Готовый перевод Vampire King's Consort Just Wants a Bad Ending / Королева вампиров мечтает о трагическом финале: Глава 10

Власть императорского рода в государстве Великая Цан была выше небес. Каким бы высоким и влиятельным ни было твое положение, перед лицом прямых потомков императорской семьи ты всегда оказывался ниже остальных.

Каким бы ни было отношение самого императора к Ван Бэйчуаня, все внешние приличия и правила следовало соблюдать неукоснительно, не оставляя недоброжелателям ни единого повода для придирок.

Хэлянь Мо, восседая на коне, смотрел на них с высоты своего роста. Одно колено приклонив у копыт его скакуна, они молчали.

На площади воцарилась тишина.

Все участники свадебной процессии физически ощущали колоссальное давление, исходившее от этого Властелина Севера.

Чэнь Гу опустил голову, в его взгляде читалось недоумение. Что это задумал Хэлянь Мо?

Решил продемонстрировать свою силу? Растоптать лицо самого Императора?

Но сейчас они находились на чужой территории, так что оставалось только безропотно сносить это.

— Поднимитесь.

Лишь спустя долгое время над головами раздались два холодных слова.

Чэнь Гу и остальные поднялись на ноги.

Лэн Булэн сидел в самой передней свадебной повозке, прислушиваясь к звукам снаружи.

Он находился в этом мире уже больше полумесяца, и это была его первая личная встреча с настоящей феодальной монархией.

Сам он в эпоху феодальных династий не рождался. До перемещения в другой мир в Драконьей Стране уже наступил 2304 год.

Хотя в обществе вампиров всегда поддерживалась строжайшая иерархия, он жил среди людей и почти с этим не сталкивался.

Пристроившись рядом с ним, Бай Паньпань прошептал:

— Если Хэлянь Мо узнает, что это ты дразнил его тогда в ресторане Фуань, тебе конец!

Лэн Булэн мысленно с ним согласился и строго произнес:

Бай Паньпань вздохнул:

— ...Тебе лучше сделать так, чтобы тебя не узнали, иначе это испортит весь основной сюжет.

Лэн Булэн был предельно уверен в себе:

Не веря ему ни единому слову, Бай Паньпань забурчал:

— Ты за дело берешься — у меня сердце не на месте!

Лэн Булэн: «……»

Атмосфера снаружи вновь погрузилась в неловкое молчание.

Сидевший по левую руку от Хэлянь Мо Хань Вэньвэнь с улыбкой поспешил сгладить углы:

— Генерал Чэнь проделал долгий путь, вы устали, благодарю за труды!

Чэнь Гу поднял глаза.

Перед ним стоял юноша в белых одеждах, украсивший себя аккуратными усиками-доу, из-за чего он выглядел утонченным и элегантным. За поясом у него покачивалась нефритово-зеленая бамбуковая флейта.

Должно быть, это и есть тот самый легендарный военный советник Ван Бэйчуаня.

Напустив на лицо вежливую улыбку, Чэнь Гу произнес:

— Благодарю господина Ханя за заботу.

После этого он с официальным видом принялся передавать императорское благословение и щедрые дары.

Однако Хэлянь Мо и остальные по-прежнему неподвижно восседали на высоких конях.

Чэнь Гу терпеливо ждал, принимая демонстративное унижение по прибытии в Шанбэйчуань.

Хань Вэньвэнь приподнял брови: этот Чэнь, и правда, сполна оправдывал звание заместителя командира императорской стражи — умел и прогнуться, когда нужно, и обладал железной выдержкой.

Раз уж император издал указ о браке, им волей-неволей пришлось подчиниться. Но раз уж на душе у его высочества скребли кошки, он, естественно, не собирался так просто пускать людей в город, а значит, самое время было выместить на них злость.

Советник бросил на Хэлянь Мо предостерегающий взгляд, давая понять, что перегибать палку не стоит, иначе им пришьют обвинение в неуважении к монарху.

Только после этого Хэлянь Мо холодно бросил:

— Этот князь благодарит императора.

Чэнь Гу: «……»

Это звучало так, будто он беседует с самим Сыном Неба, но Хэлянь Мо назвал себя не иначе как этот князь, даже не упомянув о вассальной зависимости.

Внутри Чэнь Гу закипала ярость, но он подавил ее, не смея и пикнуть.

Вдруг Хань Вэньвэнь заговорил вновь:

— Прошу прощения за хлопоты, генерал Чэнь, но в Шанбэйчуане положено сначала удостовериться в личности княгини. Не то чтобы мы не доверяли вашему слову, просто на кону судьба всей страны, дело слишком серьезное, и мы обязаны проявить осторожность.

