Готовый перевод Vampire King's Consort Just Wants a Bad Ending / Королева вампиров мечтает о трагическом финале: Глава 11

Опрометчиво!

Он убрал с лица выражение задумчивости и выпрямился как струна.

Приняв вид утонченного ученого мужа, он слегка согнулся в поясе, сложил руки ладонь к ладони и отвесил поклон:

— Ваш покорный слуга, Лэн Булэн, приветствует высочество Ван Бэйчуаня! Да здравствует высочество, десять тысяч лет, десять тысяч лет, десять тысяч лет!

Хэлянь Мо: «……»

Хань Вэньвэнь подумал про себя: «У этого мужчины-княгини, часом, не все дома?»

***

Церемония бракосочетания

Лэн Булэн даже не стал ждать, пока Хэлянь Мо соизволит сказать «встаньте», сам выпрямился и продолжил упорно пялиться на него.

В сердце Хэлянь Мо шевельнулось странное чувство.

Чэнь Гу, поняв, что надежда рухнула, набрался храбрости и выступил вперед, чтобы напомнить:

— Ванье, не извольте пропустить счастливый час.

Хэлянь Мо, казалось, вовсе не расслышал его — он лишь помрачнел и принялся с ног до головы разглядывать Лэн Булэна.

Лишь спустя долгое время он бесстрастно произнес:

— Прошу княгиню войти в город.

Чэнь Гу и остальные мгновенно испустили вздох облегчения: судя по всему, Хэлянь Мо еще не ведал, что мужчина-княгиня сбежал из-под венца.

Он рискнул — и выиграл. В Шанбэйчуане и впрямь отроду никто не видел «первого молодого господина Великой Цан».

Лэн Булэн тронул уголками губ уголки рта, обернулся и заметил жемчужный венец, прибитый боевой стрелой к крыше свадебной кареты. Протянув руку, он с легким усилием выдернул его, после чего согнулся и вернулся в карету.

Головной убор он отбросил в сторону: шея от него ужасно затекала, носить эту тяжесть не было никакого желания.

— Прошу княгиню войти в город!

Линь Сань вновь громко повторил приказ Хэлянь Мо, после чего стегнул коня и поехал следом за ним.

Чэнь Гу тоже живо вскочил в седло и во главе свадебной процессии последовал за «встречающим отрядом» Хэлянь Мо через городские ворота Города Фаньлинь.

Красавицы в каретах, следовавших позади, были погружены каждая в свои мысли.

Впереди Хэлянь Мо внезапно чуть склонил голову набок и отдал приказ Линь Саню:

— Играйте свадебную музыку, во всю мочь!

Линь Сань на мгновение остолбенел: неужели ван намерен разыграть этот спектакль от начала и до конца?

Тогда он отдал распоряжение оркестру, и те грянули марш на все лады, заиграв на дудках и затянув струны.

Улицы тут же огласились грохотом барабанов и гонгов, а пронзительные звуки сорны перекрывали всё остальное.

Лэн Булэн от неожиданности вздрогнул.

Тьфу ты, как шумно!

Хэлянь Мо обладал мощной внутренней энергией; услышав возню в карете позади, он лишь мельком бросил туда взгляд, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Лэн Булэн похлопал себя по груди, успокаивая нервы, и отдернул занавеску окошка, чтобы взглянуть наружу.

В отличие от пустынного и сурового Сюньчжоу, Город Фаньлинь в Шанбэйчуане поражал воображение своей неожиданной пышностью и оживлением.

Повсюду виднелись багряные терема под бирюзовой черепицей, в архитектуре ярко прослеживался народный колорит: на колоннах и вывесках пестрели затейливые, изящные и броские узоры.

По обеим сторонам улиц теснились ряды лавок и постоялых дворов, кипела толпа, а прилавки ломились от бесчисленных диковинных товаров, от которых разбегались глаза.

Местные торговцы на время умолкли, забросив зазывальные крики, и теперь с любопытством глазели на процессию.

Детишки, не переставая смеяться, бежали вдоль карет, пока их настойчиво не оттаскивали за руки родители.

Лэн Булэн сразу заметил: хотя местные жители и испытывали трепет перед чиновниками и стражей, страха до дрожи в коленках не наблюдалось, что говорило о том, что Хэлянь Мо управлял своими землями не так уж плохо.

Едва ступив на земли Шанбэйчуаня, он уже обратил внимание, что здешние края хоть и просторны, но малонаселены, рельеф довольно разнообразен, однако преобладают луга и степи.

Бай Паньпань тут же подала голос: [Местные племена бэйму давно не кочуют с места на место, а оседлый образ жизни естественным образом приводит к росту поселений.]

Фасоны одежд здешнего простого люда в малом отличались от традиционного кроя ханьфу, разве что по низу подола красовался широкий круг ярко вышитых узоров.

Лэн Булэн мысленно кивнул: в конце концов, в дело всегда можно было пустить волшебное слово «альтернативная история», объясняющее любые нестыковки.

Слушая уличный гам и втягивая носом ароматы разнообразной еды, он так и рвался наружу, поглазеть на всё это великолепие.

Но время было неподходящее.

Город Фаньлинь оказался весьма немаленьким: кареты плелись добрых три четверти часа, пока наконец не добрались до Резиденции ван Бэйчуаня.

Процессия остановилась.

Множество зевак обступило кордоны стражи, пытаясь протиснуться вперед, чтобы посмотреть на зрелище, и вокруг поднялся шум от бесчисленных пересувов.

Трещали и взрывались хлопушки, заставляя Лэн Булэна закладывать уши от боли.

Хэлянь Мо спешился и замер у парадного входа, ожидая выхода новобрачных.

Матушка Хун, заметив, что Лэн Булэн выбрался из кареты, поспешно протянула руку, чтобы поддержать его.

Но тот легким прыжком соскочил прямо на землю; черные длинные пряди рассыпались по полу, доходя до самого подола красного свадебного одеяния. Цюй Дун тут же согнулся в три погибели, бережно подхватив руками кончик его косы.

Лэн Булэн поднял голову, оглядывая окрестности.

Поместье вана полностью оправдывало свое название: даже главные ворота выглядели внушительно и величественно, а перекладину украшали алые шелковые ленты.

На каменных цилинях по обе стороны от входа красовались пышные банты из красного шелка, завязанные прямо на их круглых грудях.

Слуги, выстроившиеся у входа для встречи господина, при первом же взгляде на Лэн Булэна застыли в едином эмоциональном порыве: сплошное недоумение и растерянность.

Главная экономка, Матушка Мэй, стоявшая в самом центре процессии слуг, замерла с открытым ртом: (°ー°〃).

Красавицы тоже вышли из повозок и выстроились согласно рангам. Хотя их лица скрывали круглые веера, даже сквозь эту преграду было видно, что среди них полно как пышнотелых красавиц, так и хрупких дев, и каждая обладала весьма незаурядной внешностью.

Две наложницы в лилово-розовых платьях выделялись убранством: их наряды были куда роскошнее тех, что носили остальные восемь девиц в персиково-розовых шелках.

Наконец-то разглядев лицо Хэлянь Мо, они испытали потрясение, переходящее в восторг. Ни одна из них не ожидала, что ван Бэйчуаня окажется столь высоким и статным. Пусть черты его лица казались суровыми и грозными, в них читалась природная удаль и воинская доблесть.

Он вовсе не походил на того неотесанного деревенщину с лохматой бородой, каким они его себе воображали.

В результате несколько девиц не удержались и принялись украдкой бросать на Хэлянь Мо застенчивые взгляды из-за шелковых вееров.

Но стоило их взорам чуть сместиться в сторону, как они тут же были поражены красотой Лэн Булэна, облаченного в алые свадебные одежды.

Наложница Тао, едва подняв глаза и столкнувшись взглядом с лицом Лэн Булэна, замерла на месте, не в силах отвести глаз.

Всю дорогу начальник стражи строго-настрого запрещал им контактировать с этой особой, так что никто из них прежде не видел новобрачного вживую.

Кто бы мог подумать, что этот человек окажется настолько ослепительным — он выглядел даже красивее подлинного «первого молодого господина Великой Цан».

Хэлянь Мо с самого начала не удостоил ни одну из них даже беглым взглядом; его глаза неотрывно следовали за фигурой Лэн Булэна, словно хищный барс, заприметивший добычу.

— Настал счастливый час!

Услышав призыв распорядителя церемонии, Лэн Булэн оторвал взгляд от созерцания двора, повернулся, ухватился за оглоблю свадебной кареты, нырнул внутрь и выволок оттуда огромный узел.

После чего с невероятной легкостью взвалил его на плечо и направился прямиком к рослому жениху.

Хэлянь Мо: «……»

Он собственными глазами наблюдал, как к нему уверенной походкой приближается мужчина в красном наряде, похожий на портового грузчика.

Остальные: «……»

Матушка Хун вновь громко зашлась в кашле, но, увидев, что Лэн Булэн пропустил ее «знак» мимо ушей, чуть не задохнулась от злости.

Цюй Дун всё еще держал его волосы, пребывая в растерянности и не понимая, за что схватиться.

Бай Паньпань приложила крошечное крылышко ко лбу.

Матушка Мэй, опомнившись от ступора у входа в поместье, поспешно отдала распоряжение паре слуг броситься на помощь и забрать у него этот необъятный тюк.

Лэн Булэн охотно отпустил узел, и те едва не рухнули под его тяжестью — это был весь его скарб, который он спешно докупил по дороге, потратив абсолютно все деньги.

У него давным-давно вошло в привычку тащить с собой припасы, куда бы он ни отправлялся, иначе он чувствовал себя неуютно.

Стоило ему приблизиться, как Хэлянь Мо уловил легкий сладковатый аромат, напоминавший летний десерт из маша со льдом.

Лэн Булэн совершенно непринужденно взял Хэлянь Мо за другой конец алой шелковой ленты, и они ступили на красную ковровую дорожку, направляясь через главные ворота внутрь поместья.

Наложницам и прочим красавицам пока полагалось ожидать снаружи: по заведенному порядку младшие жены могли войти в резиденцию через боковую дверь лишь после того, как закончатся все церемонии с законной супругой.

И лишь отвесив поклоны вану и княгине, они могли считать свадебные обряды завершенными.

Провожая взглядом спины двух мужчин, они испытывали смешанную бурю из зависти, ревности и горькой досады.

Наложница Лю нахмурилась, и на сердце у нее скребли кошки. Будучи законной старшей внучкой великого наставника и первой красавицей Ваньцзина, она от роду должна была занимацца место главной хозяйки — да за нее и самого императора в наложницы отдать было не стыдно!

Но ради того, чтобы не разочаровать государя, ей пришлось проглотить обиду и выполнить поручение деда.

Впереди вновь заиграла свадебная музыка.

Переступив порог, Лэн Булэн и Хэлянь Мо окидывали взглядом просторные дворы поместья. Хотя повсюду висели алые отрезы шелка, атмосфера отчего-то казалась унылой и пустынной.

По обе стороны выстроились преимущественно слуги, а гостей набралось совсем немного; на лицах присутствующих не было и тени радости, так что происходящее больше напоминало траурную процессию.

Чэнь Гу и Матушка Хун вошли следом в качестве зрителей; оба, пережив смертный ужас, натянули на лица самые подобающие фальшивые улыбки.

Любой здравомыслящий человек прекрасно понимал истинный подтекст этого бракосочетания.

Лэн Булэн и Хэлянь Мо шагали плечом к плечу по алой ковровой дорожке.

Окружающие с любопытством разглядывали эту пару «мужчин-супругов», тайком дивясь несравненной красоте мужчины-княгини.

Бай Паньпань порхала рядом с Лэн Булэном, не умолкая ни на секунду:

[Только посмотрите на эту разницу в росте, на эту разницу в цвете кожи — какая же вы гармоничная пара! Мой каноничный пейринг — лучший в Поднебесной!!]

Лэн Булэн: «……»

Эта глупая птица уже успела их «оженить»?

Он не удержался и окатил ее ушатом холодной воды:

[Твоя пара умрет в первый же сезон дождей, не дотянув до заморозков.]

Бай Паньпань: [……]

Перешагивая через жаровню с углями, Лэн Булэн с невероятной легкостью подпрыгнул и с характерным звуком «бер» перемахнул через огонь.

Будто прыгнувший зомби.

Хэлянь Мо, заметивший это краем глаза: «……»

Под заунывные причитания распорядителя они дошли до главного зала.

После поклона Небу и Земле наступил черед поклона родителям.

Однако впереди, ни на стене, ни на столике, не было абсолютно ничего — ни единой поминальной таблички или хотя бы портрета.

Лэн Булэн прекрасно понимал: Хэлянь Мо вовсе не воспринимал эту церемонию всерьез, ведь в его глазах новобрачный был не кем иной, как засланным лазутчиком.

— Поклон друг другу!

Под затянутый распев распорядителя оба повернулись лицом друг к другу.

Лэн Булэн был почти на голову ниже Хэлянь Мо, и, чтобы встретиться с ним взглядом, ему приходилось задирать подбородок, что казалось ему крайне оскорбительным.

Тогда он плавно приподнялся на носочки и замер в таком положении, встав как влитой!

Уравняв их рост, он остался вполне доволен.

Бай Паньпань тут же заголосила: [……Лэн Цзе, да так ты себя выдашь!]

Ты точно уверен, что тебе уже перевалило за сто лет?

[……]

Хэлянь Мо, наблюдавший, как стоящий перед ним человек постепенно «вытягивается» в росте: «……»

Уголки его губ невольно дернулись.

Они одновременно согнулись в поклоне: Лэн Булэн по-прежнему стоял на носочках, идеально выдержав угол наклона и не качнувшись ни на дюйм.

Хэлянь Мо бросил мимолетный взгляд на его ступни, и его любопытство разгорелось с новой силой.

При этом он отчетливо чувствовал, что в собеседнике нет ни капли внутренней энергии.

Линь Сань, заметивший то же самое, вылупил свои маленькие глазки.

— !!

Этот мужчина-княгиня с виду казался изнеженным хрупким юнцом, а оказалось — владеет боевыми искусствами!

В голове Хань Вэньвэня пронелся рой догадок: с этим парнем явно что-то было не так!

— Церемония завершена!

Как только обряды подошли к концу, красавицы из внешнего двора поочередно проследовали через боковые двери внутрь поместья, чтобы совершить земной поклон перед Хэлянь Мо и Лэн Булэном.

Сначала поклонились две наложницы, затем к ним присоединились остальные восемь. Наконец с формальностями было покончено, и девушек увели две старшие экономки.

http://bllate.org/book/36495/4534887