Готовый перевод By Imperial Decree, I Shall Marry / Приказ императора: Свадьба с недругом: Глава 8

Юй Шули тоже знал Лекаря Яна и ведал, что тот пользуется в императорском дворце величайшим уважением, однако отличался прескверным нравом и обычно на вызовы не ездил. В душе он невольно подивился тому, что из-за какого-то купания в воде поднялся столь грандиозный шухер.

— В горле и в груди чувствуешь себя плохо? — Лекарь Ян пощупал пульс Юй Шули и осведомился.

Юй Шули кивнул.

Лекарь Ян поглядел на Юй Шули, хмуро произнес «угу» и проговорил:

— Еще повезло, что господин канцлер вытащил тебя быстро. Опоздай он хоть немного, воды в легких скопилось бы больше, и это отразилось бы на твоем здоровье в будущем.

Юй Шули приоткрыл рот, словно не до конца расслышав его слова.

Юй Хуасинь же честно кивнул и сокрушенно произнес:

— На этот раз и впрямь… Премьер-министр Вэй — спаситель нашего Цзи Аня.

Юй Шули моргнул и спросил:

— Премьер-министр Вэй… это кто?

Юй Хуасинь сбился с лица от сочувствия:

— Сынок мой, разве этот Вэй Янь не твой заклятый враг? Неужели даже его забыл?

Вэй Янь…

Судя по воспоминаниям Юй Шули, разве они не были… друзьями? С каких это пор они сделались заклятыми врагами? К тому же, как он успел дослужиться до канцлера? Разве он не должен был только готовиться к дворцовым экзаменам?

Парню было трудно во всем разобраться, и он просто покачал головой:

— Я не помню.

Узнав, что его спас Вэй Янь, и вспомнив о слабости того к болезням, Юй Шули встревожился:

— С Вэй Янем всё в порядке?

Заметив искренность в его поведении, суровое лицо Лекаря Яна немного смягчилось:

— Премьер-министр Вэй тоже пришел в себя, но у него все еще жар. Выкарабкается ли он из этой переделки, зависит только от судьбы.

Юй Шули охватило чувство вины, он закусил губу:

— Он… — он медленно приподнялся с постели: — Я навещу его.

Юй Хуасинь тут же усадил его обратно, принявшись убаюкивать сына ласковыми присловьями, словно драгоценное сокровище:

— Отец сам сходит навестить его, а ты отдыхай спокойно. Не торопись расхаживать, скоро еще лекарство пить придется.

Юй Шули беспомощно вздохнул:

— Отец, я всего лишь упал в воду, а не тяжело болен.

Он попытался снова встать и пойти к выходу, но Лекарь Ян удержал его:

— Сейчас премьер-министр Вэй еще не вне опасности, так что юному генералу лучше сперва позаботиться о себе. Тогда этот старик сможет уделить больше внимания тому пациенту.

Юй Шули изначально собирался попросить Лекаря Яна проверить его голову и отыскать причину амнезии, но, услышав такое, почувствовал себя донельзя виноватым и был вынужден замолчать, после чего лично проводил Лекаря Яна.

Откарзавшись от отца, который собрался навестить Вэй Яня, Юй Шули остался сидеть на краешке кровати в одиночестве и провел рукой по отброшенным в сторону промокшим доспехам.

В какую же… эпоху он сейчас живет?

Сколько всего он в конце концов позабыл?

*

Убедившись, что сыну уже гораздо лучше, Юй Хуасинь счел неуместным дольше задерживаться во дворце и был вынужден вернуться домой.

Император же, узнав о том, как Юй Шули и Вэй Янь свалились в воду, в виде исключения оставил обоих во дворце для выздоровления.

Спустя два дня, под утро глубокой ночи, Юй Шули отослал прочь прислуживавших служанок и евнухов.

Он поднялся с постели, ощущая в груди неприятный зуд, и пару раз кашлянул. Переодевшись, юноша легко выпрыгнул в окно, ускользнул от патрульных стражников и направился к покоям Вэй Яня, о местонахождении которых разузнал заранее.

Оконная рама издала едва слышный скрип, а мгновение спустя из-за нее донеслось тихое кошачье мяуканье.

Ночной стражник зевнул и даже не взглянул в сторону окна.

Юй Шули проскользнул в комнату под сиянием луны, но из-за внезапно запершившего горла не удержался и тихонько кашлянул.