Услышав это, Чэнь Гу почувствовал, как у него внутри все рухнуло. Неужели Ван Бэйчуань уже что-то пронюхал?

Стоявшая у свадебной повозки Матушка Хун вздрогнула, и ее сердце заколотилось птицей в груди.

Собравшись с духом, Чэнь Гу сохранил суровое выражение лица и, уставившись на Хэлянь Мо, произнес:

— Ван, перед церемонией поклонения небесам и земле выставлять новую княгиню напоказ перед толпой зевак — это противоречит правилам!

К тому же у городских ворот всегда толпится слишком много народа. Если кто-нибудь из них видел настоящего первого красавца Великой Цан, им всем придет конец!

Хэлянь Мо предпочел проигнорировать его слова.

За него ответил Хань Вэньвэнь:

— Э-э, генерал Чэнь, вы неправы. Шанбэйчуань — не Ваньцзин, у нас здесь свои порядки. К тому же княгиня — мужчина, думается мне, он не станет возражать.

У Чэнь Гу не осталось поводов для отказа, а по лбу градом катился холодный пот. К счастью, на нем был шлем, и никто не мог разглядеть его растерянности.

Обменявшись взглядом с Матушкой Хун, он вместе со своими людьми отступил в сторону. Делать было нечего — здесь вам не столичный Ваньцзин.

Перед лицом Ван Бэйчуаня они не могли качать права, ведь давить на него именем Императора было бесполезно.

Хэлянь Мо легонько взмахнул рукой.

Линь Сань придержал коня и громко крикнул:

— Просим княгиню выйти из паланкина на осмотр!

Стоило раздаться этому окрику, как суровые с виду воины Тяжелой конницы в черных доспехах за спиной Хэлянь Мо тут же вытянули шеи подобно жирафам, с нескрываемым предвкушением уставившись на свадебную повозку.

Простые люди по обе стороны городских ворот, отгороженные стражей, повторили тот же жест, но тем, кто стоял в глубине толпы, было абсолютно ничего не видно.

— Просим княгиню выйти из паланкина на осмотр!

Линь Сань повторил требование еще громче.

Платок в ладони Матушки Хун насквозь промок от пота. Если прямо сейчас, на глазах у честного народа, Ван Бэйчуань разоблачит фальшивого жениха, то всю их делегацию ждет смертная казнь без права на помилование, а их кланы будут истреблены до девятого колена!

Это была опасная авантюра, и хотя она морально готовила себя к худшему, колени все равно дрожали от страха.

Костяшки пальцев Чэнь Гу, сжимавших рукоять меча, побелели, но на лице он изо всех сил старался держать маску невозмутимости.

А подчиненные из его личной охраны уже начали откровенно подрагивать.

Вокруг царило зловещее молчание — все ждали появления на свет той самой Благословенной супруги-мужчины из Императорской столицы.

И когда уже показалось, что внутри и впрямь никого нет, из кареты вдруг протянулась изящная, словно из белого нефрита, рука и отдернула занавеску.

Следом за ней из проема показался стройный силуэт в алых одеждах. Подол развевался на ветру, а сзади ниспадала полупрозрачная красная вуаль. Лоб венчал золотой свадебный венец с жестьями, заслонявшими лицо так, что черты оставались скрыты за пеленой тумана.

На этот раз Лэн Булэн был при полном параде.

Хэлянь Мо неторопливо снял с крупа коня лук, вытащил стрелу и, наложив ее на тетиву, чуть склонил голову, прицелившись прямо в фигуру на повозке.

Толпа ахнула.

Неужели князь решил открыто пойти против императорского указа и сорвать свадьбу?

Только что было переведя дух из-за того, что Лэн Булэн скрыл лицо под вуалью, Чэнь Гу снова почувствовал, как сердце подскочило к самому горлу.

Но тут же в его глазах мелькнул огонек: если Ван Бэйчуань сейчас собственноручно прикончит этого мнимого жениха, разве не так будет даже лучше?

Он обменялся многозначительными взглядами с Матушкой Хун.

Лэн Булэн: «……»

Бай Паньпань тоже растерянно захлопал крыльями:

— Гур? По первоначальному сюжету они должны были выдумать местные свадебные обычаи Шанбэйчуаня и заставить тебя тащиться в резиденцию босиком. Откуда этот поворот? Какой баг на этот раз?!

Сяо Маньлинь превратился в сплошной комок нервов.

Лэн Булэн: «……»

И впрямь манга про стекла и страдания!

Чэнь Гу сделал пару шагов вперед, словно заслоняя собой повозку, и гневно воскликнул:

— Что это значит, князь?!

Неожиданно острие стрелы Хэлянь Мо развернулось и уставилось прямо на него.

