцать ударов палками, ступай получать наказание.

Услышав бесстрашный тон господина, Матушка Ван даже испытала некоторое облегчение и удалилась для исполнения приговора.

За последние годы ван стал настолько спокоен, что все они позабыли: гадать о мыслях хозяина — тягчайший грех.

Хэлянь Мо опустил взгляд и протянул руку, чтобы перехватить сжатую в кулак левую руку Лэн Булэна. Тот вздрогнул и мгновенно спрятал ее за спину!

Хэлянь Мо нахмурился и поднял на него глаза.

Лэн Булэн смотрел с полнейшей настороженностью и прикинулся дурачком:

— Чего это вы?

Еще чего не хватало — рана-то уже затянулась, станет он ему ее показывать!

Увидев такую реакцию, Хэлянь Мо помрачнел, отдернул руку и зашагал прочь.

Даже в его массивной спине чувствовалось холодное безразличие.

Линь Сань с озадаченным видом спрятал меч и припустил следом, точно поджавшая хвост собака.

Убедившись, что цель достигнута, Лэн Булэн усмехнулся и повернулся, направляясь в покои.

Оставленная без внимания Юаньчжу и прочие, кто все это время колесничал на коленях во дворе, тут же опасливо поднялись на ноги.

Цюй Дун поспешно бросилась в спальню за бинтами и мазью, чтобы перевязать Лэн Булэна. Но когда она увидела, что на его руке не осталось и следа от повреждений, то замерла с разинутым ртом, не веря собственным глазам.

Она выросла в аристократических тылах Императорская столица и повидала немало крови, поэтому отлично понимала, что на руке у молодого господина была самая настоящая человеческая кровь.

Лэн Булэн лениво откинулся на мягкой тахте у окна, наслаждаясь забавным выражением лица служанки.

Цюй Дун пришла в себя и не стала задавать лишних вопросов.

Она опустилась на колени перед тахтой, опустила взгляд и аккуратно испачкала белые бинты кровью с ладони Лэн Булэна, после чего тщательно, до блеска оттерла его руку, похожую на белый нефрит, и лишь затем забинтовала.

Лэн Булэн приподнял бровь: эта девчонка, хоть и мала годами, а та еще штучка.

Вернувшись в свой Восточный дворец, Хэлянь Мо отчитал управляющий Линь по полной программе — как главного распорядителя в Поместье вана.

Затем он бросил ему небольшую склянку с лекарством и велел отправить ее в Сад Тинлань.

Напоследок он добавил:

— Смотри не проболтайся, что это от меня.

— Слушаюсь!

Носящий курчавую бороду и складную шапочку управляющий Линь поспешно отдал честь, сжал в руке пузырек и, согнувшись в поклоне, попятился к выходу.

Выйдя за дверь, он судорожно провел рукавом по лбу, стирая холодный пот.

Про себя он яростно выругал тупорылых младших управляющих, которые в открытую саботировали приказы, да так, что подставили его самого.

Выровняв лицо, он заложил руки за спину и отправился отвешивать знатную побудку главному по кухне.

Тем вечером слуга, принесший еду в Сад Тинлань, встретил Цюй Дун с совершенно изменившимся выражением лица — в его поведении сквозило подобострастие, смешанное с угодливостью.

Он извлек из рукава еще одну фарфоровую скляночку и протянул Цюй Дун, передавая слова управляющего Линь:

— Матушка Мэй услыхала, что княгиня поранилась, и велела передать мазь.

— Благодарю матушку Мэй.

Цюй Дун молча приняла все, не став завязывать долгих разговоров, поблагодарила и двинулась обратно.

Она сразу заметила, что коробка с едой стала значительно тяжелее обычного. На сердце у нее полегчало, и она тут же побежала накрывать на стол для Лэн Булэна.

Лэн Булэн опустил взгляд на пузырек с лекарством, а затем на свою левую руку — та уже давным-давно зажила, но все еще красовалась в бинтах.

Стоило ему только поднять палочки для еды, как Цюй Дун предостерегающе остановила его:

— Подождите, господин.

Лэн Булэн молча наблюдал за тем, как она невесть откуда извлекает серебряную иглу и начинает методично проверять каждое блюдо.

—……

Лэн Булэн не собирался ждать окончания этой церемонии: хочет проверять — пусть проверяет, а он будет есть.

Жареная баранина, тушеная курица, лепешки с рубленой свининой, тушеный картофель, овощной салат и похлебка из диких трав.

— М-м-м, еда, которую добываешь сам, куда как вкуснее!

Цюй Дун:

— ……

Бай Паньпань, вернувшись из «побирушеского» рейда Лэн Булэна, устроилась на подсвечнике у стены и горько вздыхала: о каком холодном и нежном образе вообще шла речь — у Лэн Цзе никогда не получалось держать лицо.

Мужчинам верить — себя не уважать!

Оставалось лишь надеяться, что основной сюжет не свернет в совсем уж безумную сторону...

На следующий день.

Хэлянь Мо уехал спозаранку — в военном лагере в эти дни царила страшная суета, к тому же требовалось тайком расследовать дело семья Цзи.

Лэн Булэн проснулся лишь тогда, когда солнце уже перевалило за макушку. Позавтракав, он облачился в тонкий хлопковый халат цвета индиго, собрал волосы и прикрыл лицо шелковой вуалью, после чего отправился в город в полном одиночестве.

