Готовый перевод Vampire King's Consort Just Wants a Bad Ending / Королева вампиров мечтает о трагическом финале: Глава 3

Хэлянь Мо не смел двигаться опрометчиво. Пока он лихорадочно искал выход, это «чудище» пришло в движение.

Лэн Булэн сделал шаг, и его длинные волосы вместе с подолом одежды поползли по земле, следуя за ним. Он прижимал к груди ребенка и шаг за шагом приближался к Хэлянь Мо. Видя, что незнакомец подходит всё ближе, Хэлянь Мо украдкой сжал кулаки так, что костяшки пальцев побелели. Его прошиб холодный пот, но он не отступил ни на шаг.

К его удивлению, когда тот оказался совсем близко, он вдруг обо что-то споткнулся и с глухим стуком рухнул на колени!

Лэн Булэн опешил: — Ой…

Хэлянь Мо невольно отшатнулся.

Лэн Булэн, стоя на коленях перед человеком и держа в руках сверток с ребенком: — …

Хэлянь Мо: — …

Он опустил взгляд и увидел, что незнакомец поднял голову, хлопнул неприлично длинными ресницами, и его кровавые зрачки впились в него. Затем тот протянул ребенка чуть вперед: — Забирай своего ребенка.

Хэлянь Мо скользнул взглядом по его… длинным ногтям, напоминающим золотые накладки на пальцы наложниц, и сердце его бешено заколотилось. Он осторожно протянул руки, выхватил ребенка и тут же отскочил на две чжан назад.

Между ними снова возникла дистанция.

Лэн Булэн: — …

Он проигнорировал неловкость, невозмутимо поднялся, посмотрел на пыль на коленях и нахмурился. Впрочем, стряхивать ее не стал.

Лэн Булэн поднял глаза на собеседника. Они стояли недалеко, и он видел, как из ран Хэлянь Мо снова сочится кровь. Его кадык непроизвольно дернулся. Его все еще тянуло к этой крови, но он вполне мог себя контролировать. Запах крови этого человека ясно указывал на то, что он девственник, так что, судя по всему, ребенок был не его. Но раз он так печется о малыше, значит, они родственники.

Хэлянь Мо не знал, о чем тот думает, и продолжал настороженно следить за ним, крепко прижимая сверток к себе.

Лэн Булэн постарался изобразить дружелюбие: — Уважаемый, прошу прощения за то, что произошло мгновение назад.

Хэлянь Мо: — ???

Видя его ошарашенный вид, Лэн Булэн добавил: — И правда, неловко вышло. Спасибо за твою кровь.

Хэлянь Мо, чье лицо и без того было белее мела, застыл: — …

Что он мог на это ответить? Неужели сказать: Может, еще хочешь?

Лэн Булэн увидел, что Хэлянь Мо молчит, и не стал больше ничего спрашивать. Если тот не был немым, значит, он его просто до смерти напугал. Лэн Булэн немного помедлил, развернулся и ушел.

Хэлянь Мо смотрел вслед фигуре, укрытой черными длинными волосами, с очень сложным выражением лица.

— Уа-а… Уа-а! — внезапно заплакал ребенок.

Хэлянь Мо увидел, что незнакомец остановился, и сердце его сжалось — он смертельно боялся, что тот вернется. Он крепче вцепился в сверток. Но Лэн Булэн лишь на секунду замедлил шаг и, даже не обернувшись, пошел дальше.

Лишь когда его силуэт растворился в ночной мгле, Хэлянь Мо с облегчением выдохнул и оглянулся на почтовую станцию, охваченную пожаром. Вокруг слышалось лишь трещание разлетающихся искр, а ночной ветер кружил пепел, меняя направление. Взгляд Хэлянь Мо постепенно становился пустым, словно сквозь бушующее пламя он видел счастливые лица своих близких. Знакомые образы один за другим всплывали в памяти, лишь чтобы тут же развеяться в ничто.

