Готовый перевод By Imperial Decree, I Shall Marry / Приказ императора: Свадьба с недругом: Глава 13

Юй Шули нахмурился: Вэй Янь, почему мне кажется, что в твоём тоне сквозит какая-то насмешка…

Подумав немного, он добавил: Раз так, буду приходить к тебе каждый день, если, конечно, я тебя не стесню.

Уши Вэй Яня слегка покраснели: Конечно, не стеснишь.

Юй Шули пробормотал: Вообще-то, мы и так видимся каждый день на утренних аудиенциях…

Вэй Янь ответил: Недавно Его Величество разрешил мне остаться дома для поправки здоровья, так что на службу я не хожу.

Юй Шули оставалось лишь покорно кивнуть: Ну ладно, ладно, я понял. Буду приходить.

М-м. Вэй Янь довольно прищурился: Я велел дверному мальчику Чу Каю оставлять для тебя дверь открытой, приходи в любое время.

Шея Юй Шули снова порозовела.

Чем дольше он слушал, тем более двусмысленными казались ему эти слова.

Что значит — оставлять дверь открытой и приходить в любое время? Звучит как-то не очень прилично.

Юй Шули хмыкнул: Ты так говоришь… будто мы… любовью тайком занимаемся?

Какая ещё тайная любовь? Мы с тобой действуем открыто и честно! Вэй Янь с помрачневшим лицом проводил Юй Шули, а затем, обернувшись, позвал из тени своих людей: Передайте распоряжение: если среди лекарей найдутся те, кто отказывается ехать в пригороды для осмотра больных, пусть проверят их подноготную. Если у кого-то есть грешки — заприте их на пару дней, сразу станут сговорчивыми. А ещё найдите людей, чтобы перепахали заброшенные поля, заодно узнайте у местных фермеров, не разводит ли кто кур или уток — выкупите их и выпустите на поля.

Слушаюсь.

А люди, отправленные на борьбу с саранчой в окрестностях города, уже на местах?

Так точно.

Хорошо, не допустите, чтобы саранча распространилась куда-то ещё.

Вэй Янь слегка кашлянул, подумал немного, достал из-за пазухи список и протянул его подчинённому: Отправь это маленькому генералу. У этих людей немало земель в уездах, разбросанных по всему Великому Ляну, этого вполне хватит для расселения беженцев. Пусть маленький генерал сам занимается распределением.

Подчинённый, так долго молчавший, наконец не выдержал: Господин… раз вы так добры к маленькому генералу, почему бы вам не сказать ему об этом прямо?

Голос Вэй Яня прозвучал отстранённо: Подобные вещи достаточно знать мне самому, зачем говорить об этом ему?

Но… — подчинённый хотел что-то добавить, но осёкся. Ведь если вы не скажете, как он узнает, насколько вы им дорожите?

Глава 9

Меры по борьбе с нашествием насекомых были приняты довольно вовремя, к счастью, удалось избежать большой беды.

Когда Юй Шули наконец смог выдохнуть, уже наступила зима.

В один из полуденных часов, как обычно закончив дела, он направился в Резиденцию канцлера. У ворот его встретил мальчишка по имени Чу Кай и, завидев его, тут же подбежал: Маленький генерал!

Хотя он был по-прежнему приветлив, на сей раз мальчик не стал, как обычно, пытаться силком затащить его внутрь.

Юй Шули коротко кивнул и спросил у Чу Кая: Вэй Янь вернулся?

В последнее время Вэй Янь стал появляться на аудиенциях. Юй Шули не раз всматривался в его лицо во время собраний, и оно выглядело совсем не как у человека, успешно поправившего здоровье.

Но ущерб от нашествия саранчи был слишком велик, Министерство двора никак не могло свести концы с концами, и император, пребывая в крайнем раздражении, всё же выдернул Вэй Яня с больничной койки, чтобы тот вернулся в Секретариат и занялся решением накопившихся проблем.

Партия Наследного принца, видя возможность выслужиться и заработать очки в глазах императора, вовсю проявляла рвение, не переставая предлагать свои идеи.