В те полмесяца, что оригинальный сюжет пролетал по касательной, никаких важных событий ему не полагалось, да и Хэлянь Мо на горизонте почти не появлялся.

Раз так — грех было не поразвлечься!

Он выскользнул через заднюю калитку, собираясь перемахнуть через стену.

Четыре приставленных к нему скрытых стражника даже не подумали его останавливать.

Имея Бай Паньпань в качестве живого навигатора, он моментально очутился на улице, обнаружив, что все четверо верных тееней увязались хвостом слева и справа.

Лэн Булэн:

— ……

Не мудрено, что они не стали чинить препятствия. Ну и ладно, лишь бы не мешали отдыхать.

Погода стояла великолепная, главные торговые улицы Город Фаньлинь кипели жизнью — толпы народу теснились повсюду, а простодушные нравы местных жителей так и бросались в глаза.

Он заглянул ко всем лавкам с едой и на все представления бродячих артистов.

Лэн Булэн обратил внимание, что львиную долю местного рынка составляют ярмарки говядины, баранины и молочных продуктов.

Следившие за ним стражники про себя не преминули покрутить пальцем у виска: с чего это у этого хрупкого белокожего мажора такая лошадиная выносливость? За один-единственный день обойти почти весь Город Фаньлинь!

Ближе к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, Хэлянь Мо наконец вернулся верхом из гарнизона в Западном пригороде.

Вспомнив кое о чем, он бросил на ходу Линь Саню:

— Этот по фамилии Лэн сегодня не куролесил?

В конце концов, стоило парню вчера устроить скандал и с пеной у рта заявить, что он отправляется побираться.

Хэлянь Мо тогда лишь холодно усмехнулся про себя: неужто двадцать стражников из резиденции не смогли бы его урезонить, доведя до сумы?

Этот маленький лжец просто упивался возможностью поиздеваться над ним.

Линь Сань уже привык к тому, как его господин величает эту пресловутую княгиню: «этот по фамилии Лэн».

Значит, ван по-прежнему ни в грош не ставит этого белолицего прощелыгу!

Он тут же доложил:

— Докладываю вану: наши люди донесли, что он сегодня покинул поместье и с самого утра слоняется по улицам, предаваясь праздности и обжирась всякими вкусностями.

— Только и делал, что околачивался на улице?

Линь Сань с презрительным видом сплюнул:

— Он даже таскался в Юаньсяньлоу на смотр лучших куртизанок!

Лицо Хэлянь Мо при этих словах мгновенно похолодело:

— Хм-м, надо же, а я и не знал, что в нем столько ветрености?

Ша Юэ доложил беспристрастно:

— Ваше высочество, следившие за ним докладывают, что он никого к себе не подпускал и слонялся там исключительно из праздного любопытства.

Линь Сань с ним категорически не соглашался, будучи убежден, что Лэн Булэн — самый настоящий лазутчик, которого следовало держать в узде. С праведным гневом в голосе он возразил:

— Ваше высочество, в таких местах собирается всякий сброд, у него наверняка были тайные замыслы. К тому же — таскаться в подобные заведения в статусе княгини! Он же позорит ваше высочество перед всем светом!

Услышав это, Хэлянь Мо сухо обронил:

— Доставьте-ка этого «господина Лэна» сюда.

Слово «доставьте» он выделил особой интонацией.

Линь Сань, получив одобрение хозяина, внутренне возликовал и резво откозырял:

— Слушаюсь!

Ша Юэ:

— ……

Продолжая путь верхом, отряд приблизился к Внутреннему городу, но Хэлянь Мо не стал сразу возвращаться в резиденцию, направившись прямиком к знаменитому ресторану Усадьба Ста Пиров.

А тем временем.

Лэн Булэн уже успел выкатиться из увеселительного заведения.

Его энтузиазма никогда не хватало больше чем на три минуты: стоило новинке примелькаться, как местная смесь дешевой пудры и духоты показалась ему невыносимой, а сам досуг — смертельно скучным.

Приставленным к нему охранникам даже не пришлось приводить в исполнение приказ о его «доставлении» из Юаньсяньлоу.

Лэн Булэн как раз направлялся отыскать какое-нибудь приличное заведение, чтобы поужинать, прежде чем вернуться в поместье.

[Лэн Цзе, ты же на мели! Разорился полностью, голытьба ты подзаборная!] —

вещала нежным детским голоском Бай Паньпань, отравляя душу горькой правдой.

Лэн Булэн шарил по карманам — и правда, кошелек оказался пуст.

— ……

Сделав вид, что ничего не слышит, он продолжил прогулку по проспекту, как вдруг заметил впереди шумную толпу, сплошным кольцом обступившую кого-то на дороге.

Глава 16. Чувствительный второй мужской персонаж

— Ах ты, пащенок Чжао Шунь, да как ты смеешь оспаривать у моего благородия женщину?!

— Ай!

— Ой-ой, второй молодой господин, давайте поговорим спокойно, это же недоразумение!

Человек и птица мгновенно встрепенулись.

Глаза Лэн Булэна вспыхнули, он подбежал к толпе, встал на цыпочки и вытянул шею, заглядывая в центр круга, чтобы глазеть на представление наравне с прочими зеваками.

http://bllate.org/book/36495/4534891