Готовый перевод By Imperial Decree, I Shall Marry / Приказ императора: Свадьба с недругом: Глава 7

Получив одобрение, Лю Юньхуэй снова воодушевился и понизил голос: Кто же не знает, что твой двоюродный брат — человек болезненный и долго ему не протянуть? Других сыновей у клана Вэй нет. Когда он отправится к праотцам, ты почаще замолви доброе слово перед своей тетушкой, прояви сыновнюю почтительность, и тогда все имущество клана Вэй достанется кому? Тебе, братец У. А когда это случится, Юй Шули, будучи твоим номинальным невесткой, станет делать всё, что ты пожелаешь. Кто знает, может, ради выживания он сам приползет к тебе за покровительством.

Окружающие зашумели и засмеялись, обмениваясь двусмысленными взглядами.

У Пэн задумался о Юй Шули: хотя тот и был раздражающим, но внешность имел действительно привлекательную — нежный, тонкокожий, глаз не отвести. Он моргнул, одарил говорящего презрительным взглядом и буркнул: Без тебя знаю.

Взмахнув рукавом, он бросил взгляд в сторону, куда ушел Вэй Янь, и повернул в противоположную сторону. Толпа, не смея дышать, потянулась за ним.

Когда Вэй Янь дошел до беседки, Юй Шули, закинув ногу на ногу, сидел на перилах и рассеянно кормил рыб.

Взгляд Вэй Яня скользнул по длинным стройным ногам Юй Шули. Подул ветерок, бамбуковые шторы зазвенели, словно струнный инструмент. Кадык Вэй Яня дернулся, и он подошел ближе.

— Ты не рад?

Юй Шули обернулся и увидел, что Вэй Янь перешагнул через перила и сел рядом. Юй Шули нахмурился, собираясь уйти подальше, чтобы не осквернять себя обществом канцлера, но тут услышал: Насчет помолвки…

Юй Шули обернулся, гневно сверкнул глазами и язвительно бросил: Канцлер, услышав эту новость, должно быть, очень доволен?

Движения Вэй Яня замерли.

— Я не…

— Ты тянешь с просьбой к Его Величеству о расторжении помолвки только для того, чтобы посмеяться надо мной? — Юй Шули бросил в воду горсть корма и, глядя, как рыбки набросились на еду, с усмешкой добавил: Теперь ты доволен, не так ли?

— Это не я подговорил У Пэна, — пояснил Вэй Янь.

— Пф. — Юй Шули высыпал оставшийся корм. Разумеется, он знал, что Вэй Янь тут ни при чем. У Пэн был глуп, но Вэй Янь — человек крайне расчетливый.

— Так когда ты собираешься расторгнуть помолвку?

— Я… — Вэй Янь поджал губы. — Я не собираюсь ее расторгать.

Юй Шули в изумлении повернулся: Что ты сказал?

Он схватил Вэй Яня за воротник: Твою ж мать, так сильно хочешь нажиться на мне?

Снаружи перил был лишь узкий клочок земли, а дальше — пруд. Стояла глубокая осень, но Юй Шули, как молодой и горячий мужчина, был одет легко. Вэй Янь же, напротив, из-за слабого здоровья кутался в тяжелый плащ. Видя, что Юй Шули налетает с такой яростью, а сзади обрыв, он решил не уклоняться и позволил себя схватить. Сквозь толстую ткань плаща он чувствовал тепло тела Юй Шули и напряженные мышцы, плотно прижатые к его груди.

— Расторжение помолвки мне не выгодно, — холодно проронил Вэй Янь, опуская взгляд и позволяя гневным глазам Юй Шули жечь себя, словно пламя. — Его Величество опасается тебя, но разве не опасается он и меня? Я не настолько глуп, чтобы стрелять себе в ногу.

— Ты сошел с ума? Я, черт возьми, мужчина! — Юй Шули прищурился и сжал пальцы на шее Вэй Яня. — Хочешь отомстить мне, так зачем выбирать такой способ?

Бледные щеки Вэй Яня слегка покраснели от нехватки воздуха. Он не стал отталкивать Юй Шули, лишь повернул голову и слегка закашлялся.

— И что с того, что мужчина? — На его вечно отрешенном, словно у небожителя, лице впервые промелькнула тень разочарования, а голос стал хриплым: Да и я… не то чтобы нормальный человек. Мне все равно не суждено завести жену и детей.

Юй Шули замер. Он никогда не видел на лице Вэй Яня такого выражения, почти граничащего с самобичеванием. Тот, кто сдал экзамен на высший балл сразу после совершеннолетия, прославился в юности и стал канцлером в расцвете лет, всегда был высокомерным и холодным. Разве мог он произнести такое?

Юй Шули закусил губу и ослабил хватку: Тебе… совсем не обязательно так себя принижать…

— Это не самоуничижение, я лишь констатирую факт. Этот брачный союз выгоден нам обоим, разве не так? — Вэй Янь подтолкнул Юй Шули, который подался вперед, ближе к перилам. Видя, что тот застыл в замешательстве, он послушно последовал за его движением и невольно улыбнулся.

Юй Шули, чье сердце уже было готово смягчиться и обдумать возможность сотрудничества, внезапно услышал небрежный вопрос: Ты поддерживаешь связь со Вторым императорским сыном?

Внутренняя настороженность мгновенно взлетела до предела, словно на Юй Шули вылили ушат ледяной воды. Конечно. Один — человек Наследного принца, другой — Второго императорского сына. Как они могли сотрудничать?