Однако Вэй Янь на все эти угодливые попытки и прощупывания почвы отвечал с невозмутимым видом. Он не только не позволил Наследному принцу прибрать всё к своим рукам, но и приплёл к делу Третьего принца, который целыми днями слонялся без дела.

Придворные не могли понять замыслов Вэй Яня, а император был не против и лишь велел принцам во всём слушаться Вэй Яня.

Юй Шули пытался выведать у Вэй Яня мысли насчёт партийной борьбы, но тот лишь посмотрел на него многозначительным взглядом и сменил тему, спросив, когда Второй императорский сын вернётся из Южных Цзян.

Юй Шули тут же предпочёл закрыть эту тему.

Вэй Янь лишь улыбнулся, не сказав больше ни слова.

Оба они хранили свои маленькие секреты.

Второй императорский сын сейчас находился в Южных Цзян, помогая пострадавшим от стихии. Юй Шули в письме рассказал ему о своей потере памяти и узнал, что тот вернётся лишь через три месяца — если посчитать, то это будет уже начало весны. В лучшем случае — конец зимы.

Поняв, что Второй императорский сын не успеет к этому общему котлу, он почему-то почувствовал облегчение.

Почему ты сегодня не пытаешься меня похитить? — спросил Юй Шули, глядя на зашуганный вид Чу Кая, и невольно усмехнулся. — Раньше в это время ты бы меня уже давно впихнул внутрь.

Чу Кай хихикнул и поспешно сказал: Не смею проявлять неуважение к маленькому генералу… — после чего, нерешительно набравшись храбрости, повёл Юй Шули внутрь.

Господин вернулся, он ждёт вас в столовой… — ответил Чу Кай на прежний вопрос Юй Шули, однако выражение его лица было каким-то странным. — Но сегодня… госпожа У и старая госпожа тоже приехали.

Отец Вэй Яня скончался рано, и именно госпожа У и старая госпожа вырастили его.

До того как семья разделилась, Вэй Яню жилось несладко: слухи гласили, что он и его мать — несчастливые люди, приносящие горе своим близким. Дядья и тётки не жаловали его, и лишь когда он стал чжуанъюанем и вошёл в правительственные круги, положение обеих женщин изменилось.

Когда-то давно младший сын старой госпожи, её любимец, скончался. Чтобы защитить Вэй Яня и его овдовевшую мать, она решительно съехала из родового поместья и стала жить с ними, тем самым положив конец пересудам.

Однако после того, как Вэй Янь тяжело заболел, она стала истовой буддисткой и поселилась в обители Минъюэ за пределами города.

Что сегодня за день такой? Старая госпожа вдруг вернулась?

И к тому же, когда Юй Шули приходил к Вэй Яню раньше — намеренно или случайно — он ни разу не встречал госпожу У. На вопросы о ней Вэй Янь всегда отвечал, что матери нет дома. Почему же сегодня эти два Будды оказались вместе?

Юй Шули поскрёб ногой землю, чувствуя, как затылок начинает неметь. Он натянул на лицо вымученную улыбку и сказал Чу Каю: Ха-ха… я тут вдруг вспомнил, что дома остались дела. Передай Вэй Яню, что я зайду в другой раз…

Он развернулся и бросился наутёк. Чу Кай долго пытался догнать его, но безуспешно.

Ему оставалось лишь кричать вслед: Маленький генерал! Не убегайте! Господин всё ещё ждёт вас!

Юй Шули припустил ещё быстрее.

*

В доме Вэй Янь с невозмутимым лицом пил целебный отвар, которым его потчевала мать.

Сяньцин, а где же твой хвалёный маленький генерал? Я что-то его не вижу, — старая госпожа, сохранившая бодрость духа, лукаво улыбнулась.

Он обещал, что сегодня придёт, — Вэй Янь спокойно держал пиалу, но внутри него всё кипело от беспокойства.

Юй Шули никогда не нарушал своих обещаний.

Но время обеда давно прошло, а его всё не было.

Сегодня был день рождения Вэй Яня, и лапша долголетия, стоявшая на столе, уже давно остыла и слиплась.