Дыхание Чэнь Гу перехватило! Он так и замер на месте.

Вжух!

Воздух рассек свист рассекаемого пространства.

Рефлекторно шагнув в сторону, он увернулся, но стрела на девять десятых вонзилась в землю прямо у его ног.

Подняв голову, он встретился взглядом с насмешливыми глазами Хэлянь Мо.

— Прошу прощения, рука соскользнула.

Воины северной конницы смотрели на него с явным презрением.

Лицо Чэнь Гу залилось краской стыда, а волна гнева ударила в самую макушку.

Не успел он опомниться, как Хэлянь Мо уже натянул вторую стрелу.

Толпа еще не успела прийти в себя, как стрела сорвалась с тетивы, метя прямо в красную фигуру на свадебной повозке!

Лэн Булэн спокойно смотрел на летящий прямо в лицо снаряд, даже не пытаясь увернуться.

Скорости вампира хватило бы с лихвой, чтобы уйти от удара, но он сразу понял: траектория стрелы намеренно смещена.

Стрела пронеслась в сантиметрах над его головой, и в тот же миг мир перед глазами просветлел.

Вуаль вместе с венцом была снесена наотмашь, а каскад черных волос рассыпался по плечам подобно атласному полотну.

Ветер взметнул пряди у лба.

Стоило всем разглядеть его истинное лицо, как на площади воцарилась минутная тишина, сменившаяся взрывом изумленных возгласов!

Да этот юноша и впрямь стоил своего звания первого красавца Великой Цан — его внешность казалась совершенно неземной!

Хэлянь Мо остолбенел, его зрачки резко сузились.

До чего же... одухотворенно и прекрасно было это лицо!

Бай Паньпань захлопал крыльями, взгромоздился на крышу повозки и гордо задрал маленькую головку.

Хм, слюнки пустили? То-то же! Мой Лэн Цзе кого хочешь сведет с ума!

Выпрямившись во весь рост на облучке, Лэн Булэн поднял глаза и встретился взглядом с хорошо знакомыми сапфировыми глазами мужчины.

Он едва заметно улыбнулся уголками губ.

Сколько дней прошло, а Хэлянь Мо оставался все тем же мужественным красавцем со смуглой кожей!

Впрочем, у человека, который круглый год пропадает в военных походах, кожа просто не могла оставаться белой.

Сегодня на нем был роскошный черный халат, но пояс и нижние одежды выделялись ярко-алым цветом.

Таковы были свадебные обычаи знати Великой Цан: черный цвет символизировал абсолютное доминирование жениха.

Волосы Хэлянь Мо были полностью забраны наверх и стянуты золотым венцом, инкрустированным нефритом. Длинная заколка симметрично спускалась на грудь, удерживая два конца красных шелковых лент.

В каждом его движении сквозила природная властность, а лицо оставалось бесстрастным.

Сидел он на огромном, мощном черном коне с лоснящейся шерстью.

Лэн Булэн подумал, что этот конь очень напоминает тарпан из его родного мира, только куда крупнее.

Он также заметил, что мужчины в Шанбэйчуане в большинстве своем отличались высоким ростом и крепким телосложением, особенно всадники из отряда Хэлянь Мо — северяне во всей своей красе.

Хань Вэньвэнь, разглядев лицо новоиспеченной княгини, невольно подумал о строке про красную сливу на белом снегу.

Алые свадебные одежды, кожа белее снега, жемчужные зубы и алые губы, угольно-черные волосы и красноватый отсвет в глазах — невероятная, ослепительная красота.

Линь Сань судорожно втянул воздух и пробормотал себе под нос:

— Мать честная, откуда этот демон свалился?!

Хэлянь Мо пришел в себя, ледяная маска на его лице едва заметно дрогнула, а взгляд впился в фигуру Лэн Булэна.

Сам не понимая почему, он вдруг почувствовал странное ощущение знакомства, особенно от этого пронзительного взгляда алых глаз.

Лэн Булэн остался весьма доволен произведенным на Хэлянь Мо эффектом.

Он протяжно и мелодично свистнул, глядя на мужчину.

А затем легко помахал рукой:

— Привет, жена!

Остальные присутствующие: «…»

Увидев такое поведение, Чэнь Гу и Матушка Хун едва не лишились чувств. Первый красавец Великой Цан, Благословенная супруга-мужчина — как он мог вести себя столь неподобающим образом?!

Стоявший внизу Цюй Дун тихо шепнул:

— Молодой господин...

Бай Паньпань схватился лапками за голову:

— Предок мой! Хватит бесчинствовать, соблюдай образ! Прояви холодность и неприступность!

Лэн Булэн: «……»

http://bllate.org/book/36495/4534886