Вэй Янь смотрел на него с мягкостью — не пытливо, а спокойно, будто беседуя с другом. Его не заботила рука на горле, а в спокойных глазах мерцал отблеск воды.

— Если неудобно говорить, можешь не отвечать.

Юй Шули на мгновение впал в ступор, а затем сник. Он действительно не ровня Вэй Яню. Пара фраз — и он чуть было не потерял бдительность, едва не выложив все карты на стол.

— Вэй Янь, — Юй Шули отбросил его руку и перестал смотреть на собеседника. — Раз ты не хочешь помогать, так и быть. Я сам расторгну помолвку.

У него были военные заслуги, которые можно было использовать в качестве аргумента. В любом случае, он не дошел до того, чтобы униженно просить Вэй Яня о чем-либо или сидеть сложа руки. В конце концов, у него была та самая Золотая медаль, освобождающая от смертной казни, оставленная отцом.

Думая об этом, Юй Шули почувствовал облегчение и развернулся, чтобы уйти. Шаги его стали широкими, лицо немного разгладилось.

Но позади него Вэй Янь вдруг в панике вскрикнул, его голос дрожал: Юй Шули!

Юй Шули замер, не успев осознать, из-за чего тот всполошился, как раздался всплеск. Он оступился, звуки мира разом стихли, и нос с горлом заполнила ледяная вода. Только теперь он вспомнил: место, где он стоял, граничило с прудом.

Пруд в Императорском дворце был глубоким. Юй Шули не умел плавать. Попав в воду, он начал захлебываться, и чем больше барахтался, тем сильнее шел ко дну. Вода была мутной, ледяной, отчего глаза пронзила острая боль. Подступило удушье, предвещая смерть.

Неужели это конец? Вэй Янь вряд ли захочет его спасать, они ведь заклятые враги. К тому же, у того и сил нет — больной чахоткой, упав в воду в осенний холод, он сам отправится на тот свет.

Перед смертью Юй Шули лишь подумал о том, какой он дурак. Как можно было оступиться и свалиться в пруд прямо в Императорском дворце? Только представь: завтра стражники будут вылавливать его труп на глазах у всех военачальников — позор, да и только. Погибнуть не на поле боя, а в пруду — какая бесславная кончина.

Сознание Юй Шули начало мутнеть, перед глазами проносились видения. Вдруг в поле зрения возник силуэт — то, чего здесь никак не могло быть. Он широко открыл глаза, превозмогая боль, и посмотрел на мужчину, который приближался, работая руками в воде.

Перед тем как провалиться в забытье, он успел выругаться про себя: Он что, спятил?

***

Прежде чем окончательно потерять сознание, Юй Шули почувствовал, как его подхватили холодные объятия. Его последней мыслью было: какое же у него… холодное тело.

Это ощущение еще не успело угаснуть, как он вдруг почувствовал жар, коснувшийся губ. А затем… затем Юй Шули беспомощно погрузился в полную темноту.

Когда он снова пришел в себя, кругом царил полумрак, лишь где-то теплился слабый огонек. Юй Шули с трудом открыл глаза и узнал покои в Императорском дворце. В голове был полный хаос, мысли смешались в кашу.

Что произошло? Разве он не был на поле боя? Почему, открыв глаза, он оказался в Императорском дворце?

Голова нещадно раскалывалась, в горле словно полыхал огонь. Юй Шули попытался повернуться, но почувствовал в горле что-то странное. Резко кашлянув, он выплюнул кусок водоросли.

Что за черт? Он что, воевал в воде?

— Сынок! Ты очнулся?! — Юй Хуасинь, который дремал, склонившись над столом, проснулся от малейшего шороха — привычка, выработанная за годы службы в армии.

Юй Шули долго кашлял, и Юй Хуасинь, поняв, что сын пришел в себя, бросился к нему. В его глазах светилась радость возвращения утраченного. Он обнял Юй Шули и заплакал: Слава богам, ты очнулся! Слава богам!

— Отец… — хрипло отозвался Юй Шули, с недоумением глядя на него. — Что… что со мной случилось?

Юй Хуасинь помедлил, его пальцы дрожали: Ты утонул, забыл?

— Утонул? — Юй Шули покачал головой. — Но ведь на границе Государства Сичжао всюду лишь сухая степь и выжженные поля, там нет рек…

Юй Хуасинь был ошеломлен: Сын, ты ничего не помнишь?! — Он одной рукой придерживал сына, а другой почесал затылок. — Ты же давно разбил войска Государства Сичжао и вернулся в Великий Лян.

…Вернулся в Великий Лян…

В прекрасных глазах Юй Шули читалось лишь смятение. В моих воспоминаниях… я все еще на границе, преследую врага у уезда Улян…

Юй Хуасинь на мгновение замолчал, а затем внезапно закричал: На помощь! Лекаря! Скорее, случилась беда!

Лекарь Ян уже ждал снаружи; услышав крик, он поспешил внутрь, начал проверять пульс, осматривать веки, долго возиться с Юй Шули. Тот послушно сидел, позволяя себя осматривать, хотя мыслями был далеко.

Похоже… он потерял память? Почему? Что же все-таки произошло?

Лекарь Ян, трепеща перед суровым лицом Юй Хуасиня, дрожащим голосом проанализировал: На первый взгляд, с молодым генералом нет никаких видимых отклонений. Возможно, это шок после падения в воду, через пару дней должно пройти…

Юй Хуасинь посмотрел на стоявшего рядом седовласого старца с каменным лицом и спросил: Лекарь Ян, а что вы скажете?

http://bllate.org/book/36493/4534666