Готовый перевод By Imperial Decree, I Shall Marry / Приказ императора: Свадьба с недругом: Глава 10

Император Чжао У покачал головой: Ты, женщина, что в этом понимаешь? Сейчас границы Великого Ляна держатся на нем, я вынужден полагаться на него, поэтому, пока он во дворце, с ним ничего не должно случиться. А то, на что он опирается — это моя особая милость. Он недоволен тем, что я даровал им с Вэй Янем брак, и теперь пытается мне угрожать.

Это уже слишком с его стороны. Сначала он нагло отказал княжне Цзяннин, а теперь хочет чинить препятствия тому, кого назначил я, — фыркнула благородная супруга Сянь. — Ваше Величество, не прощайте ему этого.

Нет, — император Чжао У в ответ лишь усмехнулся. — Именно то, что он так сопротивляется, и успокаивает меня. Зачем его наказывать? Эта брачная грамота одновременно связывает и Юй Шули, и Вэй Яня — лучшей сделки я и представить не могу.

Ваше Величество, вы так проницательны, — благородная супруга Сянь улыбнулась, очистила виноградину от кожицы и покормила императора.

Император Чжао У с удовольствием проглотил её, перевел взгляд на благородную супругу Сянь, одарил её торжествующим взглядом и, увидев, с каким восхищением и обожанием она на него смотрит, не удержался от того, чтобы похвастаться дальше:

Он думает, что если сменит двух стражников и приставит их к Вэй Яню, то сможет угрожать мне и заставит отменить помолвку? Наивный. Вэй Янь — всего лишь моя пешка, даже если я пожертвую им, что с того? — В приподнятом настроении император Чжао У взял стоявший рядом крепкий алкоголь, пальцами разжал губы благородной супруги Сянь и влил вино внутрь. — Я хочу, чтобы эти двое вцепились друг другу в глотки, как бешеные псы.

Благородная супруга Сянь качнулась, задела стоявший рядом столик, и чистый лист императорского указа упал на пол.

Терпкий и крепкий аромат вина пролился из уголков её губ.

Она тихонько охнула, закрыла рот и покорно проглотила вино. — Ваше Величество мудр, — её пальцы медленно скользнули по груди императора и поползли вниз.

Взгляд императора Чжао У потемнел, он махнул рукой, отсылая прислугу, а затем наклонился к благородной супруге Сянь.

Прямо здесь, в покоях, они предались страсти.

Вскоре в комнате раздались двусмысленные звуки.

Все закончилось быстро. Благородная супруга Сянь подняла с пола чистый лист указа. — Ваше Величество, Юй Шули по чистой случайности избежал банкета с награждениями, а теперь, когда он упал в воду и остался во дворце, почему бы не отрезать обоим пути к отступлению и не огласить ваше решение прямо сейчас?

Император Чжао У на мгновение задумался, а затем улыбнулся: Любимая, всё же ты лучше всех меня понимаешь!

Он взял чистый лист, уверенно схватил кисть и, поддавшись хмельному настроению, написал грамоту о награждении Юй Шули. В ней значились и золото с драгоценностями, и пожалование титула, и, разумеется, брачный союз с Вэй Янем.

Спустя мгновение на бумагу опустилась нефритовая печать — дело было решено.

В глазах благородной супруги Сянь наконец мелькнула искренняя улыбка. Она прильнула к императору и капризно прошептала: Ваше Величество, ночь коротка, уделите же мне внимание, не отвлекайтесь на государственные дела...

Император Чжао У рассмеялся, обнял её, увлекая к кровати, и навис сверху: Ах ты, маленькая ведьма... Жди, я иду!

Глава 7

Указ о награждении, минуя Юй Шули, который всё ещё оправлялся от болезни во дворце, был отправлен прямо в Особняк генерала.

Юй Хуасинь, получив указ, был так взбешен, что полночи не мог заснуть, вскочил и вырвал с корнем пять деревьев цветущей сливы.

Утром старый дворецкий, не знавший о причинах такого поведения, целый час ругал его, называя беспутным щенком.