Его виски покрылись холодным потом, и он машинально глянул на кровать — лишь для того, чтобы встретиться взглядом с широко открытыми глазами лежавшего там человека, который смотрел прямо на него при лунном свете.

В сиянии луны лицо Вэй Яня казалось еще более бледным.

В воспоминаниях Юй Шули Вэй Янь выглядел не таким худым.

Подойдя ближе, юноша вытянул шею и, столкнувшись с Вэй Янем взглядом, обеспокоенно спросил вполголоса:

— Как ты?

Взгляд Вэй Яня был прикован к нему; пара глубоких глаз шевельнулась, длинные ресницы дрогнули, и лишь после этого он медленно произнес:

— Угу.

Юй Шули присел на край его постели, сглотнул слюну в пересохшем горле и неторопливо протянул руку к его лбу.

Вэй Янь замер, инстинктивно пытаясь отстраниться, но в следующий миг почему-то передумал увертываться.

Юй Шули бродил по улице среди ночи, только что вошел в комнату, да к тому же недавно сам искупался в холодной воде, так что его пальцы были чуть прохладными. Коснувшись пылающего лба Вэй Яня, он невольно отдернул руку и растерянно вырвалось:

— Почему ты такой горячий?

Стражник у двери услышал то самое кошачье мяуканье, с помощью которого Юй Шули пытался замаскировать шум, нахмурился и сделал пару шагов, собираясь, судя по всему, отпереть дверь.

Юй Шули запаниковал, торопливо перевернулся, перелез через Вэй Яня и забился в самый дальний угол постели. Он беззвучно прошептал губами:

— Братец, я тут спрячусь.

Он не заметил слегка помрачневшего лица Вэй Яня, по-свойски шмыгнул под другое одеяло вместе с ним и даже заботливо подоткнул его со стороны Вэй Яня.

Стражник тихонько отворил дверь, и тогда Вэй Янь наконец шевельнулся, опуская полог кровати наполовину.

— Господин… вы еще не спите? — стражник осторожно заглянул внутрь.

— Угу, — Вэй Янь пару раз кашлянул и глухо вымолвил: — Что-то случилось?

— Ничего… ничего… услышал тут кое-какие звуки, испугался, не пробрался ли злоумышленник, вот и заглянул проверить. Отдыхайте как следует.

Вэй Янь издал утвердительное «угу», и его голос прозвучал сурово и низко:

— Больше не входи и не беспокой меня.

Увидев его дурное выражение лица, стражник принялся извиняться и осторожно удалился.

Дверь захлопнулась с глухим стуком, и Юй Шули, зарывшись в пропахшее Вэй Янем одеяло, шумно выдохнул.

— От меня так сильно воняет? — Вэй Янь опустил взгляд на него.

— Чего? — Юй Шули моргнул, глядя на него с глуповатым выражением лица, а его пряди прилипли ко лбу.

В лунном свете это личико казалось чересчур красивым.

Они уже давным-давно не подбирались так близко друг к другу, чтобы шептаться о сокровенном.

Вэй Янь шевельнул кончиками пальцев и в конце концов не сдержался: легонько расчесал его растрепавшиеся пряди и с поразительным терпением повторил вопрос:

— Мое одеяло… от него дурно пахнет?

Юй Шули застыл в недоумении, не понимая, почему тот зациклился именно на этом.

Но заметив, что Вэй Янь приводит в порядок его волосы, он вовсе не стал противиться, а даже подался вперед, позволяя продолжать в том же духе.

Находясь друг от друга на расстоянии вытянутой руки, Юй Шули видел, как подрагивают ресницы Вэй Яня, хлопая, точно крошечные веера.

Здоровье Вэй Яня оставляло желать лучшего, он круглый год пил лекарства, и от его одеяла исходил горьковато-сладкий запах целебных трав; даже кончики его пальцев пахли отваром, но этот аромат был вполне приятным.

Юй Шули прижался к его горячей, пылающей ладони и честно помотал головой:

— Вовсе не дурно. Даже пахнет неплохо.

Они частенько дурачились вместе, и Юй Шули уже настолько привык к запаху китайских снадобий, что даже полюбил этот чуть сладковатый с легкой горчинкой дух.

Кадык Вэй Яня дернулся, он внезапно отдернул руку, тяжело вздохнул и отвел взгляд.

— Чего ты приперся? — его голос вдруг резко похолодал.

Юй Шули опешил.