Одна слеза беззвучно скатилась по его щеке, оставив едва заметный след. Хэлянь Мо терзала скорбь, но здесь нельзя было задерживаться. Он прижал ребенка к себе, развернулся и, пошатываясь, зашагал прочь, растворяясь в ночи. Его собственные раны были серьезны: каждый шаг казался ступанием по вате — легко, но при этом невыносимо тяжело.

Цзи Сии больше не плакал, вел себя послушно. Хэлянь Мо не знал, сколько времени брел в лунном свете, когда впереди внезапно раздался топот копыт. Он мгновенно напрягся.

— Князь!

Это был голос Линь Саня.

Натянутые как струна нервы Хэлянь Мо наконец отпустили, и его могучее тело рухнуло на землю. В глазах потемнело, и он лишился чувств. Линь Сань спрыгнул с коня, клича стражников, и бросился к нему.

***

На другом конце пути, в противоположную сторону, Лэн Булэн слонялся по дикой местности, словно муха без головы. С его нынешней внешностью — длинные когти, красные глаза, рост метр восемьдесят и волосы длиной в два метра — любой сочтет его чудовищем. Ему нельзя было приближаться к местам, где живут люди.

Перед глазами все еще висели те субтитры, будто специально, чтобы он не забывал о них. Он даже не знал, куда именно попал, и боялся вновь повлиять на развитие событий. К счастью, ему повезло: на одном из пустынных склонов он нашел полуразрушенный храм.

Лэн Булэн вошел внутрь — там царил хаос, повсюду царило запустение, а у статуи неведомого божества на алтаре даже не было головы. Увидев у стены груду соломы, он снял верхнюю одежду, постелил ее и сел. В эту одежду он облачился, когда выбрался из гроба в древней гробнице перед тем, как уснуть. Тогда в гробу не было человеческих останков, и он решил, что это кенотаф. Он еще удивлялся, почему одежда так хорошо сохранилась, а теперь стало ясно — скорее всего, она как раз из этого места.

Лэн Булэн что-то осознал и приложил руку к груди. Сердце не билось! Ни дыхания, ни тепла тела. Будучи полукровкой, раньше он почти не отличался от обычных людей. Неужели это из-за того, что он воскрес, выпив человеческой крови?

Лэн Булэн вспомнил о Кровавой Розе и попытался снова выпустить свою убийственную ауру. Но вокруг не шелохнулся ни один листик. Неужели этот суперприем был одноразовым? Он набрал побольше воздуха и, не желая сдаваться, несколько раз ударил ладонью по воздуху, но после его движений ничего не изменилось. Как назло, снаружи пролетела ворона, издав карканье.

Лэн Булэн: — …

Он посмотрел на свои ладони, не понимая, что происходит. В этот момент субтитры перед ним вдруг рассыпались, словно светящаяся пыль, а затем снова собрались, медленно превратившись в маленькую белую сову!

Лэн Булэн выпрямился от удивления, широко раскрыв глаза. Это существо было размером с взрослого голубя, но очень круглое и пухлое, а на самой макушке торчал одинокий хохолок. Глаза круглые, черные, как угольки, и блестящие. Она помахала крошечными крылышками и по-детски поздоровалась:

— Привет~, меня зовут Бай Паньпань, я — дух маньхуа Цан Лин Юй~

Лэн Булэн приподнял бровь: — Дух маньхуа?

Сова задрала свою круглую голову и подлетела прямо к Лэн Булэну! Она принялась пристально его разглядывать. В воздухе повисла тишина.

Спустя мгновение Бай Паньпань воскликнула: — У-у, какой же ты красивый!

Похвалив его, она в восторге принялась летать по комнате.

Лэн Булэн: — …

Наконец Бай Паньпань набесилась, вернулась к Лэн Булэну и зависла перед ним. Она раскрыла свои маленькие толстые крылышки и принялась сканировать его. Сверкнул белый свет, и Лэн Булэн зажмурился.

— Имя: Лэн Булэн. Пол: мужской. Возраст: сто семьдесят один год. Мать — принцесса вампиров, отец — человек из восточного государства Дракона. Унаследовал генетические особенности матери, хм, но внешностью полностью пошел в отца… У-у-у, какая трагичная любовь у его родителей!