«Беспутный щенок» Юй Хуасинь потер нос и не посмел даже пикнуть.

Ты скажи, а с Вэй Янем всё в порядке? Император дарует ему брак с мужчиной, а он соглашается? — сидя за столом, Юй Хуасинь жаловался жене.

Мать Юй Шули, Чжэн Шии, перелистывая сборник пьес и щелкая семечки, отдавала указания слугам, чтобы те убрали награды на хранение, пересчитали их и занесли в реестр.

Она же не торопилась: Ты сам сказал — император даровал брак, что он, канцлер, может сделать?

Разве он не второй человек после правителя? Разве он не любимчик императора? Это же просто помолвка, он мог бы сказать пару слов перед государем, мол, не хочу жениться на мужчине, неужели император не оказал бы ему милости? — Юй Хуасинь был упрям и чем больше думал об этом, тем меньше понимал.

Вот поэтому ты и не подходишь для дворцовых интриг, — отозвалась Чжэн Шии. — С таким умом ты бы и двух дней во дворце не протянул.

Каких двух дней? — Юй Хуасинь вырвал из её рук книгу. — Ох, и откуда у тебя только время на эти сопливые любовные истории, когда твой сын вот-вот станет чьей-то женой!

Чжэн Шии сердито взглянула на Юй Хуасиня и выхватила книгу обратно. — Какое еще время? Это называется знать своего врага. — Она помахала книгой. — Эти главы — свежий выпуск «Интриг канцлера», самая популярная сейчас вещь, между прочим, под редакцией твоего зятя. Я сначала изучу его методы, а потом мы победим.

Что за чушь? Какой еще зять? Я его не признаю! — Юй Хуасинь заглянул в книгу и широко раскрыл глаза: Почему здесь мужчины в любви друг другу признаются?!

Чжэн Шии закатила глаза и оттолкнула его: Ой, ты ничего не понимаешь, сейчас это в моде.

Я не понимаю? С чего бы это? — Юй Хуасинь пододвинулся ближе. — Ты говоришь, Вэй Янь заказывает такие вещи? Разве это не развращение молодежи?

Чжэн Шии усмехнулась: Ну, этого ты не знаешь. В кругах знатных дам столицы многие такое читают. Разве не достойно восхищения, что они могут любить друг друга, даже не имея предлога для продолжения рода?

Я не понимаю, о чем ты. Но я ведь не только ради продолжения рода старался, сына-то не ты одна рожала? — Юй Хуасинь почесал голову и осторожно спросил: Ты что, мной недовольна?

Дурачок, о чем ты думаешь? — Чжэн Шии улыбнулась. — Я просто смотрю, учусь заодно. Если Вэй Янь в будущем будет плохо обращаться с нашим Цзи Анем, я этой книгой его и прихлопну.

Юй Хуасинь охнул: Ты что, всерьез согласна отдать сына за него?

А что плохого в том, чтобы выйти за Вэй Яня? Внешность хорошая, положение высокое. Эти годы — разве ты не видел, как он относился к твоему сыну и как сын к нему? В тот день, когда он принес Цзи Аня на спине, разве ты не благодарил его со слезами на глазах, а теперь вдруг изменил мнение?

Но... но... — Юй Хуасинь долго пытался подобрать слова, но так и не смог. Он хотел сказать, что Вэй Янь не может иметь детей, но побоялся, что жена снова начнет его пилить за мысли о продолжении рода.

Промучившись так, он решил отправиться во дворец забрать Юй Шули домой и заодно «накрутить» сына против будущего зятя.

Они не стали брать карету, а шли, ведя лошадей под уздцы. Юй Хуасинь долго и нудно объяснял Юй Шули ситуацию с императорским указом, но вскоре понял, что сын его совсем не слушает.

Мать говорит, что нет ничего страшного в том, что ты выйдешь за Вэй Яня, а я говорю — это же абсурд, он ведь мужчина... — Юй Хуасинь подтолкнул Юй Шули: Что с тобой?

Ничего... — Юй Шули покачал головой.

