Готовый перевод Vampire King's Consort Just Wants a Bad Ending / Королева вампиров мечтает о трагическом финале: Глава 4

— В эту ночь он должен был прийти в Сюньчжоу, чтобы отбить заключённых, и едва не погиб, — пояснила система.

Лэн Булэн был ошарашен: этот громила и есть главный герой-мужчина?

— Если я сейчас вернусь и прикончу его, это ещё считается?

Бай Паньпань ответила:

— Если главный герой умрёт, этот мир перезагрузится, а тебя сотрут навсегда.

Лэн Булэн: «……»

Его настроение окончательно испортилось.

— Разве вы не можете просто подождать, пока в этот мир попадёт тот, кто должен быть главным героем-шу?

Бай Паньпань пояснила:

— Переселенец-шу из оригинального сюжета манги — персонаж вымышленный, в реальности его не существует, поэтому и переселяться некому. Хотя ты и не соответствуешь оригиналу, но, по крайней мере, твоё имя и цвет глаз совпадают.

Лэн Булэн: «……»

В реальном мире у нормальных людей действительно не бывает красных глаз от рождения. Что же касается имени… Когда он родился, из-за того, что у него было тело с нормальной температурой, мать назвала его Вэнь Нуань (Тепло). Но фамилия отца была Лэн (Холод), не называть же ребёнка Лэн Вэнь Нуань. Тогда отец махнул рукой и решил: раз тёплый — значит не холодный, пусть будет Лэн Булэн (Холодный-не-холодный)!

Спасибо папаше за находчивость, наградил именем, которое звучит как вопросительное предложение. Автор этой манги явно любит поиздеваться над именами!

Лэн Булэн отбросил лишние мысли и процедил сквозь зубы:

— Я — мощный актив, понятно? Если я попаду в такую ситуацию, это будет фиаско.

У полувампира тоже есть свои принципы: он ни за что не станет тем, кто снизу! Бай Паньпань заглянула в его историю отношений и выяснила, что из-за особенностей своего статуса он был типичным затворником, который только и делал, что крутил романы в сети. И с мужчинами, и с женщинами. Но стоило кому-то предложить встретиться в реальности, как он тут же добавлял человека в чёрный список. Каждый раз. Классический пример: соблазнил — и в кусты. И это он называет себя мощным активом? Да он скорее асексуал!

Сяо Маньлинь лишь вздохнула: «С такой внешностью — и сто лет в одиночестве! Мир такой огромный, неужели ты не встретил никого, кто бы тебе понравился?»

Лэн Булэн: «……»

— Я верю, что в мире есть человек, с которым у меня будет духовная связь. Мы наверняка оба не любим выходить из дома, так что, естественно, мы бы никогда не встретились.

Бай Паньпань: «……»

Лэн Булэн заявил с полной уверенностью:

— Но это не мешает мне быть доминирующей стороной.

Бай Паньпань оставалось только продолжать обманывать его:

— Ну… это же манга. Чтобы пройти цензуру, сцены с ограничениями всё равно не рисуют. Так что, если сможешь подавить Хэлянь Мо, звание доминирующего — не за горами!

Лэн Булэн: «……»

***

Бай Паньпань, заметив его молчание, призналась:

— С момента создания этого мира он перезагружался уже тысячу один раз, и ты — первый переселенец.

Внимание Лэн Булэна переключилось:

— Почему он столько раз перезагружался?

При этих словах глаза Бай Паньпань превратились в яичницу-глазунью. Она прослезилась и пропищала:

— Каждый раз, когда доходит до сцены погони за Хэлянь Мо, некому подставить плечо, из-за чего сюжетная линия постоянно зависает! Хэлянь Мо всё время умирает, и мир постоянно перезагружается! У-у-у, больше тысячи раз! Я уже так устала!

Лэн Булэн: «……»

— К тому же, любовный финал двух главных героев — это драма. Тебе нужно провести рядом с ним три года, завершить сюжет, и ты будешь свободен!

— Завершу сюжет — и смогу вернуться в реальный мир?

Он знал эту схему.

Бай Паньпань объяснила:

— Сюжет нужно восстановить на сто процентов. Если отыграешь хотя бы на шестьдесят, сможешь дожить в этом мире до конца, а если не будешь следовать сценарию — умрёшь раньше времени.