Это еще что такое? Когда это он успел разозлить Вэй Яня?

— Да ты погоди… — Юй Шули дернул Вэй Яня за рукав и тихо спросил: — Ты чего удумал? Разве ненормально, что я пришел навестить тебя? Ты ведь бросился в воду ради меня и теперь горишь от жара, я же переживаю.

— Навестить скотину? У юного генерала и впрямь доброе сердце, — отвернувшись, ледяным тоном бросил Вэй Янь.

Юй Шули не до конца уловил смысл сказанного, изрек «а?» и пробормотал:

— Ты чего сам себя ругаешь?

Он придвинулся ближе и пихнул Вэй Яня ногой:

— Эй, чем это я тебе не угодил?

Вэй Янь от неожиданности даже растерялся, получив такой нежный пинок.

Сегодня Юй Шули вел себя совершенно ненормально.

Уже один тот факт, что он пришел его навестить — это само по себе ненормально… а дальше — полез на его кровать… забрался под его одеяло… позволил привести в порядок свои волосы… а теперь еще и так ластится к нему…

Вэй Янь еще мог бы понять такое три года назад.

Но теперь… они уже давным-давно рассорились настолько, что не то что прикасаться друг к другу, а при встрече норовили облаять… ну или это он сам вечно выслушивал колкости Юй Шули в одностороннем порядке.

Разве могло всё быть как прежде?

Разум, объятый жаром, был не в силах переварить столько информации, и Вэй Янь, превозмогая телесное недомогание, отстранился от ноги Юй Шули.

— Юй Шули, — неожиданно произнес он. — Не думай, что раз ты пытаешься мне угодить, я соглашусь расторгнуть помолвку.

Повернув голову обратно, он окинул его спокойным и безразличным взглядом:

— Расторжение помолвки абсолютно исключено.

Вэй Янь ожидал увидеть на лице Юй Шули презрение или отвращение, но вместо этого после долгих ожиданий дождался лишь взъерошенной макушки.

Юй Шули наклонил голову, разглядывая его с неподдельным любопытством и насмешкой, в которой не было ни капли брезгливости или неприязни:

— Какая еще помолвка? Ты что, жениться собрался?

— Ничего себе, Вэй Сяньцин, а чего это ты о свадьбе не уведомил? — он почесал в затылке. — Гм, но раз ты полез в воду спасать меня, это часом не помешает твоему свадебному пиру?

Его глаза оценивающе скользнули вверх-вниз и в конце концов остановились чуть выше бедер Вэй Яня.

Вэй Янь уже не мог реагировать на этот откровенно сладострастный взгляд Юй Шули, будучи полностью оглушенным его бессознательным обращением.

Юй Шули уже целую вечность не называл его в интимной обстановке по второму имени, и в последний раз он слышал это «Вэй Сяньцин» три года назад.

Для других людей обращение по личному имени могло казаться более близким, но у них с Юй Шули всё обстояло с точностью до наоборот.

У Вэй Яня дернулся висок, и, поразмыслив над происходящим, он наконец осознал, в чем заключалась странность Юй Шули в этот день.

Тот забыл.

Он забыл, что они в ссоре.

Вэй Янь резко поднял глаза, и в них вспыхнул яркий свет, какого прежде не бывало.

Его голос прозвучал мягко и чарующе в лунном сиянии:

— Ты что, не помнишь? Мы же с тобой поклялись связать судьбы друг с другом.

Ноги Юй Шули, примостившиеся под одеялом Вэй Яня, судорожно дернулись.

Выражение его лица было поистине бесценным, а красивое личико в мгновение ока сменило целую гамму оттенков.

— Ты… ты… ты… какого черта шутки со мной шутишь?

Глава 6

— Вэй Янь, признайся, ты не из-за того, что я потерял память после падения в воду, решил нарочно поизмываться надо мной? — Юй Шули пристально вглядывался в лицо Вэй Яня, широко распахнув глаза.

Значит, он и впрямь потерял память.

Убедившись в этом, Вэй Янь тихонько усмехнулся и сжал его дрожащие пальцы:

— По-твоему, я шучу?

— Если бы между нами не было той самой связи, думаешь, при моем нынешнем состоянии здоровья я стал бы рисковать жизнью и лезть в воду ради какого-то обычного брата? — Вэй Янь особо выделил слово «брат», с полуулыбкой катая пальцем узоры на ладони Юй Шули.

http://bllate.org/book/36493/4534667