Ты все еще не можешь вспомнить? — Юй Хуасинь почесал затылок. — Отец спрашивал Лекаря Ян, он сказал, что если ты отдохнешь еще пару дней и попытаешься вспомнить прошлое, то, возможно, восстановишь события последних двух лет.

Юй Шули тихо отозвался, а помолчав, неожиданно спросил: Отец, как думаешь, Вэй Янь умрет?

Когда они покидали дворец, Вэй Янь еще не пришел в себя. Юй Шули, поправившись, больше не имел причин задерживаться, поэтому мог лишь оставить своих людей присматривать за Вэй Янем.

Это... — Юй Хуасинь замялся. — Этого я не знаю, я же не Лекарь Ян.

Отец... Вэй Янь сказал, что мы с ним дали друг другу клятву верности. — Юй Шули повернулся к отцу и спокойно спросил: Это правда?

Что?! — Юй Хуасинь от испуга громко вскрикнул: Ты дал ему клятву верности?!

Его голос был настолько громким, что прохожие начали оглядываться и с любопытством разглядывать их.

Юй Шули быстро зажал отцу рот, а его уши слегка покраснели: Можно потише, а?

Юй Хуасинь яростно закивал, и Юй Шули отпустил его.

Отойдя в безлюдный уголок, Юй Хуасинь осторожно спросил: Вы правда дали клятвы? Когда?

Юй Шули закатил глаза: Откуда мне знать?!

Ах да, ты же потерял память, — глухо сказал Юй Хуасинь.

Юй Шули продолжил: Я спрашиваю, как наши отношения выглядят со стороны, насколько возможна такая клятва?

Юй Хуасинь честно ответил: Ну... если подумать, несколько дней назад, когда ты напился в борделе, он принес тебя на спине.

Юй Шули опешил, пропустил упоминание борделя мимо ушей и уточнил: С его телосложением — принес меня?

И не говори, Вэй Янь, хоть и кажется холодным, с тобой был действительно нежен. В тот день, когда он принес тебя, ты вцепился в его воротник и не отпускал, а он ни капли раздражения не выказал. Сам принес воды, протер тебе лицо, приготовил отрезвляющий чай. — Юй Хуасинь вдруг причмокнул: Неужели вы тогда уже сошлись?

Отец, что за выражения, не говори так грубо... — Юй Шули медленно спросил: А я? Как я к нему относился? Было что-то особенное?

Ну... — лицо Юй Хуасиня покраснело. — Ты... называл его «старшим братом»...

Юй Шули перестал расспрашивать и ускорил шаг, желая поскорее сбежать с места разговора, чувствуя, как волосы на загривке встают дыбом.

Вернувшись домой, он в панике начал собирать вещи. Ведь если не только Вэй Янь утверждает, что они дали клятвы, но и император замешан в их браке, значит, дело нечисто. Юй Шули инстинктивно почувствовал неладное и захотел удрать.

Куда это ты?

Юй Шули обернулся и увидел мать, Чжэн Шии, которая прислонилась к дверному косяку и смотрела на него.

Мама... — в момент, когда он увидел мать, его паника начала утихать.

Собираешься сбежать? — глаза Чжэн Шии сощурились. — Если не спешишь, может, пойдешь со мной, посмотришь на награды, которые получил?

Зачем мне... не хочу я смотреть, — Юй Шули надулся. — Я в Цюйчжоу уеду.

Цюйчжоу был местом дислокации его отряда, а младший сын правителя Цюйчжоу, Дун Линцин, по имени Дун Сывэнь, был его близким другом. Поэтому, когда не было войн, Юй Шули почти всегда жил там, и это место стало для него вторым домом.

Уже решил сбежать? — Юй Шули увидел, как мать вошла в комнату и погладила его по голове.

Император издал указ о вашем с Вэй Янем браке. Грамота у меня в руках, хочешь взглянуть?

Юй Шули на мгновение замолчал, а затем с тяжким вздохом сказал: Показывай.

http://bllate.org/book/36493/4534669