×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mist Cypress Forest: Banner Tea / Туманный лес: Пять лет в тени твоих глаз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходим.

Это был ультиматум, поставленный Бо Фанем. Он не терпел, когда его обманывают, но этот манекен совершил сразу две фатальные ошибки: проявил излишнюю самодеятельность в соблазнении и дерзко солгал.

Я… — не понимая, в чем дело, манекен тем не менее понуро и с обиженным видом вышел из клуба: связываться с молодым директором Бо он не смел.

Ты чего? — только переступивший порог Гу Шэн увидел уходящего приунывшего красавчика, почесал затылок и спросил: — Он тебя разозлил?

Бо Фань бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Кстати, угадай, кого я встретил, когда сюда шел. — Гу Шэн с четкой целью нырнул в толпу моделей-девушек, хлопнул одного из них по плечу и продолжил: — Ты же знаешь этого паренька Чжоу Мо.

Я смотрю, он сияет от гордости, опять твоего человека увел? — Запрокинув голову и осушив бокал, он толкнул никак не отреагировавшего Бо Фаня. — Да что с тобой? Лицо такое мрачное! Кто опять тебя, блин, разозлил?

Не мешай мне. — Бо Фань поднялся, намереваясь продолжить играть и выпустить пар.

Эй! — Гу Шэн схватил его за руку, догадываясь в чем дело.

Наверное, опять этот властный отец Бо Фаня.

Если говорить о его отце Бо Юе, то этот человек действительно обладал железной хваткой. Среди бесчисленных внебрачных детей старого господина Бо именно он оказался самым толковым: мало того, что прибрал к рукам весь Концерн Бо, так еще и устроил масштабную чистку, полностью перекроив внутреннюю структуру компании, чтобы сделать ее исключительно своей.

Поэтому к Бо Фаню, рожденному почти в пятьдесят лет, Бо Юй с малых лет питал большие надежды. Вот только Бо Фань совсем не хотел плыть по течению: в свои двадцать шесть лет он продолжал резвиться среди цветов, да к тому же эти цветы оказывались мужского пола.

Казалось, Бо Фань от рождения шел наперекор отцу, они вечно конфликтовали и были словно кошка с собакой.

Гу Шэн прекрасно это понимал и поспешил сменить скользкую тему.

Молодой директор Бо, к вам посетитель.

Пф-ф! — Гу Шэн неожиданно для себя выплегнул вино изо рта. Неужели это прозвище специально придумал Чжоу Мо, чтобы досадить Бо Фаню? Не мудрено, что с самого прихода лицо друга не прояснилось ни на секунду.

Гу Шэн прижал указательный палец к губам, призывая к тишине.

Разве можно вот так запросто называть его молодым директором Бо? Одно только это словечко молодой таило в себе глубокий подтекст.

Мятежный Бо Фань открыл собственную компанию, пытаясь вести дела самостоятельно — он в любом случае директор. Но когда к этому добавляется приставка молодой, любой сообразительный человек сразу понимает: как бы тот ни старался, ему никогда не достичь высот собственного отца, и старик вечно будет давить его своим авторитетом.

Кто?

Бо Фань мрачно взглянул на вошедшего.

Молодой директор Бо. — Едва послышался голос, как показался и сам обладатель: засунув руки в карманы, Чжоу Мо вторгся на его территорию. — Какая неожиданность. Слышал, ты тоже здесь. Столько времени не виделись, как жизнь-то молодая?

В голосе сквозило двоякое значение.

Если Бо Фань слыл повесой, то Чжоу Мо был худшим из них. Он питал к Бо Фаню особую антипатию и норовил сунуть нос во все дела, лишь бы удовлетворить собственное тщеславие.

И сегодняшний день, предсказуемо, не стал исключением.

Бо Фань с невозмутимым видом расставлял шары на столе, не желая удостаивать гостя взглядом, и бросил короткое: «Хуже некуда», — от которого тот лишился дар речи.

Чжоу Мо криво усмехнулся, подзвал стоявшего у входа официанта и протянул Бо Фаню бокал вина, словно это была его собственная территория.

Какая жалость. — Чжоу Мо изобразил разочарование. — А я думал собраться большой компанией. Выходит, теперь не судьба?

Гу Шэн с интересом наблюдал за тем, как Чжоу Мо самозабвенно разыгрывает спектакль, и, прищурившись, мысленно цыкнул от удивления — неужели этому парню так трудно признать, что Бо Фань в чем-то лучше него? Неужели признать собственное поражение для него настолько невыносимо?

Гу Шэн непонимающе покачал головой, а затем замер от шока, услышав очередное его громкое заявление.

Я тут слышал, что молодой директор Бо не блещет ни навыками, ни манерами...

Хлоп! Белый шар влетел прямо в лузу.

Неужели всегда приходится менять партнеров из-за того, что никак не удается найти подходящего? Никто не выдерживает?

Бо Фань был полностью сосредоточен на последнем шестом шаре. Тщательно натерев наклейку кия мелком, он обошел стол, заняв позицию прямо напротив лузы, и выровнял стойку, готовясь нанести решающий удар.

Ой. — Чжоу Мо наигранно вздохнул. — Похоже, придется мне одному.

С этими словами он щелкнул пальцами в сторону входа.

Чуть левее, чтобы траектория была идеальной, — подумал Бо Фань.

В тот самый момент, когда он замахнулся кием, дверь отворилась, и знакомый взгляд без всякого предупреждения встретился с его глазами...

Через пелену приглушенного света Бо Фань совершил редкую ошибку.

Биток лишь легко задел борт, и вместо задуманной идеальной траектории получилась ломаная линия.

Тук — глухо стукнув, белый шар скатился на пол и замер аккурат у самых его ног.

Человек, которого он встретил год назад в Берлине, спустя год объявился в Сучжоу — должно быть, это судьба.

Бо Фань не стал поднимать упавший к его ногам шар, предпочтя наблюдать со стороны, как этот олененок угодит прямо в пасть тигру по имени Чжоу Мо.

Тот действительно выглядел здесь чужеродно. Простая скромная одежда не терялась на фоне пестрой толпы ярких бабочек. Казалось, он намеренно старается умалить свое присутствие: с самого порога он не обратил внимания на покатившийся к нему биток, не задерживал взгляд ни на ком из присутствующих, вел себя тихо и молчаливо.

И все же, подумав об этом, Бо Фань выпустил струю дыма, заслонившую от него этого олененка. Раз уж он заявился в подобное место, то прекрасно понимает, что к чему, зачем пришел и чего надеется добиться — здесь все имеет четкую цену. Если покровитель останется доволен, возможно, удастся выпросить что-то получше и выручить большую выгоду.

Так что простаком его не назовешь. С виду бесстрастный, на деле он просчитывает каждый шаг.

Ну как? Не сравнить с твоими прежними? — усмехнулся Чжоу Мо. — Молодой директор Бо предпочитает именно таких? — Он небрежно ткнул пальцем в сторону хитрого олененка.

Выглядит совсем юным. — Чжоу Мо окинул его взглядом с головы до ног и многозначительно улыбнулся. — Почему одет так убого? Впервые здесь?

И впрямь похож на совсем юнца, наверное, только институт закончил? Бо Фань тихо фыркнул: ну да, найти работу сейчас так трудно, а этот смолоду усвоил, как срезать путь, и уже обогнал на старте столько людей. К тому же при такой внешности не грех ею воспользоваться — упускать подобный шанс было бы глупо.

http://bllate.org/book/36491/4534360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода