Готовый перевод Vampire King's Consort Just Wants a Bad Ending / Королева вампиров мечтает о трагическом финале: Глава 9

Бай Паньпань: [Он велел одному из своих подчиненных временно притвориться им, внешне они похожи лишь телосложением, лицо не сойдет. Всю дорогу он оправдывался тем, что будущему княгине нельзя показываться на людях, и заставлял его плотно закутываться в вуаль, чтобы посторонние не видели и не раскрыли обман.]

Вот оно что.

Пообедав, Лэн Булэн заметил в дверях подозрительную фигуру, тут же припал к столу и притворился, что потерял сознание.

И верно, не прошло и много времени, как в дверях послышался скрип.

На следующий день.

Лэн Булэн проснулся уже сидя в свадебной карете. Как и ожидалось, на него надели алые свадебные одежды, а руки связали за спиной веревкой.

Напротив сидела женщина в темно-оранжевом халате с юбкой, с опущенными уголкам глаз и довольно суровым выражением лица. Рядом с ней пристроилась маленькая служанка в алом платье из простой ткани, чье лицо было усыпано веснушками.

– Очнулся? – подала голос женщина.

Лэн Булэн в мгновение ока вошел в роль и растерянно спросил:

– Кто вы? Куда вы меня ведете?

– Хм, советую тебе даже не помышлять о побеге. Будешь послушно подчиняться – тебя ждут несметные богатства и почет, а иначе...

Лэн Булэн: [......]

Собеседница принялась наперебой запугивать его и прельщать выгодой, объясняя всю серьезность положения.

Лэн Булэн терпеливо дождался, пока она закончит самоутверждаться, и, изобразив испуганную, но жадную физиономию, произнес:

– Да-да-да, мелочь не смеет! Для простолюдина великое счастье – наслаждаться богатством и почетом, о каком побеге может идти речь? Вы с первого взгляда человек видный, повидавший виды, мне ведь в будущем еще придется рассчитывать на вашу заботу!

Услышав это, матушка Хун выпрямила спину, уселась еще более чинно, а в ее глазах промелькнуло глубокое презрение.

– Хм, а ты знаешь, как сориентироваться в обстановке.

Людьми, падкими на богатство и тщеславие, всегда легче помыкать.

Глава 9. Хэлянь Мо неспособен?

Лэн Булэн решил зайти чуть дальше:

– Матушка, раз уж теперь мы в одной упряжке, то как насчет этой веревки?

Матушка Хун искоса взглянула на него и взмахнула платком.

Стоявшая рядом служанка осторожно приблизилась к Лэн Булэну и, покраснев, развязала веревки.

Конечно, веревка не могла его удержать, но притворяться все же было нужно.

Заметив, что нежные белые запястья Лэн Булэна покрылись синяками, матушка Хун успокоилась окончательно:

– Хм, с такой нежной кожей тебе точно не удастся поднять бурю!

К тому же ей еще предстояло обучать его правилам, нельзя же было вечно держать человека связанным.

Лэн Булэн: [...]

Он заметил, что та маленькая служанка постоянно украдкой поглядывает на него покрасневшим лицом.

Бай Паньпань тут же оживилось: [Все любят любоваться красавчиками, хи-хи-хи!]

Лэн Булэн: [......]

Через колышущуюся от ветра занавеску кареты он выглянул наружу: свадебный кортеж со всех сторон сопровождала стража.

Бай Паньпань пояснило: [Шанбэйчуань расположен на самом севере границ Великой Цан, слишком далеко от Центральной равнины, и никто там в глаза не видел Лэн Цзыцина. Он вырос в Цзяннане, и Хэлянь Мо его тоже не видел. Просто Чэнь Гу не ожидал, что Лэн Цзыцин вздумает сбежать. Судя по их изначальному плану, попади ты в Шанбэйчуань, ты бы все равно долго не прожил, вот он и рискнул сыграть в эту игру.]

Лэн Булэн все понял.

Бай Паньпань сообщило, что свадебный кортеж насчитывает в общей сложности триста человек, из которых двести пятьдесят – стражники.

Всего насчитывалось двадцать повозок, и та, в которой он ехал, была украшена богаче остальных.

В процессии также ехали десять дев-наложниц из знатных семей, все они были девушками.

Их послал Император в качестве «компенсации» за то, что Хэлянь Мо берет в жены мужчину.

Все красавицы являлись дочерями чиновников четвертого ранга при дворе: две побочные жены – законнорожденными дочерями, а остальные восемь добрых наложниц – дочерями от наложниц.

Карета покачивалась, и день незаметно подошел к концу.

Наступила ночь.

Они разбили лагерь на ночлег в диких местах.

После ужина несколько преданных подчиненных Чэнь Гу попытались пробраться в кареты к красавицам, а кое-кто даже принялся задирать их служанок.

Но Чэнь Гу всех их резко оборвал. После того как Лэн Цзыцин сбежал и бросился со скалы, он не хотел плодить лишние проблемы и вел себя куда сдержаннее, запретив подчиненным своевольничать.

Лэн Булэн удивился:

Бай Паньпань ответило: [Э-э, не считая двух побочных жен, остальные красавицы родились от наложниц, так что те, конечно, задирали их, но до лишения невинности дело все же не доходило, посметь-то не посмели бы.]

Лэн Булэн сообразил: тех женщин, если выражаться красиво, можно было назвать «невестами для укрепления мира», а если говорить прямо – отброшенными собственными семьями пешками.

Какая может быть счастливая судьба у тех, кто отправляется шпионить на северные рубежи?

Им-то невинность сохранить дозволено, а вот служанкам повезло куда меньше.

Лэн Булэн только вздохнул:

[Он неспособен, он не станет прикасаться к этим женщинам.]

Тут пахло жареными сплетнями!

Глаза Лэн Булэна загорелись:

Бай Паньпань принялось рассказывать дальше: [В те годы родной отец Хэлянь Мо, то есть император Шэнхэ, был невероятно глуп и распутен, он любил ублажать по несколько наложниц за раз. Он часто заставлял евнухов приводить маленького Хэлянь Мо вместе с его родной матерью, императрицей Ян, и заставлял их стоять на коленях прямо на месте действия, наблюдая за происходящим. Такие дни тянулись два месяца, пока императрица Ян не умерла от издевательств, и лишь тогда император Шэнхэ пресытился. Его жестокость внушала ужас всему двору и народу. В то время у Хэлянь Мо был старший единокровный брат – кронпринц, который был старше его на двадцать лет и вел войны далеко за пределами столицы. Спустя два года кронпринц с триумфом вернулся, держа в руках военную власть, и братья, устроив заговор руками любимой наложницы из гарема, отравили собственного папашу, сменив династию. Но то детское потрясение оставило у Хэлянь Мо тяжелую травму, из-за которой став взрослым он стал до жути ненавидеть постельные утехи.]

Лэн Булэн прозрел:

За последнее время Бай Паньпань перечитало ему немало древних романов, и все они были выдержаны в определенном ключе.

Из десяти ванов восемь калеки, двое отравлены, и жить им осталось недолго.

Из десяти героинь восемь попаданки, две попали в прошлое через перерождение, и все владеют медициной.

При этом главные герои сплошь холодные, мрачные и чурающиеся женщин, сближающиеся только с главной героиней.

Но этот Хэлянь Мо заявлял, что чурается женщин, и это была чистая правда – он просто сменил ориентацию.

Лэн Булэн подумал об этом, и его глаза вспыхивали все ярче и ярче:

Бай Паньпань: [......]

Белокожий красавец-актив подчинит темнокожего крепкого пассивного персонажа?

Оно поспешно замахало маленькими крылышками, стирая мысленно возникшую у него картинку.

В последующие дни.

Матушка Хун неотступно следила за Лэн Булэном, обучая его этикету и правилам, чтобы по прибытии в Шанбэйчуань не произошло промашки.

Сама матушка Хун была весьма удивлена: она никак не ожидала, что этот мнимый сын торговца не только выглядит элегантно и благородно в праздничных одеждах, но и его манеры после подсказок оказались ничуть не хуже, чем у прежнего юноши, что заставило ее еще раз шумно выдохнуть с облегчением.

Если бы молодой господин Лэн сбежал и бросился со скалы, ей, назначенной императором в сопровождающие, тоже не остаться в живых.

Конечно, она надеялась, что этот самозванец окажется смышленым, а в идеале – позволит помыкать собой и дальше.

Она подсыпала в еду Лэн Булэна медленно действующий яд.

Причем сделала это прямо у него на глазах, а затем заставила проглотить.

– Этот яд действует в конце каждого месяца. Если ты ослушаешься и останешься без противоядия, твоя жизнь станет хуже смерти, – со смыслом произнесла матушка Хун.

Бай Паньпань: [Хотя на тебя это почти не повлияет, Цюй Дун уже давно тайком заменила яд матушки Хун обычной мукой.]

Лэн Булэн приподнял бровь:

Юна годами, а смелости и сноровки не занимать.

Бай Паньпань: [Лэн Цзыцин догадался, что его травят медленным ядом, именно благодаря ее туманным намекам. По изначальному сюжету, после прибытия в Шанбэйчуань Хэлянь Мо расправился с ней, как и с матушкой Хун.]

Услышав это, Лэн Булэн ничуть не удивился.

Все окружающие его люди были родом из Ваньцзина, и Хэлянь Мо, естественно, не стал бы оставлять их в живых.

А девчонке Цюй Дун едва ли исполнилось двенадцать, росточком она была едва выше его груди.

Раз она смогла убить человека, это лишний раз доказывало, что Хэлянь Мо и впрямь человек холодный и безжалостный.

Матушка Хун бросила на Лэн Булэна сочувственный взгляд, оставшись в полном недоумении.

……

Императорский указ требовал, чтобы Чэнь Гу доставил благословенного мужчину-княгиню в Шанбэйчуань точно к благоприятному дню.

Причем он должен был лично присутствовать на церемонии бракосочетания ван Бэйчуаня, и только после этого возвращаться в столицу.

Опасаясь новых неприятностей, Чэнь Гу ускорил продвижение в путь.

Спустя пять дней.

Свадебный кортеж наконец прибыл на территорию Шанбэйчуаня, дорога прошла относительно спокойно.

У Лэн Булэна едва кости не переломало от тряски – на этих древних каретах просто невозможно ездить обычному человеку! Впрочем, отчасти виноваты были и скверные дороги.

Вынести всё это ему помогло лишь чтение романов, которое устраивало Бай Паньпань, чтобы скрасить время.

Ворота города Фаньлинь в Шанбэйчуане были распахнуты настежь.

На крепостных стенах полоскались на ветру синие знамена, а у ворот застыли на конях сотни воинов в тяжелых доспехах черного цвета, исполненные бодрости духа и не делающие ни единого движения.

Каждая пластина их панцирей отражала холодный блеск.

Боевые кони были рослыми и крепкими, с бугрящимися мышцами.

Лица всадников скрывались в тени шлемов, наружу выглядывали лишь пары безжалостных глаз, излучавших убийственную ауру.

В целом они выглядели исключительно грозно и величественно – это были воины, прошедшие через реальные моря крови и горы трупов!

По сравнению с ними императорская стража сопровождения из Ваньцзин мгновенно потеряла весь свой спесивый вид, невольно испугавшись в глубине души.

Во главе стоял Хэлянь Мо, восседавший на крупном черном коне с лоснящейся шерстью, и молча наблюдал за тем, как украшенный красными лентами свадебный кортеж медленно приближается.

Лицо его было ледяным, и ни намека на радость от новобрачья на нем не читалось.

По обе стороны от него находились Линь Сань и Хань Вэньвэнь, позади выстроился отряд тяжелой конницы и несколько местных гражданских чиновников, а внутри городских ворот толпилось множество зевак из числа простых горожан.

Резиденция ван Бэйчуаня встречала невесту, поэтому в данный момент простолюдинам запрещалось входить в городские ворота и покидать их.

Людям за пределами стен оставалось лишь выстроиться в очередь на почтительном расстоянии, освобождая дорогу по обе стороны.

Ваньцзинский свадебный кортеж остановился, и Чэнь Гу, оглядев обстановку перед Городом Фаньлинь, невольно испытал благоговейный трепет.

Тяжелая конница в черных доспехах Шанбэйчуаня и впрямь полностью оправдывала свою славу, сторицей отражая звание армии, способной сдерживать доблестные тумена Бэйяо!

Неудивительно, что сам Император так опасался этого Хэлянь Мо.

Чэнь Гу крепче сжал поводья; ему тоже впервые довелось лицом к лицу столкнуться с богом войны Великой Цан. Встретившись взглядом с холодными синими глазами Хэлянь Мо, он почувствовал себя словно дичь, за которой наблюдает леопард.

Чувство превосходства заместителя командира императорской стражи Императорской столицы рассыпалось под вражьим натиском на мелкие осколки.

Но он издавна славился умением тонко чувствовать ветер и гнуться в нужную сторону.

– Тьфу! –

Чэнь Гу осадил коня, соскочил на землю и, увлекая за собой весь свадебный кортеж, рухнул на колени, первыми поприветствовав Хэлянь Мо:

– Подчиненные приветствуют высочество ван Бэйчуаня, да здравствует высочество!

http://bllate.org/book/36495/4534885