Бай Паньпань прикусила свое пухлое крылышко и всхлипнула.

Лэн Булэн: — …

Та женщина, пытаясь защитить их с отцом, почти не жила с ними. В последний раз, когда она появилась и узнала, что отец давно мертв, она совершила самоубийство. Исход действительно нельзя было назвать счастливым. Королевский двор вампиров не терпел полукровок, поэтому, когда его обнаружили, его начали преследовать. В человеческом обществе тоже были охотники на вампиров, и ни один из видов не принимал его, чужака.

Узнав причину его смерти, Бай Паньпань снова прильнула к нему, сверкая глазами, полными слез:

— Ох, бедный красавец, твой мир отверг тебя! Но ничего страшного, наша Великая Цан приветствует тебя!

Великая Цан?

Лэн Булэн оперел локти о согнутые колени и, подперев лицо рукой, лениво произнес: — Ох, глупенькая Толстушка, мой мир вообще никогда не обращал на меня внимания.

Бай Паньпань распушилась: — …Я Паньпань!!

Лэн Булэн: — Толстушка тебе больше подходит.

— …

С ним было просто невозможно вести сентиментальные беседы.

— Что такое дух маньхуа? — с сомнением спросил Лэн Булэн.

Бай Паньпань разозлилась так, что стала похожа на шар, но все же начала объяснять: — Когда маньхуа заканчивается и создается мир, у него всегда появляется дух-спутник. Я — дух маньхуа Цан Лин Юй, истории о двух главных героях в жанре древности.

Говоря это, Бай Паньпань не сводила с его лица глаз, будто боялась, что, если хоть на мгновение отведет взгляд, многое потеряет.

Лэн Булэн нахмурился: — Два главных героя? О чем там сюжет?

— Главный герой-гун — Хэлянь Мо, родной дядя нынешнего Императора. Он обладает властью над двухсоттысячной армией, решителен, суров и холоден. В четырнадцатый год правления Тайхэ семья Цзи попала в беду, и Хэлянь Мо, переодевшись, отправился в Сюньчжоу на северо-западе, чтобы отбить заключенных, но попытка провалилась. На обратном пути в свое удельное княжество он попал в засаду, и Лэн Булэн, который только что попал в этот мир, случайно принял на себя смертельную стрелу, предназначенную ему. Хэлянь Мо отвез его к лекарю, оставил нефритовый кулон и ушел.

В это же время Император сговорился с государственным наставником и, под предлогом защиты удачи Великой Цан, пожаловал ему в супруги Благословенную супругу-мужчину. Но по пути к месту свадьбы тот господин сбежал, а сопровождающие понимали, что их в любом случае ждет смерть. Им пришлось совершить обман, найдя кого-то на замену, и схватили как раз попавшегося Лэн Булэна.

Когда Хэлянь Мо только вернулся в удельное княжество, свадебный кортеж уже прибыл вслед за ним. В то время его сердце пылало жаждой мести, он не узнал своего спасителя и, конечно, возненавидел новоиспеченного супруга до глубины души. После свадьбы, пройдя через множество недопониманий и столкновений, они постепенно влюбились друг в друга. Было много страданий тела и души. В конце концов, после того как Лэн Булэн был разбит вдребезги, он ушел далеко, а Хэлянь Мо, по сути, остался у разбитого корыта, финал получился драматичным.

Лэн Булэн дернул уголком рта. Он-то думал, это история о культивации или дворцовых интригах.

Бай Паньпань: — Ты случайно попал сюда раньше срока, так что теперь ты — главный герой-шоу!

— Я — кто? Кха-кха! — Лэн Булэн поперхнулся от неожиданности и недоверчиво ткнул в себя пальцем. — Я — тот, кто снизу?

Бай Паньпань по-человечески пожала маленькими крылышками: — Да. Тот мужчина, у которого ты выпил кровь, и есть главный герой-гун, Хэлянь Мо.

http://bllate.org/book/36495/4534879