Глаза Лэн Булэна блеснули. Ему совсем не нравился реальный мир, и, если можно сменить обстановку — это даже к лучшему. Другими словами, ему не обязательно на сто процентов следовать сюжету, но и игнорировать его нельзя. Три года взамен на вечную свободу — сделка вполне приемлемая.

Так человек и птица договорились о сотрудничестве. Бай Паньпань была очень рада и напомнила:

— В ночь через пять дней Хэлянь Мо будет возвращаться в свои земли, его начнут преследовать, и «Лэн Булэн» как раз случайно окажется на месте, чтобы закрыть его от смертельной стрелы. Теперь ты — это он, тебе нужно отправиться на бамбуковый склон за пределами города Лучжоу и исправить этот баг с попаданием стрелы. Иначе он умрёт, и мир снова перезагрузится.

Лэн Булэн:

— Пф, так скоро? Постой, а он меня не узнает?

Сяо Маньлинь гордо ответила:

— Паньпань уже использовала свой единственный шанс, чтобы стереть его воспоминания о твоей внешности! А те воины, что сбежали со станции, уже были устранены новым генералом армии семьи Цзи.

Лэн Булэн успокоился. Впрочем, всего один шанс — довольно бесполезный бонус для переселенца. Он вдруг что-то вспомнил:

— Почему в гробу, в котором я лежал, не было трупа?

Бай Паньпань ответила:

— Владелец того гроба — великий полководец, Цзи Юйпин, родной двоюродный брат Хэлянь Мо. Его предал и подставил доверенный человек, он погиб на поле боя, и от него ничего не осталось. Семья Цзи положила в гроб его одежду, чтобы доставить её в столицу. В этот раз семью Цзи должны были полностью истребить, и Хэлянь Мо, примчавшись, никого не успел спасти. Но ты переместился раньше времени, и единственный сын Цзи Юйпина по воле случая выжил.

Выслушав это, Лэн Булэн испытал странные чувства. Похоже, семья Цзи была лишь пушечным мясом для завязки сюжета. К рассвету человек и птица наконец закончили обсуждение.

…

На следующий день после обеда зарядил мелкий дождь, горы вдалеке окутал туман. В комнате небольшого уединённого двора, расположенного в отдалённом городке недалеко от Сюньчжоу, медленно пришёл в себя Хэлянь Мо. Он открыл глаза и с трудом попытался приподняться.

Линь Сань, дежуривший у кровати, поспешил помочь ему сесть, поддерживая за спину. Верхняя часть тела Хэлянь Мо была плотно обмотана окровавленными бинтами, обнажая участки смуглой кожи. Линь Сань вместе с Ша Юэ, которая была в маске, опустились на колени, прося прощения:

— Господин, ваши подчинённые не смогли вовремя прийти на помощь, молим о наказании!

Хэлянь Мо, чьи губы побледнели и потрескались, лишь тревожно спросил:

— Что с И-эр?

Линь Сань ответил:

— С юным господином Цзи всё в порядке.

Хэлянь Мо прикрыл глаза:

— Что на почтовой станции?

Это поручали проверить Ша Юэ, она нерешительно произнесла:

— Высочество… от станции ничего не осталось…

Когда она прибыла туда со своими людьми, вся станция уже превратилась в пепел.

— Грохот!

Хэлянь Мо взмахнул рукой и смахнул со стула у кровати чашу с лекарством. Звук разбитой керамики в тишине комнаты прозвучал особенно резко. Оба стоявших на коленях тут же склонили головы и хором произнесли:

— Высочество, прошу, не гневайтесь!

В этот момент в комнату вошёл мужчина в белых одеждах, с волосами, собранными в пучок на макушке, и зелёной бамбуковой флейтой в руках. Несмотря на молодость, у него были аккуратно подстриженные усы.

— Раз уж у вас, высочество, есть силы так злиться, значит, раны не так уж тяжелы.

Хэлянь Мо поднял взгляд на вошедшего. Это был военный советник его Северной речной армии и по совместительству его близкий друг. Хань Вэньвэнь взмахом руки велел Линь Саню и Ша Юэ выйти.