Госпожа У махнула рукой, велев слугам убрать еду.

Вэй Янь молчал, размышляя: неужели он слишком сильно давил на него в последнее время? Или тот восстановил память?

Не желая заставлять мать и бабушку дольше ждать, он глухо кашлянул и произнёс: Не будем ждать. Начинайте трапезу.

Видя недовольное лицо сына, госпожа У хотела было его утешить, но старая госпожа подмигнула ей, призывая промолчать.

Господин… господин… — вбежал Чу Кай, запыхавшись, с небольшой красной коробочкой в руках.

Вэй Янь резко отложил палочки, обернулся, и его глаза засияли: Это маленький генерал Юй пришёл?

Чу Кай виновато покачал головой: Маленький генерал приходил раньше… это я… — он слегка ударил себя по щеке. — Это моя вина, я сказал ему, что госпожа и старая госпожа дома, и маленький генерал сразу же развернулся и убежал.

Госпожа У прыснула со смеху: Сяньцин, как же ты представил нас с бабушкой маленькому генералу, что он так испугался?

Вэй Янь замялся: Я ещё не успел представить…

Старая госпожа покачала головой, сокрушаясь: Вся в своего никчёмного отца! В те годы, если бы не я, он бы и мать твою не смог взять в жёны.

На щеках госпожи У проступил румянец: Матушка… ну к чему сейчас об этом…

Старая госпожа зорким взглядом уставилась на руки Чу Кая: Что ты там держишь?

Чу Кай только теперь спохватился: Ах… точно! Это маленький генерал передал минуту назад, сказал, что это подарок в знак извинения за то, что не смог прийти.

Скорее, открой, посмотрим, что там! — госпожа У поспешно взяла коробочку и с улыбкой протянула её Вэй Яню.

Не хочу. — Вэй Янь прижал коробочку к себе, отвернувшись. Его лицо больше не было таким скованным, напротив, на нём промелькнула стыдливая улыбка: Это мне, вам не покажу.

Да кто бы стал смотреть, больно надо! — старая госпожа взяла свою пиалу. — Ну ладно, человека нет, а подарок есть. Эту внучатую невестку я одобряю, для меня этот вопрос решён. Давайте есть.

Госпожа У довольно прищурилась и кивнула.

Вэй Янь молча ел, уши его потихоньку краснели.

Госпожа У посмотрела на него, потом встретилась взглядом со старой госпожой. Её глаза наполнились слезами.

Как давно она не видела на лице сына таких живых эмоций.

Хорошо, что… хорошо, что маленький генерал Юй по воле случая потерял память, и теперь они могут начать всё сначала.

**

Юй Шули прибежал домой и как раз застал своих родителей за совместным обедом.

Юй Хуасинь отмахнулся от сына, решившего напроситься на трапезу, и сурово сказал: Разве ты не говорил, что пойдёшь есть к Вэй Яню? Дома еды на тебя не оставили, уходи, уходи…

Не надо так, отец… — Юй Шули прижался к нему. — Поесть, дай мне хоть разок…

Чжэн Шии улыбнулась и велела слугам принести посуду: У нас что, еды не хватает, или ты чего-то лишён, что так шумишь?

Юй Хуасинь хмыкнул, отбирая палочки: Не ты ли говорил, что домашняя еда невкусная? К чему теперь лезть к отцу с матерью?

Юй Шули моргнул: Пап, когда это я говорил, что домашняя еда невкусная?

Отец его, он же потерял память, — Чжэн Шии толкнула Юй Хуасиня, напоминая об этом.

Юй Хуасинь, почувствовав себя неловко, буркнул: Хм.

Вся семья весело пообедала, после чего Юй Хуасинь ушёл в кабинет. Тогда Чжэн Шии взглянула на Юй Шули, который, распластавшись на стуле, лениво потягивался: Почему ты сегодня так быстро вернулся из Резиденции канцлера?

Юй Шули пробормотал: Родные Вэй Яня тоже были дома, мне там было не очень удобно…

http://bllate.org/book/36493/4534672