Хэлянь Мо опустил глаза и охрипшим голосом прошептал:

— Миншу, от них не осталось даже костей…

Хань Вэньвэнь тяжко вздохнул, глядя на покрасневшие глаза человека на кровати, и у него не поднялась рука упрекнуть его. Три поколения семьи Цзи были верными слугами государства и сложили головы на северо-западных рубежах, а теперь закончили столь трагически. Императорский двор издревле безжалостен, и следующим в очереди на заклание был их Ван Бэйчуаня.

Хань Вэньвэнь подошёл к кровати, похлопал его по плечу и мягко произнёс:

— Это не ваша вина, высочество.

Хэлянь Мо поджал губы, ненависть в его глазах невозможно было скрыть. Хань Вэньвэнь знал, как сильно он страдает. Без старого генерала семьи Цзи не было бы нынешнего Вана Бэйчуаня. Жена старого генерала была родной дочерью деда Хэлянь Мо, его родной тётей. Чтобы не вызывать подозрений у Императора, обе семьи публично делали вид, что враждуют.

В этот раз Хэлянь Мо спешил на помощь, в пути он слишком разогнался, из-за чего остальные его люди не успели за ним. Кроме тех четырёх теневых стражей, которые погибли впустую. Хэлянь Мо примчался так быстро, как мог, но всё равно опоздал — он не только не спас людей, но и сам едва не погиб.

Хань Вэньвэнь посоветовал:

— Высочество, сейчас на Северо-Западе сменили командующего. Те, кто наверху, спешили уничтожить семью Цзи и замести следы, они обязательно вырежут всех до последнего. Как только в Сюньчжоу узнают о том, что кто-то пытался отбить заключённых, обязательно начнутся поиски. Если в этом деле раскроется ваша личность, последствия будут немыслимы, нам нужно как можно скорее возвращаться в Шанбэйчуань.

Для князя покидать свои земли без указа — тяжкое преступление. Хэлянь Мо не мог положить всех своих людей здесь, месть нужно было планировать тщательно.

— Готовьтесь к отъезду.

Увидев, что друг прислушался к совету, Хань Вэньвэнь вздохнул с облегчением. Как только дождь прекратился, отряд, замаскировавшись под торговый караван, двинулся на север. Перед тем как сесть в повозку, Хэлянь Мо приказал Линь Саню:

— Поручи нашим людям из тайной сети разузнать о человеке, который вчера появился на станции.

Линь Сань ответил согласием. Они прибыли поздно и не видели того, о ком говорил господин. Но Хэлянь Мо сказал, что не успел разглядеть лицо, помнит только силуэт, — как же это искать? Однако сейчас он не смел перечить и просто отправил людей на поиски.

Хэлянь Мо сидел в повозке, нахмурившись и погрузившись в раздумья. Он и сам не понимал, почему никак не может вспомнить лицо того человека.

Прошло ещё четыре дня. Их отряд уже приближался к Лучжоу. На пути в каждом городе стража строго досматривала всех прохожих. Видимо, новость о попытке освобождения заключённых уже достигла Сюньчжоу.

Лэн Булэн следовал за отрядом Хэлянь Мо на расстоянии. Однажды по пути его пытались ограбить отъявленные разбойники, так что он, используя принцип «вор у вора дубинку украл», просто перебил их и забрал деньги. Раз уж он ограбил их, деньги стали его — он не питался кровью, поэтому должен был на что-то покупать еду.

Бай Паньпань: «……»

Лэн Цзе, конечно, красив, но какой же он жестокий!

У Лэн Булэна были красные глаза, но, к счастью, это был мир манги, и, хотя такой цвет встречался редко, его не считали изгоем. Поскольку внешность привлекала слишком много внимания, последние дни, проходя через людные места, он носил накидку с вуалью. Правда, его дыхание и температура тела всё ещё не вернулись в норму, он всё ещё напоминал чистокровного вампира. Зато длинные когти он научился убирать.

Волосы он отращивал двадцать лет перед попаданием сюда, очень берег их, поэтому стричь не стал, просто купил деревянную заколку и закрепил их на затылке в два оборота.

http://bllate.org/book/36495/4534880